Hét tenger éneke

Válogatott versfordítások

Szerző

Fordító

Budapest

'Thomas Hardy: Hét tenger éneke ' összes példány

Kiadó:	Új Magyar Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1955
Kötés típusa:	Félvászon
Oldalszám:	394 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	21 cm x 15 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Első fordításom huszonhét évvel ezelőtt, tizennyolc éves koromban jelent meg: Dietzgen, a munkásfilozófus levele volt Marxhoz, A tőke megjelenése alkalmából. Nincs okom büszkélkedni vele:... Tovább

Tartalom

Előszó	5
Lucertius: Vénusz	13
Vergilius: Első ekloga	14
Vergilius: Második ekloga	16
Horatius: Vergiliushoz	19
Tibullus: Corcyrai elégia	21
Propertius: Boldog éjszaka	24
Ismeretlen magyar költő: Siratóének Magyarországról, mikor a tatárok pusztították	26
Chaucer: Canterbury mesék	36
Charles D'Orléans: Ballada	57
Villon: A nagy testamentum (Részletek)
Kiittam mindazt, ami szégyen	59
Halál prédája mindahány	59
Mentsd meg, Úristen, lelkeinket!	67
Ha megnézem e koponyákat	68
Ballada a hajdani hölgyekről	69
Ballada a hajdani urakról	71
A szép fegyverkovácsné panasza, mikor már vénségre jutott	72
Ballada, melyet Villon szerzett anyjának, hogy Miasszonyunkat imádhassa	74
Kettős ballada	75
Ballada barátnőjéhez	77
Ballada és könyörgés	78
Ballada, melyet Villon adott egy nemrég nősült nemesembernek, hogy elküldje hitvesének, akit karddal hódított meg	79
Szép lecke az elveszett fiúknak	80
Jó tanítás balladája a rossz életűeknek	81
Rondó	82
Ballada, amelyben Villon mindenkihez irgalomért kiált	83
Búcsúballada	84
Janus Pannonius: A Narni-i Galeottóhoz	86
Ugyanahhoz	87
Polycarpushoz	87
Saját lelkéhez	88
Marguerite de Navarre: Isten veled!	90
Louise Labé: Ó elfordult tekintet	92
Joachim du Bellay: No, nézd csak, De Magny	93
Te, ki Rómában	94
Pierre de Ronsard: Virágok közt úgy ülsz	95
Télen	96
Habár fejem fehér	96
Olivier de Magny: No ülj le már, Guyon	98
Báki: Gázel	99
Edmund Spenser: A megszelidült szarvas	100
Shakespeare: IV. Henrik (Részletek)
Háború után, háború előtt	101
Harry herceg vallomása a léhaságról	102
Percy a csata előtt	102
Percy halála	103
III. Richárd (Részletek)
Richárd monológja	104
Clarence álma	105
Margit királynő búcsúja	107
Buckingham késő bánata	110
Richard rémlátásaiból ébred	111
Richmond búzdítja seregét	112
Richárd búzdítja seregét	112
Antonius és Kleopátra (Részletek)
Egy ringyónak bolondja	114
Caesar Antoniusról	114
Kleopátra a Cydnuson	116
Az actiumi csata	117
Enobarbus megbánja árulását	119
Vesztett csata után	119
Antonius halála	121
Caesarnak lenni hitvány semmiség	123
Kleopátra nem lesz római fogoly	124
Volt egy Antonius	124
Kleopátra halála	126
A velencei kalmár (Részletek)
Kalmárok szomorúsága	129
A melankólikus horog	130
Shylock gyűlölete	131
Van egy kutyának pénze?	132
A marokkói herceg udvarlása	132
Shylock az álarcosokról	133
Shylock bánata	133
Dal	133
Portia szerelme	134
Shylock érvei	134
A kegyelem	135
Csillog a holdfény	135
Figyelj a zenére	136
Minden jó, ha a vége jó (Részlet)
A bolond dala	138
John Donne: Jó reggelt!	139
Twickenham-kert	140
A szerelem növekedése	141
Éjféli vers Luca-napján, mert ez az év legrövidebb napja	142
Jelenés	143
Önkívület	144
A bolha	146
Elégia vetkező kedveséhez	147
Te készítettél	149
Nem egy jogon	149
No köpjetek le	150
Ó, mennyi kínzó ellentét terem	151
Himnusz Krisztushoz, mikor a szerző utoljára Németországba utazott	151
Robert Herrick: Corinna májusi sétája	153
A százszorszépekhez	155
John Milton: Az Idő viszi	156
Cromwellhez	157
John Suckling: Szerelemben a szerelem	158
Richard Lovelace: Kutatás	159
Lucastához	160
Andrew Marwell: Test és lélek párbeszéde	161
