Hozott isten, holdacska!

Finnugor varázsigék, imádságok, siratók

Szerkesztő

Bereczki Gábor

Fordító

Fotózta

Budapest

'Bereczki Gábor: Hozott isten, holdacska! ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1979
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	424 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 16 cm
ISBN:	963-07-1815-4
Megjegyzés:	Színes fotókkal illusztrálva.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Jószerivel szűz területet tár fel ez a kötet: az Urálon inneni nyelvrokonaink - a finnek, karjalaiak, izsorok, vepszék, vótok, észtek, mordvinok, cseremiszek, votjákok és zürjének - népköltészetének egy sajátos ágából ad Bereczki Gábor válogatásában ízelítőt - az ősi hit- és szokásvilághoz kapcsolódó ráolvasásokból, varázsigékből, pogány imádságokból, halott- és menyasszonysiratókból. Több rétegű élményt kínál tehát: átélhető közelségbe hozza ezeknek a népeknek a pogány kori, de némely tekintetben sok helyütt ma is eleven világképét, gondolkodásmódját és életformáját, félelmeit és reményeit, a gyász és a nász szertartásait, melyek - kivált a menyasszonysiratók esetében - valóságos drámaciklussá kerekednek; mind e közben pedig mintegy a költészet születésének folyamatába is beavat. Mert a varázsigék vagy a siratók célja ugyan nem a gyönyörködtetés, de hatni a szó erejével, tehát önkéntelenül is a költészet eszközeivel akarnak - és mi mással is hatnának miránk, akik nem vagyunk... Tovább

