I. András király korabeli imák

Tartalom

Bevezetés........................................................................................................1
1. Az I. András korabeli mák felfedezése.......................................................6
2. A hártya leírása..........................................................................................7
3. Valódi vagy hamisítvány?........................................................................10
4. Azlnák keletkezésiek tortáiéin iháttece...............................................19
a. Az augsburgi csatavesztés (955).........................................................21
b. Géza fejedelemsége (972-997)............................................................24
c. A quedlinburgi egyezmény és következménye...................................28
d. Magyarország Géza fejedelemsége alatt.............................................33
e. I. István királysága és az első nemzeti felkelés...................................35
f. Nyugati vagy keleti kereszténység......................................................41
g. I. István halála utáni trónviszály..........................................................44
h. A Vata-féle felkelés és I. Endre (=András) királysága........................51
5. Az I. András korabeli imák szövegértelmezése és összehasonlító elemzése..57
6. Az lmák másolata és átírása.....................................................................62
a. Az I. András korabeli magyar nyelvű imák másolata.........................62
b. II. A magyar nyelvű Imák betűhív átírása..........................................63
c. Az Imák mai magyar nyelvű olvasata.................................................64
d. Helyesírási kulcs..............................................................65
e. Nyelvjárási jelenségek........................................................................66
1. Mindennapi imádság, amíg csak az apostoli szék mindenek hitében
tekintélyt nem nyer, és az Üdvözítő Krisztus vallását nem
választják............................................................................67
2. Ó, Jézus[t] és szent Mária asszonyt hívők!..................................68
o (=ó, óh).....................................................................................68
I.H.S. (=Jézus).............................................................................68
x (=és).....................................................................68
3ent (=szent).................................................................................68
maria (=Mária).............................................................................71
a33imt (=asszonyt).......................................................................72
Hiweuc vagy hyweuc (=hívők)....................................................74
3. Isten rontsa [rontá?] pápa úr elleneit!...........................................77
ysten (=Isten)...............................................................................77
rontha (=rontsa)............................................................................78
papaur (=pápa úr )........................................................................79
elleniith (=elleneit, ellenségeit)....................................................81
4. Boldog Leo pápa ur[a]t megvakít[ot]ták, nyelvéjin (nyelvén)
csonkít[ot]ták...............................................................................83
bodug (=bódog, boldog)...............................................................85
leo (=Leó)....................................................................................87
papa (=pápa, pap).........................................................................87
urt (=urat).....................................................................................87
megwacyttuac (=megvakítták - megvakították)..........................87
nhelweiin (=nyelvéin).................................................................90
-choncittuac (=csonkítták ~ csonkították)....................................91
5. Ur dúla négyükbe.........................................................................92
ur dulua (=úr dúla/dúlva).............................................................92
neaguc ba (=négyükbe)................................................................94
6. Tőn futóvá házuktól széles földön sátán dögvész k[e]reszt[y]én
népet.............................................................................................95
tun (=tőn).....................................................................................96
futua (=futóvá).............................................................................96
ha3uctul (=házuktól)....................................................................97
3eles (=széles)..............................................................................97
feuldun (=földön).........................................................................98
3atan (=sátán).............................................................................100
deuguuÍ3 (=dögvész)..................................................................100
crestien (=k[e]eres[z]tyén).........................................................101
nypet (=nípet, népet)..................................................................102
7. Es vételen zsup[an]okat pogány eb veszt...................................103
x (=és)...................................................................103
wetuelun (=vétlen)....................................................................103
30upucut (=zsup[án]okat)...........................................................105
pagan (=pogány)........................................................................106
eb (= eb, kutya)..........................................................................106
we3t (=veszt).............................................................................106
8. Uregyháziikat öl kegyetlen(ül)...................................................107
ureghha3Íicut (=úregyháziikat, úregyháziakat)..........................108
eul (=öl).....................................................................................108 I
ceghetlun (=kegyetlen)...............................................................109
9. Püspököket és presbitereket fóül (=fejen) ver............................110
epyscuopcut x presbyitrucut (=püspököket és prezsbitereket)... 110
fiiul (=föül - fejen - fejbe)........................................................110
wer (=ver)..................................................................................111
10. Torkon fótt (=folyt) hő (=meleg) vérük.....................................112
tur cuan (=torkán)......................................................................112
futt (- fótt - folyt)......................................................................113
hou (-hő, meleg, forró)..............................................................113
cuoruc (=vérük)..........................................................................113
11. Garázda lófő Vata, pörös bogu[m]il!.........................................115
gra3dua (=garázda).....................................................................117
luufu (=lófő)...............................................................................118
wutu (=Vata)..............................................................................119
perus (=pörös)............................................................................119
boghula (=bogumil)...................................................................120
12. törvény[e] urunk[nak] ne szabadítsa meg [a] gyehennából,.......121
toranurenuc (-törvény [e], urunk[nak])......................................122
ni. (=ne).....................................................................................123
