id. Drevenka Antal versei I. (dedikált példány)

Fülszöveg

Piliscsabai háborús emlékek Piliscabské vojnové pamiatki
Gondolatok egy német katona holttesténél
Mi űzött idáig fiatal katona? Távol van szép hazád, ez már második hona És mégis e földön, a dombhát hajlatán, Holttested ittmaradt véres harcok után.
Mentél volna te is, az ösvények nyomán Gyalog vagy bárhogyan a társaid után Csak tovább, csak haza, várt volna jobb világ Itt szűnt meg életed, mond minden gyászimát.
Fű, fa, föld és göröngy, a sok nyíló virág, Az ég, a felhő is, érted védó'n kiált Csak az ember a zord békére képtelen Élted virágában, itt fekszel eltörten.
Fegyvertűz lekaszált. Ott alant a völgyben Te nem gondoltad azt, hogy itt a dombon fenn Mint egy iszonyú jel, fekszik majd a tested, S a háború vétkét meghalva hirdeted.
Még élhettél volna, hisz korod oly ifjú Ámde milliókat ölt meg a háború. Társaiddal jöttél, mint átható fergeteg, A fasiszta démon, halálba kergetett.
Mislienky pri iiemeckom vojnovom hrobe
Co ta dohnalo sem mladucky vojak? Vlasf tvoja je... Tovább

Fülszöveg

Piliscsabai háborús emlékek Piliscabské vojnové pamiatki
Gondolatok egy német katona holttesténél
Mi űzött idáig fiatal katona? Távol van szép hazád, ez már második hona És mégis e földön, a dombhát hajlatán, Holttested ittmaradt véres harcok után.
Mentél volna te is, az ösvények nyomán Gyalog vagy bárhogyan a társaid után Csak tovább, csak haza, várt volna jobb világ Itt szűnt meg életed, mond minden gyászimát.
Fű, fa, föld és göröngy, a sok nyíló virág, Az ég, a felhő is, érted védó'n kiált Csak az ember a zord békére képtelen Élted virágában, itt fekszel eltörten.
Fegyvertűz lekaszált. Ott alant a völgyben Te nem gondoltad azt, hogy itt a dombon fenn Mint egy iszonyú jel, fekszik majd a tested, S a háború vétkét meghalva hirdeted.
Még élhettél volna, hisz korod oly ifjú Ámde milliókat ölt meg a háború. Társaiddal jöttél, mint átható fergeteg, A fasiszta démon, halálba kergetett.
Mislienky pri iiemeckom vojnovom hrobe
Co ta dohnalo sem mladucky vojak? Vlasf tvoja je daleko, si cudzi vodak A predsaj tato zem, aj vrscek tam hore Tu fa zdrziali v dennej, v nocnej dobe.
Bov bi si aj ti isiel cez ty hodnycki Kade usli aj tvoji Kamaradi. Len dalej, domov, ta lefy kazda túzba Si tu zahynul, modla sa uz za teba.
Trava, stromi, zem, aj tunajsi pofni kvet Nebo, aj mracná, aj celi syri svet. Len clovek, len clovek je nezodpovedny, Vo kvetnom veku, tu lezis z lomeny.
' wii N I
Od kveru si zahinul. Tam dole vdoline Si si nemislel, ze na vrsku hore, Ako úzasny znak be leziaf tvoje telo Ze vojna je hriech, hlasi tu zem, i nebo.
Mochol si este zif, mladenec zniceny. Nekonecny smut, slze, obef, je skrz vojni. Spolocne sfe dosli, ako ublizná vichrica Fasistska vlada, do smrfi vas hnala. Vissza