Fülszöveg
Martin Niemöller (hessen-nassaui evangélikus püspök)
Amikor
Amikor a nácik elhurcolták akommunistákat,
néma maradtam,
mert nem voltam kommunista.
Amikor elhurcolták a szakszervezeti tagokat,
néma maradtam,
mert nem voltam szakszervezeti tag.
Amikor a szociáldemokratákat hurcolták el,
néma maradtam,
mert nem voltam szociáldemokrata.
Amikor a zsidókat hurcolták el,
néma maradtam,
mert nem voltam zsidó.
Mikor azután engem vittek el,
nem akadt már senki,
aki tiltakozhatott volna.
Striker Judit fordítása
Nyolcvan éve, 1933-ban - a német nácipárt (NSDAP) választási győzelmét követően - nevezte ki Hindenburg marsall, köztársasági elnök Hitlert Németország kancellárjává. Ezzel az aktussal, mely a német fináncoligarchia hathatós támogatásával történt meg, majd azzal, hogy hamarosan az államfői tisztség is Hitleré lett (Vezér és Kancellár), a nemzetiszocialista diktatúra totálissá vált.
Erre a tragikus évfordulóra és következményeire emlékezünk egykori és mai magyar írók,...
Tovább
Fülszöveg
Martin Niemöller (hessen-nassaui evangélikus püspök)
Amikor
Amikor a nácik elhurcolták akommunistákat,
néma maradtam,
mert nem voltam kommunista.
Amikor elhurcolták a szakszervezeti tagokat,
néma maradtam,
mert nem voltam szakszervezeti tag.
Amikor a szociáldemokratákat hurcolták el,
néma maradtam,
mert nem voltam szociáldemokrata.
Amikor a zsidókat hurcolták el,
néma maradtam,
mert nem voltam zsidó.
Mikor azután engem vittek el,
nem akadt már senki,
aki tiltakozhatott volna.
Striker Judit fordítása
Nyolcvan éve, 1933-ban - a német nácipárt (NSDAP) választási győzelmét követően - nevezte ki Hindenburg marsall, köztársasági elnök Hitlert Németország kancellárjává. Ezzel az aktussal, mely a német fináncoligarchia hathatós támogatásával történt meg, majd azzal, hogy hamarosan az államfői tisztség is Hitleré lett (Vezér és Kancellár), a nemzetiszocialista diktatúra totálissá vált.
Erre a tragikus évfordulóra és következményeire emlékezünk egykori és mai magyar írók, költők műveivel. S ha válogatásunk olvastán némelykor bizonyos déjá vu-érzése támadna bárkinek, jelenünkből a múltba visszatekintve, ne tulajdonítsa merő véletlennek.
Vissza