Hét tenger éneke

Válogatott versfordítások

Szerző

Jevgenyij Jevtusenko

Fordító

Budapest

'Jevgenyij Jevtusenko: Hét tenger éneke ' összes példány

Kiadó:	Szépirodalmi Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1972
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	542 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 15 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Előszó	5
Lucretius
Vénusz	9
Vergilius
Első ekloga	10
Második ekloga
Horatius
Vergiliushoz	13
Tibullus
Corcyrai elégia	15
Propertius
Boldog éjszaka	18
Elégia a halálról	20
Al-Mu'Tamid
A féltékeny őrző	21
De megjött a hírnök	21
Ibn Khafádsa
Az éjfél ruháját magára csavarta	22
Dzselaleddin Rumi
Te meg én	23
Szerelmesek, szerelmesek	23
Ismeretlen magyar költő
Siratóének Magyarországról, amikor a tatárok pusztították	25
A "Carmina Buraná"-ból
Visszatérve vigadó	36
Sejját Hamza
Meddig futsz még a haláltól?	38
A halál pohara	39
Háfiz
Fürtjed sötétlő terhe	41
Muzulmánok!	42
Ne félj	42
Charles D'Orlénas
Ballada	44
Villon
Részletek A Nagy Testamentumból:
Kiittam mindazt ami szégyen	46
Halál prédája mindahány	46
Mentsd meg, Úristen, lelkeinket!	55
Ha megnézem e koponyákat	57
Ballada a hajdani hölgyekről	59
Ballada a hajdani urakról	60
A szép fegyverkovácsné panasza, mikor már vénségre jutott	61
Ballada, melyet Villon szerzett anyjának, hogy Miasszonyunkat imádhassa	63
Kettős ballada	65
Ballada barátnőjéhez	66
Ballada és könyörgés	68
Ballada, melyet Villon adott egy nemrég nősült nemesembernek, hogy elküldje hitvesének, akit karddal hódított meg	69
Szép lecke az elveszett fiúknak	70
Jó tanítás balladája a rossz életűeknek	71
Rondó	72
Ballada, amelyben Villon mindenkihez irgalomért kiált	72
Búcsúballada	73
Janus Pannonius
A narni Galeottóhoz	75
Ugyanahhoz	75
Polycarpushoz	76
Saját lelkész	76
Marguerite de Navarre
Isten veled!	78
Louise Labé
Ó, elfordult tekintet	80
Joachim Du Bellay
No, nézd csak, De Magny	81
Te, ki Rómában	81
Ronsard
Szonett Pasitheához	83
Virágok közt	83
Hogy megtudják a még jövendő századok	84
A bál	85
Hamvazószerda	85
Kasszandra és Mária	86
Szégyellem szégyenem	87
Télen	87
A tánc	88
Habár fejem fehér	89
Olivier de Magny
No, ülj le már, Guyon	90
Fuzúli
Mit nekem	91
Hajáli
Világ fénye	92
Hol az a nap?	92
Báki
Gázel	93
Avilai Szent Teréz
Lássalak csak téged	94
Minden ékességeken	95
Keresztes Szent János
A lélek örömdala	96
Ismeretlen spanyol költő
A megfeszített Krisztushoz	98
Edmund Spenser
A megszelidült szarvas	99
Rúhí
A mi borunk	100
Elfogadjuk a szenvedést	101
Lope de Vega
Szökni, maradni	102
John Donne
Üzenet	103
Jó reggelt!	104
Twickenham-kert	105
A szerelem növekedése	106
Éjféli vers Luca napján, mert ez az év legrövidebb napja	107
Jelenés	108
Önkívület	109
A bolha	111
Elégia vetkező kedveséhez	112
Te készítettél	114
Nem egy jogon	115
No köpjetek le	115
Ó, mennyi kínzó ellentét terem	116
Himnusz Krisztushoz, mikor a szerző utoljára Németországba utazott	117
John Webster
Őrültek dala	119
Robert Herrick
