Hőn szeretett Apámuram!

Fülszöveg

Virginia Galilei, a nagy tudós legidősebb leánya alig töltötte be tizenharmadik életévét, amikor apja elhelyezte őt egy firenzei apácazárdában, ahol három évvel később Maria Celeste nővér néven öltötte magára a fátylat. Minthogy a leány az alkalmi látogatásokat leszámítva nem találkozhatott apjával, szüntelenül levelezett vele, amint azt 124 fennmaradt (és Galilei által megőrzött) írása is tanúsítja. Ezek a levelek most első ízben jelennek meg egyben a kétnyelvű kötetben magyarul és eredeti olasz nyelven, kiegészítve Dava Sobel bevezetésével és jegyzeteivel, amelyek történelmi kontextusba helyezik az írásokat.
A 124 levél mindössze egy évtizedet ölel fel Maria Celeste nővér harminchárom évéből, ám éppen ebben az időszakban választottak új pápát, aki szembeszállt a protestáns reformációval; ekkor borította lángokba a harmincéves háború egész Európát; ekkor terjedt át a bubópestis német földről Itáliába, és ekkor fenyegetett a tudomány forradalmian új filozófiája azzal, hogy felforgatja az egész addigi világrendet. Maria Celeste nővér megejtő hangú, gyönyörűen megfogalmazott leveleiben éppúgy foglalkozik ezekkel a történelmi léptékű eseményekkel, mint a hétköznapok megannyi apró részletével: leírja azokat az édességeket, amelyekkel rendszeresen megörvendezteti apját; foglalkozik a birtok gondjaival, amelyek apja perének idején az ő vállára szakadtak; könyörög Galileihez, hogy befolyását felhasználva járjon közben a zárda érdekében; lehetőségei szerint még a zárda falai mögül is beható figyelemmel kíséri a pestisjárvány alakulását; vagy arra kéri apját, hogy vizsgálja meg a klastrom óráját, amelyet ő maga képtelen megjavítani.
Jóllehet a válaszlevelek nem maradtak fent, Maria Celeste leveleiből egyértelműen kiviláglik, hogy Galilei felelt leánya minden üzenetére. E dokumentumok nyomán egy rendkívül értelmes, nyitott gondolkodású és bezártsága ellenére is figyelemre méltóan tájékozott nő története rajzolódik ki. Maria Celeste szavai maradandó emléket állítanak a 17. századi apácák életének, az apák és leányaik meghitt kapcsolatának, és közvetve izgalmas betekintést nyújtanak egy nagy tudós hétköznapjaiba. Vissza