Hódolat a Madárembernek

Tartalom

Hódolat a Madárembernek - Előszó John F. Deane válogatott költeményeihez (Turcsány Péter) 5
Krisztus a városi rókával
Móló (Kesh) - fordította: Tornai József 11
Madárember (Birdman) - fordította: Tornai József 12
Sekina, a sátrak öreg istene (Shekinah, Old God of Tents) - fordította: Pál Dániel Levente 13
Krisztus a városi rókával (Christ, with Úrban Fox) - fordította: Turcsány Péter 14
Drumlin-ország (Drumlin Country) - fordította: Pál Dániel Levente 16
Sarlósfecske (Swift) - fordította: Pál Dániel Levente 17
A róka-isten (The Fox-God) - fordította: Tornai József 18
Apa (Father) - fordította; Tornai József 19
A csönd (Silence) - fordította: Turcsány Péter 20
Hajnal (Dawn) - fordította: Pál Dániel Levente 21
Bunnacurry, Achill-sziget - Mala Stranay Prága (Bunnacurry, Achill Island - Mala Strana,
pragué) - fordította: Tornai József 23
A Puy de Döme alatt (Under the Puy de Domes) - fordította: Tornai József 24
Tükörkép (Mirror-image) - fordította: Tornai József 25
Szerelmi történet (Love-Story) - fordította: Tornai József 26
Épület (Building) - fordította: Pál Dániel Levente 28
Atyáink hite (Faith of Our Fathers) - fordította: Tornai József 29
A vihar (The Storm) - fordította: Tornai József 30
Hazatérés (The Return) - fordította: Tornai József 31
A folyón lefelé
A folyón lefelé (Angol cím) - fordította: Turczi István 45
Adagio Molto (Adagio Molto) - fordította: Turczi István 48
Vászon (Canvas) - fordította: Turczi István 49
Késő októberi este (Late October Evening) - fordította: Turczi István 51
Három folyó (Three rivers) - fordította: Turczi István 52
A művészet eszközei EdvardMunch (The Instruments of Art Edvard Munch) - fordította: Turczi István 53
Az egész világ vége
(a legújabb versek közül)
Amiről az Ismeretlen Katona beszél (Words of the Unknown Soldier) - fordította: Tornai József 63
Róka (Fox) - fordította: Pál Dániel Levente 64
Eddig még (As yet) - fordította: Pál Dániel Levente 65
Irgalom (Mercy) i fordította: Pál Dániel Levente 67
A nappali (The Living-Room) - fordította: Turcsány Péter 68
A nagy északi búvár (Great Northern
Diver) - fordította: Turcsány Péter 69
Hortenziák (Hydrangeas) - fordította: Turcsány Péter 70
Tojás-asszony (Egg-Woman) - fordította: Turcsány Péter 71
Az egész világ vége (The Whole World Over) - fordította: Turcsány Péter 73
Pólingok, godáky szalonkák (Sandpiper, Godwit, Snipe) - fordította: Turcsány Péter 74
Muir Woods, California (Muir Woods, California) - fordította: Turcsány Péter 75
A bátyám (Brother) - fordította: Tornai József 76

Témakörök