1.059.344

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

Hol vannak azok a tengerek

Mai jugoszláv költők

Előszó

Néhány esztendőn át (1963-tól kezdve) minden ősszel két-három hónapot töltöttem Jugoszláviában. Sokfelé voltam, de nem mindenütt. Sok íróemberrel találkoztam, de nem mindegyikkel. Így keletkezett... Tovább

Előszó

Néhány esztendőn át (1963-tól kezdve) minden ősszel két-három hónapot töltöttem Jugoszláviában. Sokfelé voltam, de nem mindenütt. Sok íróemberrel találkoztam, de nem mindegyikkel. Így keletkezett ez a - magam is belátom, eléggé véletlenszerű, szeszélyes és főleg szubjektív - könyv.
Elsősorban azoknak a költőknek a verseit fordítottam le, akikkel útjaim során találkoztam, ami korántsem jelenti azt, hogy a mai Jugoszláviában más jelentékeny költők nincsenek. Azt is ki kell emelnem, hogy egy-egy költő lefordított verseinek száma semmi esetre sem jelent rangsorolást - igazán kiemelkedő jelentőségű művészek szerepelnek esetleg csak egy verssel. Ennek oka oly sokféle és olykor annyira bonyolult, hogy nem is volna jó, ha ezzel terhelném az olvasót.
Megjegyzem még, hogy Boszniából és Hercegovinából, valamint Montenegróból (ahova utazásaim során el se jutottam) igen sok íróember telepedett meg már évek óta Belgrádban vagy Zágrábban. Ezeknél nem mulasztottam el - a rövid életrajzi adatok során - származásukat megjelölni, mert egyikük se tagadja meg (műveiben sem) szűkebb hazáját. Vissza

Tartalom

Bevezető5
Ivo Andric: Japán mese7
Milos Crnjanski: Mese10
Miroslav Krleza:
Ó, emberi ostobaság11
Reggeli ének12
Esti ének14
Desanka Maksimovic:
Kegyelmet a nem-zarándokoknak16
Kegyelmet az isteneknek17
Temetés19
Dusan Matic: Magány20
Gustav Krklec:
Őszi motívum21
A te hajad22
Dobrisa Cesaric:
Őszi reggel23
Esti dal24
Kőművesek25
Desimir Blagojevic: Mítosz magamról s a tarka nappal bújáról26
Dragutin Tadijanovic:
Az ég27
Kerti mulatság28
Drago Ivanisevic:
Óda Splithez29
Nikola Drenovac: El nem felejtem30
Oskar Davico:
Még egy világ31
Amit nem lehet megbocsátani32
Sime Vucetic: Szoronmgás34
Skender Kulenovic: A sikoly35
Grigor Vitez:
Kardiogram36
A három tulipán37
Hatalom38
Marin Franicevic:
A félbemaradt sikoly39
A gyík40
Cedomir Minderovic: Eljössz41
Matej Bor: Tükör előtt44
Oto Solc:
Nem értél még a végére45
Távolodsz46
Magányos énekes47
Enver Colakovic:
Találkozás48
Bolondos Anci az automata büfé előtt50
Dusan Kostic:
Egy romániai tónál52
Nélkülem a tenger53
Hol vannak azok a tengerek54
Mak Dizdar: Halott a parton55
Jure Franicevic-Plocar:
A forradások56
A félelem57
Bennünket még az éj is elkerült58
Slavko Janevski:
Az Állatöv önkéntes száműzöttje59
Titok - játék - értelem63
Joze Smit:
Rezgő nyárfa64
Hűség65
Jure Kastelan:
A gyökér66
Mihez fogunk én s a gitárom67
Vesna Parun:
Gong68
Hála69
Holdkelte70
Vasko Popa:
Mese egy meséről71
A betolakodó72
Ásítások ásítása73
Hal a lélekben74
Az elítélt tőr75
Aco Sopov:
Alkony76
A szó születése77
Tó a kolostor mellett78
Mira Aleckovic:
Az apa79
És valami beszél bennem xszigetekről melyeket meglátni nem fogunk80
Ivan Minatti:
Valakit szeretned kell81
Mérleg83
Ciril Zlobec:
Fehér zászlók85
Csaknem diadalmenet86
Gyerekszemek87
Lojze Krakar:
Szerelem89
Útmenti fák dala90
Stevan Raickopvic:
Alkonyait jegyzet91
Bocsásd meg92
Josip Pupacic:
Cím nélkül33
A győztesek94
Miodrag pavlovic:
A dal kezdete96
hang a kő alatt97
A kör98
Mateja Matevski: Peronok99
Janez Menartz:
Allegória100
Dal az ősz ifasorban101
Milivoj Slavicek:
Irodalmi műsor102
Bizonyos vigasz hallgatag fényei felé103
Dane Zajc:
A kert104
A fekete fiú106
Izet Sarajlic:
Új költők108
Mélabús bikaviadal109
Georgi Stalev:
Az apokalipszis négy lovagja110
Első lánc112
Második lánc113
harmadik lánc114
Nusret Idrizovic:
Piillanat116
Vendégek117
Szonáta az elveszettekért118
Florika Stefan:
A származásról119
Kései üzenet120
Az ő születése után122
Ivan Slamnig: Arról van szó123
Ante Popovski: Ősidők óta minden omlik körülöttünk124
Nada Iveljic:
Szorongás125
Fáradtak és ártatlanok126
Ivan V. Lalié: Pilátus127
Tomislav Sabljak: Szorongás128
Petre M. Andreevski: Dodolák130
Sasa Vegri:
Halk dal132
Az én gulyám134
Vuk Krnjevic: Önmagam előtt mint tárgy előtt135
Mile Nedelkoski:
Dal137
Favers138
A kutya139
Miroslav Kosuta:
Aquatinta140
A nyugtalanság füve141
Vito Markovic:
Körülkerít az álmok hiánya142
Id est143
Branislav Petrovic:
A jövő előérzete144
A múlt előérzete145
Radovan Pavlovski:
Tavaszi gondolat146
Velem nem rímelő terek147
Zvonimir Majdak: Klassz legények148
Dragan Kolundzija: Anna149
Mart Ogen:
Nyírfák150
Félénk szerelem151
Tone Kuntner: Hej, ha utak nem volnának152
Cveto Prezelj: Esti séta153
A kötet szerzői155
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem