Holland költőkből (dedikált példány)

Műfordítások

Szerző

Guido Gezelle

'Guido Gezelle: Holland költőkből (dedikált példány) ' összes példány

Kiadó:
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1925
Kötés típusa:	Varrott papírkötés
Oldalszám:	252 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	21 cm x 14 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Szalay Károly műfordító által dedikált példány. Nyomtatta a Királyi Magyar Egyetemi Nyomda, Budapest.

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Hogy mit tehet egy fenkölt, női lélek,
Két nemzetet mely összefűz, emel,
Míg e dalok hazám nyelvén is élnek,
Kési századoknak zengik el.
A dal sem él, csak hogyha szárnyra kapja
A tért s... Tovább

Tartalom

Anonym:
Virrad Kelet vidékin	1
Volt két királyi gyermek	4
A vademberről	6
Antheunis (G. Th.):
A tűzhelynél	145
Apa karosszékében	146
Egy édesen elringató	148
A hó	149
Nehéz idők	150
N. Beets:
Egy gyermek mellett	87
Ha gyermekink felnőnek	89
Költői ihlet	92
Ősszel	93
Várakozás	95
J. Bellamy:
Kain	32
A holdhoz	33
W. Bilderdijk:
Az ember élete	29
Nyugalmas öregség	30
A. Bogaers:
A holland partok	69
A ludak	70
P. C. Boutens:
Alvajárás	187
A domburgi pihenőn	188
Mióta elszakadtunk	189
G. A. Bredero:
Szonett	16
Napocskánk kidugta fejét	16
J. F. Brouwenaar:
Előre!	87
J. Cats:
Kényuralom nem tart	9
A magunk és mások hibái	10
Celliers (Fr. T. E.):
Őszi szél	214
Holdfény	215
Virágok	215
Bérci patak	213
Az utolsó utazás	217
René de Clercq:
Csendes éj	190
Mint áldás száll	190
Frans de Cort:
Anyám	126
Anneecens	127
I. da Costa:
Napoleon	41
A költői adomány	42
J. G. Danser:
Visszatekintés	204
J. A. van Droogenbroeck:
Az üres hely	131
Prudens van Duyse:
Három fivérke	78
A rózsabimbó	79
Fr. van Eeden:
A tengermoraj	182
Napszállat után	183
P. N. van Eyck:
Jóleső fájdalom	196
P. A. de Génestet:
Utazás	115
Természet után	117
Benjamin mehet!	119
J. de Geyter:
Két nővér	120
A város éjjel	121
Guido Gezelle:
Szentelt harang	123
Canteclár	124
Q. J. Goddard:
Képzelt betegség	98
Geerten Gossaert:
A Kentaur s az Oceán	207
Dal	208
J. P. Heije:
A vízililiom	83
P. A. M. Boele van Hensbroek:
Búcsúzás	154
A. des Amorie van der Hoeven:
Ábrahám gyermekkora	111
P. C. Hooft:
Klárika, mi bántotta meg?	11
Korán, kelet felől	12
C. Huygens:
Újévkor	24
Régi bölcseség I-V.	25
D. R. Kamphujzen:
Májusi reggelen	18
J. J. L. ten Kate:
Nagymama	102
J. Kinker:
A zene	45
H. H. Klijn:
A genfi tónál	48
W. Kloos:
A tenger	173
Az Isten nem király	174
C. Louis Leipoldt:
Új dal, régi nótára	219
Csillagok	221
H. van Loghem:
A vén dala	50
Rosalie Loveling:
Az ajándék	133
Virginie Loveling: Kora reggel	135
B. H. Lulofs:
Gelderni est	52
C. Maertsz:
Északi szél, déli nap	27
Pol de Mont:
Mindenünk	160
Reggeli hymnus	162
Vén anyóka	133
Praeludium	165
Az invalidus	166
Tudok egy egyszerű dalt	168
Monda	170
V. A. dela Montagne:
Régi dalocska	155
Az erdőkerülő	155
Alice Nahon:
Esti szellő	209
Eső nap
Esti dalocska	209
Ősz	200
A "De Soutewey"-i gyerekek	211
Idyll	213
P. Nieuwland:
Anakreon galambja	35
Orion	36
M. Nijhoff:
Egyedül	202
Emlékezés	203
W. G. Nouhuys:
A németalföldi nyelv	157
Hiszen ember vagyok	158
Fr. Pauwels:
Az olvasóterem	205
Augusta Peaux:
Egy este	175
H. Peeters:
A szövő tündér	113
E. J. Potgieter:
Klárika	72
L. Reael:
A csók eredete	13
J. Th. Rijswijck:
Bosszúállás	84
A. R. Roland Holst:
Téli dal	197
Henriette van der Schalk Roland Holst:
Szívom virágzó hársak	198
Annie Salomons:
Vagabundok	200
G. S. Adama van Scheltema:
Nyár	192
Tavaszi dél	192
A faág	193
A csillagok	194
A. Simons:
A szegény ember	54
H. A. Spandaw:
Nederland	56
A. C. W. Staring:
Visszaemlékezés	58
A holdvilághoz	59
Héléne Swarth:
A paplak	176
Illatvesztett virág	177
A bölcső mellett	177
Alvás ideje	178
Mese a szerelemről	178
Mult	179
Siralmak	180
Az én gyűlöletem	181
C. P. Tiele:
Pikáns	129
H. Tollens Czn:
Nyári reggelen	60
Kenau Hasselaar	63
A. Verwey:
Álomszövő	184
Pihentesd lelked	186
Roemer Visscher:
Ha életed majd	8
Gazdagság	8
Jost van Vondel:
Sovár szemed elzárd	21
Madárének	23
Szerelmi dalocska	21
Koridon	22
J. Vuijlsteke:
A genti gyárimunkások felvonulása I. Lipót király előtt	136
Kis források	143
Jackeline E. van der Waals:
Búcsúzás	159
J. van Walré:
Schill és Napoleon	72
A szerény skót	73
H. W. Warnsinck:
Hamedy	74
W. L. Welter:
Néma bánat	153
A. Winkler Prins:
Kivándorló búcsúja Európától	108
Irodalomtörténeti jegyzetek	223