3obathaya (=szabadaja - szabadíja ~ szabadítsa).......................123
heu (= meg - hej?).....................................................................125
gehnahabul (=gyehennábul).......................................................126
13. Stepan vazilu úr fogadta szent jelit............................................127
Stepan (=István).........................................................................128
ua3ylu (=vazil ~ Basileus)..........................................................128
fuogudttia (=fogadta).................................................................129
3enthieliit (= szent jelit ~ szent jelét).........................................129
14. Isten adott vala (vele?) gyújtóst a veszett országnak.................131
odutt (=adott)............................................................................131
wola (=vala)..............................................................................131
ghutuost (=gyujtóst - világot, világosságot)..............................132
we3eut (=veszett).......................................................................132
unagnuc (=országnac)...............................................................133
15. Nagy Pannón[i]a lön csinos kert paradicsomunk.......................136
nogh (=nagy)..............................................................................137
pannona (=Pannónia).................................................................137
leun (=lőn).................................................................................138
chyinus (=csinos).......................................................................138
certh (=kert)...............................................................................139
paradisumunc (=paradicsomunk)...............................................139
16. Chunan föld[j]e fej [foly] méz folyó[j]a....................................141
chunan (=kunán)........................................................................142
feldue (=földje)..........................................................................142
fei (=fej - foly)...........................................................................142
my3 (=méz)................................................................................143
folua (=folyó[j]a).......................................................................143
17. Angyalok örök nagy hatalmával harag(já)tul, pápa urnák szent
jeles András urat óvja!...............................................................144
angheluc (=angyalok).................................................................145
eurec (=örök)..............................................................................146
noghotolmual (=nagy hatalmával)............................................146
harogtoul (=haragtól)................................................................148
urnuc (=úrnak)...........................................................................148
ieleus (=jeles).............................................................................149
andoreus (=András, Endre)........................................................149
urut (=urat).................................................................................149
uoya (=óvja)...............................................................................149
18. Hivők szóla ámen és ámen.........................................................150
zolua (=szólva)...........................................................................150
amen (=ámen)............................................................................150
19. Ezután következik a hit tekintetében a legméltóbb ima, és újólag
kezdik.........................................................................................151
20. Ó, Isten és szent Mária hívők!...................................................152
21. Szent jeles harcosok[at], németvágók[at], bárdus ősöltők
(=ősivadékok) erős szent jeleseik[et] és oktalan a[s]szonynép[et],
galambok[at] papa uruk igéi[jé]vel marasszuk,.........................153
3ent (= szent)..............................................................................157
ieleus (jeles)...............................................................................157
harchuusuc (=harcosok).............................................................157
nemetiwagouc (= németvágók).................................................157
barduos (bárdos ~ pártus)...........................................................159
eseultuec (ősöltők - ősi vadékok)..............................................159
ereus (=erős)..............................................................................161
ieleseiic (=jeleseik)....................................................................161
og taln (=oktalan).......................................................................161
a3unnep (=as[s]zonynép)...........................................................162
colombuc (=galambok)..............................................................163
ygeiieuel (=igéjMével - igéivel)...................................................163
morou33uc (=marasszuk)...........................................................164
22. és ve(s)zen azt oltalmuul,...........................................................165
ue3en (neszen)..........................................................................165
U3t (=azt)....................................................................................165
ultulmuul (=oltalmul)................................................................166
23. és rész(es)ít(s)e végtel(e)n ha(s)ználniuk (az) üdvigalmat,......167
re3yttue (=részittye~részesítse)..................................................167
wegtuln (=végtülen - végtelen).................................................168
ha3nulniuac (=használniuk).......................................................168
eudwigalmuat (=üdvigalmat)...................................................169
24. és urnák terdelvén mártírok és (a) Gellért úr énekével alleluja.. 170
terduluan (=térdálván ~ térdelőn ~ térdelvén)............................171
marteruk (=mártírok).................................................................172
a (=a', a, az)...............................................................................172
golerur (= Goler úr ~ Gellért úr)................................................172
enecuel (=énekével)...................................................................173
aleluia (=alleluja ~ halleluja).....................................................173
25. és hímös pártások szüzek alleluja..............................................174
hymes partuasuk (=hímes pártások)...........................................176
3y3ec (=szűzek)..........................................................................177
26. és kiáltson aleluia, aleluia, örökkön örökké ámen!.....................178
cyallon (= kiállon~kiájjon~kiáltson)..........................................178
amen (=ámen)............................................................................178
Zárszó...................................................................................................... 179
Az I. András király korabeli imádságokban előforduló szavak..................181
Tárgymutató................................................................................................183
Földrajzi nevek...........................................................................................
Névjegyzék.................................................................................................192
irodalomjegyzék................................ 207
Tartalomjegyzék.........................................................................................211