Tartalom

Finnek, karjalaiak, izsorok
Varázsigék
Bosszuló varázsige (Rab Zsuzsa)	7
Varázsige, darázscsípés ellen (Rab Zsuzsa)	8
Varázsige, nyilallás ellen (Rab Zsuzsa)	8
Kőbe botláskor mondott varázsige (Rab Zsuzsa)	9
Varázsige, kígyómarás ellen (Rab Zsuzsa)	10
Vérzést elállító varázsige (Rab Zsuzsa)	11
Esőűző varázsige (Rab Zsuzsa)	12
Varázsige, gabonaüszök ellen (Rab Zsuzsa)	12
Fagyűző varázsige (Rab Zsuzsa)	13
Horgász varázsigéje (Rab Zsuzsa)	14
Nyúlfogó varázsige (Rab Zsuzsa)	15
Varázsige csapdaállításkor (Rab Zsuzsa)	15
Áldozáskor mondott varázsige (Rab Zsuzsa)	16
Jószágért mondott varázsige (Rab Zsuzsa)	17
Varázsige a naphoz (Rab Zsuzsa)	18
Varázsige a védőszellemekhez (Rab Zsuzsa)	19
Szerelmet keltő varázsige (Rab Zsuzsa)	19
Menyasszonysiratók
A menyasszony atyafiságától búcsúzkodik (Rab Zsuzsa)	21
A menyasszony fürdőbe menetele előtt énekelt sirató (Rab Zsuzsa)	23
Az anya ágat vet a lányának (Rab Zsuzsa)	26
Halottsiratók
A sírásók indulásakor énekelt sirató (Rab Zsuzsa)	27
A temetőből hazatérve énekelt sirató (Rab Zsuzsa)	28
Anya siratója lánya sírjának meglátogatásakor (Rab Zsuzsa)	29
Férj siratása (Rab Zsuzsa)	30
Larin Paraske elsiratja férjét (Képes Géza)	32
Katonasirató (Rab Zsuzsa)	35
Panaszénekek
Anya panasza fiának (Rab Zsuzsa)	37
Húgnak elpanaszolt bánat (Rab Zsuzsa)	38
Az anya lányának panaszkodik (Rab Zsuzsa)	39
Vepszék
Varázsige
Halfogó varázsigék (Képes Géza)	43
Ráolvasók
Szemverés ellen (Ágh István)	45
Sérv ellen (Ágh István)	46
Menyasszonysiratók
A menyasszony siratója a menyasszonyi nép közeledtekor (Ágh István)	47
A menyasszony leánykori szabadságát siratja (Ágh István)	47
A menyasszony bátyja nyakába borulva sír (Ágh István)	48
A menyasszony búcsúzik a családjától (Ágh István)	49
Halottsiratók
Anyját siratja neveletlen gyermeke (Ágh István)	55
Anya siratása a sírnál (Ágh István)	56
Katonasirató (Ágh István)	59
Vótok
Menyasszonysiratók
Az anya siratója és a menyasszony válasza a lakodalom reggelén (Ágh István)	63
Az anya intelmei leányához (Ágh István)	65
Halottsiratók
Anya siratása (Ágh István)	68
Apa siratása (Ágh István)	69
Árva siratója (Ágh István)	70
Észtek
Varázsigék
Az újhold köszöntése (Tandori Dezső)	73
Fagyűző (Tandori Dezső)	73
Rontásűző (Tandori Dezső)	74
Boszorkányság elleni igék (Tandori Dezső)	74
Rontást megfordító igék (Tandori Dezső)	75
Átok (Tandori Dezső)	76
Állatáldást kérő igék (Tandori Dezső)	77
Hollóűző igék (Tandori Dezső)	77
Farkasűző igék (Tandori Dezső)	78
Nyájvédő igék (Tandori Dezső)	79
Kornyadozó disznóra mondott igék (Tandori Dezső)	79
Haligéző (Tandori Dezső)	80
Kígyóűző (Tandori Dezső)	80
Hasfájás elleni igék (Tandori Dezső)	81
Ficamra szóló igék (Tandori Dezső)	81
Betegség elleni igék (Tandori Dezső)	82
Szülést segítő igék 1, 2, 3 (Tandori Dezső)	82
Menyasszonysiratók
A menyasszony siratók apjához (Bella István)	84
A menyasszony meghívja halott szüleit a lakodalomba (Tandori Dezső)	92
A menyasszony siratója asszonynénjéhez (Tandori Dezső)	94
A menyasszony siratója hajdani kedveséhez (Rab Zsuzsa)	102
A menyasszony siratója a legényhez, aki cserbenhagyta (Rab Zsuzsa)	104
Halottsiratók
A feleség siratja férjét (Tandori Dezső)	105
A lány siratja anyját (Tandori Dezső)	107
A lány siratója anyja sírjánál hat héttel a haláleset után (Tandori Dezső)	108
Testvérnéne kívánsága halála esetére (Tandori Dezső)	113
Katonasirató (Tandori Dezső)	114
Panaszénekek
Öregemberhez mentem (Tandori Dezső)	117