Rideg úrnőjéhez	163
A képtár	164
Moliére: A nők iskolája (Részletek)
Férjek butasága	167
Buta nők dicsérete	167
Buta nők veszélye	167
Boldogító házasság	167
A felszarvazás réme	169
A felszarvazás mentsége	170
Milyen furcsa dolog szeretni	171
Tartuffe (Részletek)
Az erény titka	172
A képmutatás	173
Tartuffe udvarol	175
Racine: Berenice (Részletek)
Antiochus szerelme	179
Titus ragyogása	179
Berenice szerelme	179
Róma törvénye	180
A szakítás	181
Berenice búcsúja	184
Nedim: Szádábád	186
Gálib: Titkos tánc	187
Burns: Violaillat, csöndes éj	188
André Chénier: A fogoly lány	190
Goethe: A Nagy-Kofta dala	192
A Nagy Kofta másik dala	193
Charlotte von Steinhez	193
Első római elégia	195
Második római elégia	195
Hegire	196
Négy kegyelem	198
Jelenben a múlt	199
Elemek	200
Vakmerőség	201
Önmagáról	201
Schiller: Don Carlos (Részletek)
Posta márki Don Carlos előtt	203
Don Carlos szerelme	204
Don Carlos vallomása	205
Posa márki és Fülöp király	209
Tell Vilmos (Részletek)
A halászfiú dala	211
A pásztor dala	212
Az alpesi vadász dala	212
Attinghausen igazsága	212
Stauffacher igazsága	215
Attinghausen búcsúja	215
Tell monológja	216
Friedrich Rückert: Dzselaleddin Rumi éneke	110
Percy Bysshe Shelley: Szerelem filozófiája	221
Visszaemlékezés	222
Csüggedt nápolyi stancák	225
John Keats: Szonett a szabadban	227
A tenger	228
Ha félelem fog el	229
Heinrich Heine: Belzacár	230
A boldogság, ha megölel	232
Alfred de Vigny: Zsuzsánna fürdője	233
Puskin: Búcsúszavak társaihoz, mielőtt az iskolát elhagyták	235
Válasz arra a felhívásra, hogy írjunk Őfelsége Erzsébet cárnő tiszteletére	236
Anyegin (Részletek)
Az első fejezetből	237
A második fejezetből	245
Lenau: Indiánok vonulása	253
Hárman	256
Gérard de Nerval: Delfica	258
Myrtho	259
Alfred de Musset: Agyő, Zsuzsanna!	260
Robert Browning: Fenn a villa - lenn a város	262
Egy Galuppi-toccata	264
A püspök megrendeli sírkövét	266
Lermontov: Kaukázusi reggel	270
Gyönyörű vagy	270
Buharovhoz	271
Rosztopcsina grófnőhöz	272
Theodor Storm: Amit szavakra bízni átall	273
Este	274
Leconte de Lisle: A tiszta menny alatt	275
Walt Whitman: Az Én-t éneklem	277
Ne csukjátok be az ajtót	277
Ülök és nézem	278
Volt egy gyerek, aki elindult	279
Paumanokból indultam	281
Átkelés a brooklyni réven	293
Manahatta	299
Nyekraszov: Falun	301
Ősz	304
Thomas Hardy: Azután	305
»Országok megtöretése« idején	306
Jean Moréas: Szívem nem az a zsenge ág már	307
William Butler Yeats: Egy régi dal visszhangja	308
Francis Jammes: Szeretem Clara d'Ellébeuse-t	309
Eh! öregedni jó	310
Tűz mellett	310
Paul Valéry: Caesar	312
Rainer Maria Rilke: Most, ti barátaim	313
Guillaume Apollinaire: A megcsalt szerető éneke	314
Búcsú	323
A harangok	323
Loreley	324
Vendémiaire	326
Ünnepély	331
Egy csillag bánata	332
Leopold Staff: Ars poetica	333
Chopin varsói szobrának pusztulásakor	333
Nikola Vapcarov: Búcsú	335
Utolsó vers	335
Maxim Gorkij: A lány és a halál	337
Iszakovszkij: A földeken	344
Kihajt a mező zsenge zöldje	345
Szállnak a vándormadarak	345
Tvardovszkij: Barátaimhoz	347
Apák és dédapák igéje	349
Ilja Ehrenburg: 1939 január	350
Martinov: A vigasztaló	351
Scsipacsov: A susenszkojei ház	352
A takarítónő	358
A pártbizottságban	358
Úton a szovhoz felé	359
Nyírfácska	360
Ruganyos szél	361
Szurahániban	361
Csak haljak meg	362
Kellet, hogy meglássam	362
Csillagfény	363
Hajnal	363
Két hárs	364
Megérkezés a városba	365
Éjfélkor indult	365
Boldog, aki	366
Születésnapra	366
Legszebb akkor a virágok	367
Tudjátok-e?	367
A kommunizmust építjük	368
Naptár	368
Azt álmodtam	369
Két dátum	370
Ősz haj	370
Gamzat Cadasza: Október	371
Asot Grasi: Jereván	372
A kötet költőiről	375