Huron's Cross Quotes 1000

Fülszöveg

Fordítani nehéz... A Huron's Cross Quotes (HUCQ) arra való, hogy gyakorold az "oda-vissza" fordítást. Mire végigélvezed a HUCQ-ot, biztosan rájössz, miért nem tudja senki végre érthetően megmondani, milyen is a "jó, szabad, magyaros, angolos" stb. fordítás - akkorra viszont egészen gyakorlott leszel (ez, ugye, egy Huron).
Az angolról magyarra fordítanivalót mindig a jobb oldalon találod. Válassz az öt nehézségi szint alapján néhány kedvedre való idézetet, magyarítsd őket, majd lapozz és hasonlítsd össze a saját fordításodat a mi változatunkkal.
Valószínűleg akkor jársz jól, ha néhány óra (nap?) elteltével vetemedsz ugyanazoknak az idézeteknek a visszafordítására. Találsz majd rövid puskát a nyelvtanhoz és - apró betűvel, súgva, mert még így is kikaphatunk miatta - magyarul esetleg igen döcögős, de az angol mondatszerkezetet, nyelvtant alaposan eláruló szöveges segítséget is.
A HUCQ nemcsak fordítást gyakoroltat, hanem szavakat és nyelvtant is tanít.
A magyarra fordítós oldalon a szószedetben mindig csak azokat a szavakat adjuk meg, amelyeket nem biztos, hogy ismersz az adott nyelvtani szinten; a visszafordításnál pedig már gyakoroltatjuk is az új szavakat, hiszen itt már csak angolul soroljuk fel őket - abban a sorrendben, ahogy nehézséged támadhat velük.
A HUCQ remekül együttműködik a Huron's Checkbookkal. Az angolra fordításhoz felszolgált nyelvtani segítségnél mindig megadjuk a megfelelő HCB-téma számát. Ha a nyelvtannak támad gondod, ott könnyen, gyorsan találsz majd további jó mintákat az adott nyelvtani problémára. Vissza