Hollókiáltás

Antalfy István versfordításai

Szerző

Kecskemét

'Bertolt Brecht: Hollókiáltás ' összes példány

Kiadó:	Magánkiadás
Kiadás helye:	Kecskemét
Kiadás éve:	1996
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	175 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 12 cm
ISBN:	963-029-995-x

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Fényárnyék
Petrosz Anteosz: Ember	7
Az ellenállás nemzedéke	8
Első hó	8
Óh, én Égei tengerem!	9
A dal ideje	9
Georgisz Szarandisz: Ki beszél most a szépségekről?	10
Jannisz Ritszosz: Mese	11
A gyanakvó	11
Ahileasz Piliotisz: Szülőföldem	12
Lübertüsz Jakobüsz: A halász	13
Hervé Bazin: Szabályok	14
Fizetség	14
Andree Bonnard: Az ember igérete...	15
Eugéne Guillevic: Láttam...	16
Nélküled	17
Mihail Beniuc: Hajad	18
Pasztell	18
Hedy Medrea: Szemeid	19
Erdei tó	19
Marin Sorescu: Leszámolás	20
Emlék	21
Méreg	22
Fejlődés	23
Capriccio	24
Olykor	25
Menü	26
Késő	26
Árkádok	27
Taisto Summennen: Fehér, fekete	28
Én - ősz vagyok	28
Corrado Govonni: Te úgy féltél...	28
Giuseppe Ungaretti: Fivéreim	29
Csend	29
Fényárnyék	30
Álmatlan éjszak	30
Salvatore Quasimodo: Ajtó előtt a hajnal	31
Óriás vitorlás	31
A katonák sírnak éjszaka	33
Umberto Saba: Tavasz	33
J. R. Jimenez: A kert	34
Az utolsó rózsa	34
M. de Unamuno: A félhold	35
Visszatér az élet!	35
Robert Desnos: Reggel	36
Nem láttam üstököst	36
Emberek	37
Utolsó vers	38
Kopogtatás az ajtón	38
J. R. becher. Kérés az utókorhoz	39
A tenger	40
H. Bindernagel: Várakozás	40
Uwe Berger: Mész az úton át	41
Egy katona iszik	42
Veszekedés	42
Megkoccannak az ágak	43
Vonaton	43
Bertolt Brecht: Mária	44
Günther Deicke: Tavasz	45
A szerelem szava	46
Tavasz	46
Kurt K. Doberer: Kiáltás	47
Erika Engel: Karácsony	47
John Empenbeck: Az atommag	48
A gázban...	49
A felhő	49
P. Huchel: Varsó mögötti táj	50
Manfred Jendrysik: Akta	51
F. Kiesling: Egy darab kenyér	51
Milan Kundera: Szeplő	52
Gondolataid	52
Ujjacskáid	53
G. Kunert: Krétajegyzetek	53
Tengerpart fövenyén	55
A föld rögös kérgén	55
W. Lindemann: Ma láttam valakit	56
Új felfedezőúton	56
Az ő világa	57
Sikoltás	58
George Maurer: Vidám reggel	58
Alexander Miller: Hajnal	59
W. Strahlau: Válasz	59
Erich Mühsam: A cellában	60
Helmut Preisler: Szerelmed	61
E. Stritmatter: Levél	62
B. K. Tragelehn: Hideg reggel	62
Az asztalos	63
Georg Trakl: Ragyogó ősz	63
Günter Wagner: Dalok	64
Sigrid Wild: Arcod	64
Bernd Wolff: Gesztenyék	65
G. Achterberg: Azon az éjen...	66
D. Dzsibapradzsa: Kiáltás	66
Marc Breat: Memento	67
Ganszu Diavara: Pálmafák közt	67
J. P. Clark: Beteg fa	68
J. G. Maku: Vasárnap van	69
B. Kalifa: Anyám könnyei	70
B. T. Moore: Dzsungel-dal	70
E. Miezelaitis: Bocsáss meg	71
Forrás	72
M. Neitvof: Időtlenség	73
Szalomija Nerisz: Napjaink	73
Nem nyílt soha	74
Ősz	74
Christofer Okidvo: Búcsú	75
Vasco Popa: Szemeid	75
M. J. Razmsear: Ha célod nincs	76
Ó, kislány	76
Mikor a pianínón...	76
Szép a kert	77
Arvids Skalbe: Virágok	77
Ny. Valcarov: Hazám	77
Indiai népköltés: A hangya	78
Kobajászi Fuimo: Sötétlő néma fák	78
Japán nyári versek	79
Japán őszi versek	79
Nagaszi Kijeko: Börtönök	81
Iszida Hake: Az élet - harc	82
K. Maszadzsi: Tavasz	82
I. Maszaharu: Eső veri...	83
Abe Siudzue: Ha búslakodsz	84
Csang Si: Cseresznyevirág	85
Van-Vin-Csi: Szabadság	85
Vada Szudzo: Talán mindent...	86
K. Szuteroku: Reggel hallottam	87
Csen-Csau: Álmomban	88
Sao Han: Egy ifjú költő a szerelmére gondol	88
Lu Da-Bai: Gondolat	89
Li-Tai-Po: Tavasszal	89
Az állhatatosak	90
Hollókiáltás	90
Fuvolahang	90
Su-Tong-Po: Távol a hazától	91
Vang Sengj-Ju: Magány	91
Tu-Fu: A Csu folyón	92
Tin Tun-Ling. Narancsfaág	92
Vang-Seng-Ju: Magány	93
Vang-Vei: A baárt búcsúja	93
Ismeretlen kínai költő: Hiúság	93
A Si-Kingből: Illemtudó	94