Corinna májusi sétája	120
A százszorszépekhez	122
George Herbert
Templomablak	123
Milton
Az idő viszi	124
Cromwellhez	124
John Suckling
Szerelmed a szerelem	126
Richard Lovelace
Kutatás	127
Lucastához	128
Andrew Marwell
Test és lélek párbeszéde	129
Rideg úrnőjéhez	131
A képtár	132
Henry Vaughan
Egyedül ülök	135
Nábí
Elég volt	136
Mi maradt meg Dzsem korából?	136
A gondtalan lakomán	137
Nedím
Sztambul mellett	138
Szádábád	140
Álomból nyílik szemed	141
Hajnali szél	141
Ünnep	142
Gálib
Titkos tánc	144
Burns
Violaillat, csöndes éj	145
André Chériner
A fogoly lány	147
Goethe
Charlotte von Steinhez	149
Mindent megadnak	151
A villikirály	151
Mignon	152
A Nagy-Kofta dala	153
A Nagy-Kofta másik dala	154
Első római elégia	154
Második római elégia	155
Harmadik római elégia	156
Mikor adtam én tanácsot?	157
Elemek	157
Jelenben a múlt	159
Üdvözült vágy	160
A vándor lelkinyugalma	161
Vakmerőség	161
Heigre	162
Négy kegyelem	163
Hátem és Szulejka	164
Schiller koponyája	165
Önmagáról	166
Friedrich Rückert
Dzselaleddin Rumi éneke	168
Shelley
Szerelem filozófiája	169
Visszaemlékezés	170
Csüggedt nápolyi stancák	173
Keats
Szonett a szabadban	175
A tenger	175
Ha félelem fog el	176
Heine
Szonett a szabadban	175
A tenger	175
Ha félelem fog el...	176
Alfred de Vigny
Zsuzsánna fürdője	181
Puskin
Búcsúszavak társaihoz, mielőtt az iskolát elhagyták	183
Válasz arra a felhívásra, hogy írjunk őfelsége Erzsébet cárnő tiszteletére	184
Lenau
Indiánok vonlása	185
Hárman	188
Gérard de Nerval
Delfica	190
Myrtho	190
Musset
Agyő, Zsuzsanna!	192
Szonett az olvasóhoz	193
Robert Browning
Fenn a villa - lenn a város	195
Egy Galuppi-toccata	197
A püspök megrendeli sírkövét Szent Praxedis templomában	199
Fra Filippo Lippi	203
Lermontov
Kaukázusi reggel	214
Gyönyörű vagy	214
Rosztopcsina grófnőhöz	215
Theodor Strom
Amit szavakra bízni átall	216
Este	217
Leconte de Lisle
A tiszta menny alatt	218
Walt Whitman
Az Én-t éneklem	220
Ne csukjátok be az ajtót	220
Ülök és nézem	221
Volt egy gyerek, aki elindult	221
Paumanokból indultam	223
Átkelés a brooklyni réven	238
Mannahattan	245
Thomas Hardy
Az utolsó krizantém	247
"Országok megtöretése" idején	248
Azután	248
Végére értünk	249
Arthur Rimbaud
Négysoros	251
Jean Moréas
Szívem nem az a zsenge ág már	252
Kavafisz
Az isten elhagyja Antoniust	253
Amennyire tudod	254
Trójaiak	254
Fölöttéb ritkán	255
Iónikusan	256
Egy éjszaka	256
Csillár	257
Iaszisz sírja	257
A kivilágított trafik	258
Thermopylé	258
Délutáni nap	259
A héber	260
A hajón	260
Fogantatásuk	261
Élete huszonötödik évében	262
Egy kisázsiai községben	263
Két fiatalember, huszonhárom-huszonnégy évesek	264
Kérdezte, milyen minőségű...	265
1908 napjai	266
1909, 1910 és 1911 napjai	267
Yeats
Egy régi dal visszhangja	269
A sötét torony	269
Makszim Gorkij
A lány és a halál	271
Francis Jammes
Szeretem Clara D'Ellébeuse-t	279
Magára gondolok	280
Tűz mellett	281
Eh! öregedni jó	281
Walter de la Mare
Sírfelirat	283
Paul Valéry
Caesar	284
Rainer Maria Rilke
