Homeros Odysseiája

Az eredeti versmértékben

Szerző

Homéros

Szerkesztő

Köpesdy Sándor

Fordító

Kempf József

Budapest

'Homéros: Homeros Odysseiája ' összes példány

Kiadó:	Grill Károly Cs. és Kir. udvari könyvkereskedő
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1893
Kötés típusa:	Könyvkötői vászonkötés
Oldalszám:	270 oldal
Sorozatcím:	Középiskolai könyvek tára
Kötetszám:	7
Nyelv:	Magyar
Méret:	21 cm x 14 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Néhány fekete-fehér, egész oldalas illusztrációval. Hungária könyvnyomda nyomása, Budapest.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Homeros Odysseiának hexameteres fordításában jórészt ugyanazon elveket követtem, mint 1891-ben megjelent Ilias fordításomban, Ezen könyv is első sorban azon tanulók számára készült, kik a hatodik osztályban a görögpótló tárgyakat tanulják, ennél fogva az Odysseiának a miniszteri utasításokban megjelölt részeit fordítottam le; a hol rövidítenem kellett, prózai kivonatban adtam a cselékvény megértéséhez szükségeseket. Hogy számokban beszéljek, a tizenkétezer sorra tett egész Odysseiának hozzávetőleg kétharmadát fordítottam versben; teljesen le van fordítva hat ének; a többiben kisebb-nagyobb összevonások vannak. A mi költői vagy régiségtani szempontból megkapó volt, azt a prózai összevonásban is terjedelmesebben adtam, hogy a munkának teljes benyomása hiányt ne szenvedjen. A munka versmértékére nézve meg kell jegyeznem, hogy ha itt-ott egyes mássalhangzót a mai helyesírástól eltérőleg kettőztetve használtam, azzal nemcsak a kiejtésre vagy régebbi orthographiára támaszkodtam, hanem Homeros nyelvének azon színezetét is meg akartam tartani, mely a nyelvtanilag még meg nem jegőczösödött alakok szabad használatában nyilvánul. Ezen kettőzések jórésze különben olyan, hogy azokkal ma is találkozunk, pl. szólott vagy szóllott, várossá v. városa, eszellős v. eszelős, dallos v. dalos, lantossuk v. lantosuk, végzete v. végzetje stb. Egy része pedig régibb Íróinknál fordul elő kettőzve, pl. valamellyik, melly, valamelly, eggyik, eggyütt. Igy találjuk a -ban -ben ragot is két végbetüvel, melyet néha hoszszúnak vettem, de csak egyszeresen írtam. Néhány helyen a kiejtésre támaszkodva írtam ilyest: okossabb, szivessebb, mert csakugyan nem ejtjük ki egy s-sel: Akad egy-egy hely, hol az -ikes ige, vagy mint némelyek nevezni szeretik, az -ikes iga sincs megtartva mereven, hanem a népies után igazodik. A hangkilökést, melyben Homeros nyelve annyira bővelkedik, lehetőleg kerültem... Vissza

Tartalom

Előszó ........................... III
Bevezetés .. .......................................... V
I. Ének. Az istenek gyűlése. Athene Telemachosnál. Telemachos és a
kérők................................ 1
II. Ének. Az ithakaiak gyűlése. Telemachos elutazása ... ... ..........17
III. Ének. Telemachos Pylosban............................................. 33
IV. Ének. Telemachos Lakedaemonban........................... 41
V. Ének. Kalypsó nympha barlangja. Odysseus tengeri utja .............................. 57
VI. Ének. Odysseus és Nausikaa ........................... 73
VII. Ének. Odysseus megérkezik Alkinoos házába ...........................85
VIII. Ének. Odysseus a phaeákok között...................................97
IX. Ének. Odysseus elbeszélése Alkinoosnál. A kyklops............................ 101
X. Ének. Odysseus Aeolusnál, a laestrygonoknál és Kirkénél .............................. 121
XI Ének. Odysseus az alvilágban ........................... 137
XII. Ének. A szirének, Skylla és Charybdis ........................... 155
XIII. Ének. Odysseus mekérkezik Ithakába........................... 167
XIV. Ének. Odysseus beszélgetésbe ered Eumaeossal, hű kondásával ...181
XV. Ének. Telemachos Odysseushoz érkezik ................. ......186
XVI. Ének. Telemachos megismeri Odysseust ............................ 189
XVII. Ének. Telemachos megérkezik Ithakába................................ 201
XVIII. Ének. Odysseus és Iros ökölharcza .................................... 213
XIX. Ének. Odysseus és Penelope beszélgetése. A lábmosás... ..................215
XX. Ének. A kérők tovább dáridóznak................................ 231
XXI. Ének. Az íjverseny ............................... 233
XXII. Ének. A boszuállás ............................. 241
XXIII. Ének. Penelope megismeri Odysseust ................................. 255
XXIV. Ének. Az öreg Laértes................... .........261-271
KÉPEK:
1. A népgyűlés (II. énekhez)- ................................... 20
2. A koronghajítás (VIII. énekhez) .......................................... 98
3. A szirének (XII. énekhez).................................. 158
4. Theoklymenos a kérőknek vészt jósol (XX. énekhez.)................232