Árvaleány panasza (Tandori Dezső)	118
Pásztorleányka panasza (Tandori Dezső)	119
Mordvinok
Imádságok
Házi áldozás (Ágh István)	125
Áldozat a Verő Istennek (Ágh István)	126
Öregasszonyok imádsága (Ágh István)	128
Öreg férfiak imádsága (Ágh István)	129
Imádság a Mezőanyához (Ágh István)	130
Imádság a Szélanyához (Ágh István)	132
Imádság a Vízanyához (Ágh István)	133
Imádság az udvar védőszelleméhez (Ágh István)	134
Vadbogyóért induláskor mondott imádság (Ágh István)	135
Bogyószedés előtti imádság (Ágh István)	136
Imádság az újholdhoz (Ágh István)	137
Imádság Keremet Istenhez (Ágh István)	138
Imádság a Tűzistenhez (Rab Zsuzsa)	139
Imádság a fakéreg és a boronafa Istenéhez (Rab Zsuzsa)	141
Imádság a Sujtó Istenhez a Halley-üstökös megjelentekor (Rab Zsuzsa)	142
Imádság a meghalt ősökhöz (Rab Zsuzsa)	145
Varázsige
Halász varázsigéje 1, 2 (Rab Zsuzsa)	150
Eskü (Rab Zsuzsa)	154
Ráolvasók
Varázsoló ellen (Ágh István)	157
Oszud-betegség ellen (Ágh István)	159
Kígyómarásról (Ágh István)	161
A gonosz szellemek ellen (Ágh István)	162
Átok ellen (Ágh István)	165
Szerelmi bájolás (Ágh István)	171
Szemverés ellen (Ágh István)	173
Lakodalomvédő (Ágh István)	175
Hazajáró lelket elűző ráolvasó (Ágh István)	178
Menyasszonysiratók
Mordvin lakodalmas (Rab Zsuzsa)	181
Halottsiratók
Jaj, apám, aki felneveltél (Rab Zsusza)	241
Apám, édesapám (Rab Zsuzsa)	242
Férj búcsúztatása (Illyés Gyula)	244
Fiatalon elhalt férj siratása (Képes Géza)	245
Anya siratása (Rab Zsuzsa)	247
Hajnali siratás (Rab Zsuzsa)	249
A lány siratja anyját (Rab Zsuzsa)	250
Anya siratása a temetőben, az ősök ünnepén (Rab Zsuzsa)	254
Lány siratója az anyja sírjánál (Rab Zsuzsa)	256
Anyám, szívem bimbója (Rab Zsuzsa)	259
Ó, fekete halál (Rab Zsuzsa)	266
Anya siratója halott kisfia fölött (Rab Zsuzsa)	275
A halott fiú meghívása a fürdőbe (Képes Géza)	288
Leány siratása (Képes Géza)	291
A temetőbe vezető úton énekelt sirató (Illyés Gyula)	292
A könnytörlő kendőhöz énekelt sirató (Illyés Gyula)	293
Halotti tor köszöntő (Képes Géza)	295
Katonasiratók
Regrutabúcsúztató (Illyés Gyula)	297
A feleség siratója a besorozott férj indulásakor (Illyés Gyula)	298
Háborúba induló elsiratása 1, 2 (Rab Zsuzsa)	299
Háborúba induló megáldása 1, 2 (Rab Zsuzsa)	305
Cseremiszek (marik)
Imádságok
Bőségre való imádság (Ágh István)	311
Az istenek és szellemek segítségét kérő ima (Tandori Dezső)	322
Ráolvasók
Kötés (Képes Géza)	339
Szerelemigéző (Tandori Dezső)	343
Elhidegítő 1 (Képes Géza)	345
Elhidegítő 2 (Tandori Dezső)	346
Visszafordító ráolvasás (Képes Géza)	348
Lidércnyomást oldó ráolvasás (Képes Géza)	350
Védő ráolvasás (Képes Géza)	351
Votjákok (udmurtok)
Imádság
Áldozati ima könnyebb életért (Illyés Gyula)	355
Ráolvasók
Idegen rontása ellen (Képes Géza)	357
Szembetegség ellen (Képes Géza)	360
Igézés ellen (Képes Géza)	362
Zürjének (komik)
Menyasszonysiratók
Az apához (Ágh István)	369
Az anyához 1 (Ágh István)	371
Az anyához 2 (Rab Zsuzsa)	371
A vőlegényhez (Ágh István)	372
A gyerekkori pajtásokhoz (Ágh István)	373
A barátnő a menyasszonyhoz (Ágh István)	373
Menyasszonyi ének 1, 2 (Ágh István)	375
A szabadság elvesztése (Ágh István)	377
A menyasszony búcsúja (Rab Zsuzsa)	379
Halottsiratók
Apa siratása (Ágh István)	384
Férj siratása 1, 2 (Ágh István)	385
Anya siratása (Ágh István)	388
Háborúban elesett siratása (Rab Zsuzsa)	390
Jegyzetek (Bereczki Gábor)	391
Utószó (Bereczki Gábor)	409