Az olajfák kertje	285
Utolsó eset	286
Mindig és újra	287
Már egyedül	287
Hölderlinhez	288
Most, ti barátaim	289
Max Jacob
Széttört az óvilág	290
Apollinaire
A harangok	291
Loreley	292
A megcsalt szerető éneke	294
Búcsú	304
Ősz	305
A Santé fogházban	305
A Mirabeau híd	306
Marizibill	307
Vendémiaire	308
1904	313
Rád gondolok	314
A kantin füstje száll	315
Kis Lou az éj leszáll	316
Még tél van	317
Lou koszorúja	318
Katonavonat	319
Északi ég	321
Áprilisi éjszaka 1915-ben	323
A megtalált hajfürt	324
Ünnepély	325
Egyidejűség	326
Gyakorlat	327
A háború csodája	328
Ó én elhagyott ifjúságom	330
A dombok	331
Egy csillag bánata	338
Leopold Staff
Chopin varsói szobrának pusztulásakor	340
Ahmet Hásim
Gólyák a holdfényben	341
Fehér madarak éjszaka	341
A lépcső	342
Jahja Kemál Bejátli
Nyílt tenger	343
A hang	344
Találkozás	345
Janicsár-gázel	345
Supervielle
Madame	347
William Carlos Williams
Tavasz és minden	350
Egy öreg hölgy ébresztése	351
Robinson Jeffers
Felirat egy sírkőre	352
A világ csodái	353
Saint-John Perse
Keskenyek a hajók	355
T. S. Eliot
Burbank Beadekerrel, Bleistein szivarral	393
Átokföldje	395
A halottak temetése	395
Egy sakkparti	397
Tűzbeszéd	400
A vízbefúlás	405
Amit a menydörgés beszél	405
Eliot jegyzetei az Átokföldjé-hez	409
Hamvazószerda	415
East Coker	423
Little Gidding	430
Cocteau
Dél	438
Gyönyörű súlyától	438
Szerelmünk egybefont rajzára	440
Gőgöm mindent leront	441
Conrad Aiken
Huszonkilencedik prelűd	442
Ehrenburg
1939 január	444
Nelly Sachs
A kürtők	445
De ki szórta ki a homokot...	446
Micsoda titkos vágyai a vérnek...	446
A megmenekültek kórusa	447
Árnyak kórusa	448
Hogy az üdözöttekből üldözők ne legyenek	449
Jób	450
Számok	451
Hová jaj hová...	452
Világ népei....	452
Ki tudja, hol állnak a csillagok	453
Idelent	454
Még mindig éjfél	455
De lombfedele alatt	455
Izzó rejtvények	456
Archibald MacLeish
Emlékviágzás	464
Amerikai levél	465
Temető a talpfák mellett	468
Sorok egy temetésre	169
Invokáció a társadalmi múzsához	471
A spanyol hazugság	473
Faruk Náfiz Csamlibel
Vörös haj	475
Federico García Lorca
Gitár	476
Sztyepan Scsipacsov
Nyírfácska	477
Ruganyos szél	477
Csak haljak meg...	478
Kellett, hogy meglássam...	478
Két hárs	479
Éjfélkor indult	479
Legszebbkor akkor a virágok...	480
Tudjátok-e?	480
Azt álmodtam	481
Ősz haj	481
Nedzsip Fázil Kiszakürek
Hotelszobák	482
Cecil Day Lewis
Hol vannak a háborús költők?	483
W. H. Auden
A nagy titok	484
Louis MacNeice
A British Museum olvasóterme	485
Kutatás	486
Hol az igazság?	487
Tvardovszkij
Barátaimhoz	488
Apák és dédapák igéje	490
Asot Grasi
Jereván	491
Dylan Thomas
Ne ballagj csöndben amaz éjszakába	493
James Laughlin
Kellemetlen éjszaka a Harmadik Avenue-n	494
Donald Davie
Emlékezés a harmincas évek költőire	495
Válasz egy kritikusnak	497
Jevgenyij Jevtusenko
Minket zsúfolt villamos döcögtet	498
Robert Creeley
Azt mondják	499
A tisztességtelen postások	499
Allen Ginsberg
Napraforgó szutra	500
Kaliforniai szuperpiac	502
Versrakéta	504
A kötet költőiről	509