Kíséret	94
I-Szang-Dzjun: Hegyi patak	95
Lu-Ban-Nun: A parkban	96
Ó, könnyeim	96
A töprengés évei
Anna Ahmatova: Az emlékek	99
A vers	99
A parton találkoztunk	100
Jobb lenne...	100
A tengerparti sétány	101
Kakukk	101
Márvány hasonmás	102
A föld...	102
Rasia Ahmetzjanov: Ha sziklának...	103
Fazu Alijeva: A halász	103
A gyűrű	104
Virág	104
Ranisz Babadzsanov: Lehet	105
Jurij Andrianov: Nyárfa	105
J. Bandarenko: Szülőföldem	105
Anatolij Bragin: Tavasz volt	106
Emlékszel még?	106
Kadir Dajan: Célnélkül	107
J. Dolmatovszkij: Nyírligetes nyaraló	107
Mihail Dugyin: Mondják...	108
Borostyán	108
Az első perctől	109
Sok emléke	109
Raszul Gamzatov: Adjátok ide	110
Ne büszkélkedj	110
A szél dala	111
Lefelé nehezebb	111
Nem hívom én	111
Ablak mögött	111
A költő, míg él	112
Földi javak	112
Valahol	112
Indiában úgy tartják...	113
Levél	113
Mondd el...	114
Három dal	114
David Gorstein: Minden nap	115
Első dal	115
Valerij Guzsva: Szeptember	116
Atyai ház	116
Ahmed Jerikejev: Nem ígérem	117
Mit adjak?	117
Gy. Makszimovics: Boldogság	118
Szergej Jeszenyin: Égszínkék kabátka	119
Magam is láttam...	119
Mirdza Kempe: Szerencse	120
A. Korsunov: Értelmes anyag	121
A lépteinket...	121
Irigység	121
Nem teperhetnek földre	122
Ny. Kornyejev: Mama	122
Mihail Kudinov: Könnyű mondani	123
Mihail Kvlividze: Eső után	123
Nyomok a hóban	123
A tenger	124
Alekszandra Larkina: Van első szó	124
M. J. Lermontov: A szikla	125
Szergej Malahov: Ember	125
Andrej Malisko: Tiszta az ég...	126
Nagyezsda Malceva: Betegen	127
Leonyid Martinov: Egy idő óta már...	127
Mihail Naidics: Tavasz a műhelyben	128
Nem szeretem	128
Borisz Orlov: Erdeidben élek	129
Kő	129
Vágy	129
Lennének-e barátaim?	130
Az anya áll...	130
Boldogságot	130
Lev Osanyin: Hosszú útról haza	131
Kortársamhoz	131
Vlagyimir Oszinyin: Nyírfácska	131
Mint a tenger	132
Miért?	132
Megfelezem az életemet	133
Kisfiú	133
Elenyésztek a fények	133
Vihar tombolt	134
A repülő	135
Fenyők	135
A szív tévedhet...	136
Hirosima sebei égnek bennem	136
Elúzöm álmosságomat	137
Tél	137
Tengerparton	138
A tenger	138
emlékszem mindenre	149
Forró szél...	149
Lev Ozerov: Téged látlak	140
Irina Ozerova: Asszony vagyok	141
Viktor Poltarackij: Papírvirág	142
A. Prokofjev: Ismét...	143
A. Puskin: Szabadság magvetője	144
Nyikolaj Rilenkov: Súgás nélkül	144
A töprengés évei	145
Nyírfák	145
Kevesebbet beszélni	145
Meleg víz	146
Te jó tudod	146
Értem, tudom...	147
Hányszor...?	147
Ötven éve lassan	148
Jevdokim Ruszakov: Tél	149
Mirzi Safi: Jobb a bor...	149
Borisz Sahovszkij: Hullámopk	150
Alirsa Saidov: Segítsetek	150
Juszuf Samansurov: Közmondás	151
Sztyepan Scsipacsov: Mikor?	151
Liliom	151
Ugaron	152
Tenyér	152
Első lépések	153
Ítélet	153
Jöttél...	153
Ismeretlen, fiatal...	154
Az egyenes utat	154
Ha nincs bizonyosság	155
elszomorodom	155
Ovanesz Siráz: A nyájjal jártam...	156
Azt álmodtam	156
A Nap fénye	156
David Szamojlov: Szemek...	157
A. Szlonyimszkij: Régi noteszom	157
Borisz Szluckij: Mikor lesz...?	158
Irina Sznyegova: Romok	158
Zabolátlan tél	159
Sehonnan-sehova	159
L. Tutjanicseva: Erdőben...	160
Hol van az a kenyér?	160
Joszif Tokavin: Kaktusz	161
Julian Tuwin: Ó, gondolatok...	161
Marija Tyerentyeva: Különböztesd meg...	162
Erkin Vadhihov: Gyermekkor!	162
K. Vansinkin: A sarki éj...	163
Ismét	163
Hazatérés	164
Még ma is	164
Őszi sorok	165
Jevgenyij Vinokurov: Fél percet...	166
Egy asszony nevetett	166
A költő, mint a hal	167
Ha a tudósok...	167
Hányféle nap!	167
Hiszem...	168
Menedék	168
Összeszorított foggal	169
Ádám	169
Írj olyan dalt...	170
Hol vagytok, asszonyok?	170
Emberi arc	171
Nefelejcsek	172
Egyszerűség	172
Idő	173
Az öreg	173
Menekülés	174
Nem panaszkodom	174
Orosz népdal: Távoli földön	175