"Tedd könnyűvé énnekem ezt a nehéz hűséget" | |
Biblia, Ruth Könyve I. 16, 17. (Károlyi Gáspár fordítása) | 7 |
Homérosz: Odüsszeia (Részlet; Devecseri Gábor fordítása) | 9 |
Caius Valerius Catullus: Lányhűség (Szabó Lőrinc fordítása) | 10 |
Albius Tibullus: Hűség (Radnóti Miklós fordítása) | 11 |
Sextus Propertius: Cynthia hűtlenségéről (Radnóti Miklós fordítása) | 12 |
Publius Ovidius Naso: Átváltozások (Részlet; Devecseri Gábor fordítása) | 14 |
Thomas: Trisztán és Izolda (Részlet; Képes Júlia fordítása) | 15 |
Clément Marot: Rondó Ysabeau hűtlenségéről (Rónay György fordítása) | 16 |
Pierre de Ronsard: Megdorgáltál, Marie (Kálnoky László fordítása) | 17 |
Étienne de la Boétie: Nem vagyok gyermek (Pór Judit fordítása) | 18 |
William Shakespeare: Othello, a velencei mór (Részlet; Kardos László fordítása) | 19 |
William Shakespeare: Hű lelkek násza (Szabó Lőrinc fordítása) | 21 |
Francois de la Rochefoucauld: A Maximákból (Réz Pál fordítása) | 22 |
Johann Wolfgang Goethe: Hűtelen (Kosztolányi Dezső fordítása) | 24 |
Robert Burns: John Anderson, szivem, John (Szabó Lőrinc fordítása) | 24 |
Csokonai Vitéz Mihály: Az esküvés | 25 |
Alekszander Szergejevics Puskin: Anyegin (Részlet; Bérczy Károly fordítása) | 26 |
Victor Hugo: Hogyha két szerető szív megöregszik (Kálnoky László fordítása) | 29 |
Victor Hugo: A király mulat (Részlet; Kálnoky László fordítása) | 29 |
Petőfi Sándor: Szeptember végén | 33 |
Juhász Gyula: Anna örök | 34 |
Áprily Lajos: Tavasz a házsongárdi temetőben | 35 |
József Attila: Rejtelmek | 37 |
Nadányi Zoltán: Esküvő | 37 |
"Légy hű önmagadhoz: így, mint napra éj, következik, hogy ál máshoz se léssz" | |
Szophoklész: Antigoné (Részlet; Trencsényi-Waldapfel Imre fordítása | 43 |
William Shakespeare: Hamlet (Részlet; Arany János fordítása) | 48 |
George Byron: Felirat egy újfoundlandi kutya síremlékére (Szabó Lőrinc fordítása) | 49 |
Jókai Mór: A kőszívű ember fiai (Részlet) | 50 |
Arany János. Szondi két apródja | 53 |
Molnár Ferenc: A Pál utcai fiúk (Részlet) | 57 |
Nadányi Zoltán: A kutyám | 60 |
Karinthy Frigyes: Találkozás egy fiatalemberrel (Részlet) | 62 |
Márai Sándor: Fogadalom | 65 |
"Rendületlenül" | |
Vörösmarty Mihály: Szózat | 69 |
Arany János: Rendületlenül | 71 |
Petőfi Sándor: Magyar vagyok | 73 |
Tompa Mihály: Levél egy kibujdosott barátom után | 74 |
Ady Endre: A föl-földobott kő | 78 |
Kosztolányi Dezső: Életre-halálra | 79 |
Radnóti Miklós: Nem tudhatom... | 83 |
Reményik Sándor: Eredj, ha tudsz! | 84 |
Márai Sándor: A hazáról | 87 |