| Előszó | 5 |
| Lucertius: Vénusz | 13 |
| Vergilius: Első ekloga | 14 |
| Vergilius: Második ekloga | 16 |
| Horatius: Vergiliushoz | 19 |
| Tibullus: Corcyrai elégia | 21 |
| Propertius: Boldog éjszaka | 24 |
| Ismeretlen magyar költő: Siratóének Magyarországról, mikor a tatárok pusztították | 26 |
| Chaucer: Canterbury mesék | 36 |
| Charles D'Orléans: Ballada | 57 |
| Villon: A nagy testamentum (Részletek) | |
| Kiittam mindazt, ami szégyen | 59 |
| Halál prédája mindahány | 59 |
| Mentsd meg, Úristen, lelkeinket! | 67 |
| Ha megnézem e koponyákat | 68 |
| Ballada a hajdani hölgyekről | 69 |
| Ballada a hajdani urakról | 71 |
| A szép fegyverkovácsné panasza, mikor már vénségre jutott | 72 |
| Ballada, melyet Villon szerzett anyjának, hogy Miasszonyunkat imádhassa | 74 |
| Kettős ballada | 75 |
| Ballada barátnőjéhez | 77 |
| Ballada és könyörgés | 78 |
| Ballada, melyet Villon adott egy nemrég nősült nemesembernek, hogy elküldje hitvesének, akit karddal hódított meg | 79 |
| Szép lecke az elveszett fiúknak | 80 |
| Jó tanítás balladája a rossz életűeknek | 81 |
| Rondó | 82 |
| Ballada, amelyben Villon mindenkihez irgalomért kiált | 83 |
| Búcsúballada | 84 |
| Janus Pannonius: A Narni-i Galeottóhoz | 86 |
| Ugyanahhoz | 87 |
| Polycarpushoz | 87 |
| Saját lelkéhez | 88 |
| Marguerite de Navarre: Isten veled! | 90 |
| Louise Labé: Ó elfordult tekintet | 92 |
| Joachim du Bellay: No, nézd csak, De Magny | 93 |
| Te, ki Rómában | 94 |
| Pierre de Ronsard: Virágok közt úgy ülsz | 95 |
| Télen | 96 |
| Habár fejem fehér | 96 |
| Olivier de Magny: No ülj le már, Guyon | 98 |
| Báki: Gázel | 99 |
| Edmund Spenser: A megszelidült szarvas | 100 |
| Shakespeare: IV. Henrik (Részletek) | |
| Háború után, háború előtt | 101 |
| Harry herceg vallomása a léhaságról | 102 |
| Percy a csata előtt | 102 |
| Percy halála | 103 |
| III. Richárd (Részletek) | |
| Richárd monológja | 104 |
| Clarence álma | 105 |
| Margit királynő búcsúja | 107 |
| Buckingham késő bánata | 110 |
| Richard rémlátásaiból ébred | 111 |
| Richmond búzdítja seregét | 112 |
| Richárd búzdítja seregét | 112 |
| Antonius és Kleopátra (Részletek) | |
| Egy ringyónak bolondja | 114 |
| Caesar Antoniusról | 114 |
| Kleopátra a Cydnuson | 116 |
| Az actiumi csata | 117 |
| Enobarbus megbánja árulását | 119 |
| Vesztett csata után | 119 |
| Antonius halála | 121 |
| Caesarnak lenni hitvány semmiség | 123 |
| Kleopátra nem lesz római fogoly | 124 |
| Volt egy Antonius | 124 |
| Kleopátra halála | 126 |
| A velencei kalmár (Részletek) | |
| Kalmárok szomorúsága | 129 |
| A melankólikus horog | 130 |
| Shylock gyűlölete | 131 |
| Van egy kutyának pénze? | 132 |
| A marokkói herceg udvarlása | 132 |
| Shylock az álarcosokról | 133 |
| Shylock bánata | 133 |
| Dal | 133 |
| Portia szerelme | 134 |
| Shylock érvei | 134 |
| A kegyelem | 135 |
| Csillog a holdfény | 135 |
| Figyelj a zenére | 136 |
| Minden jó, ha a vége jó (Részlet) | |
| A bolond dala | 138 |
| John Donne: Jó reggelt! | 139 |
| Twickenham-kert | 140 |
| A szerelem növekedése | 141 |
| Éjféli vers Luca-napján, mert ez az év legrövidebb napja | 142 |
| Jelenés | 143 |
| Önkívület | 144 |
| A bolha | 146 |
| Elégia vetkező kedveséhez | 147 |
| Te készítettél | 149 |
| Nem egy jogon | 149 |
| No köpjetek le | 150 |
| Ó, mennyi kínzó ellentét terem | 151 |
| Himnusz Krisztushoz, mikor a szerző utoljára Németországba utazott | 151 |
| Robert Herrick: Corinna májusi sétája | 153 |
| A százszorszépekhez | 155 |
| John Milton: Az Idő viszi | 156 |
| Cromwellhez | 157 |
| John Suckling: Szerelemben a szerelem | 158 |
| Richard Lovelace: Kutatás | 159 |
| Lucastához | 160 |
| Andrew Marwell: Test és lélek párbeszéde | 161 |
| Rideg úrnőjéhez | 163 |
| A képtár | 164 |
| Moliére: A nők iskolája (Részletek) | |
| Férjek butasága | 167 |
| Buta nők dicsérete | 167 |
| Buta nők veszélye | 167 |
| Boldogító házasság | 167 |
| A felszarvazás réme | 169 |
| A felszarvazás mentsége | 170 |
| Milyen furcsa dolog szeretni | 171 |
| Tartuffe (Részletek) | |
| Az erény titka | 172 |
| A képmutatás | 173 |
| Tartuffe udvarol | 175 |
| Racine: Berenice (Részletek) | |
| Antiochus szerelme | 179 |
| Titus ragyogása | 179 |
| Berenice szerelme | 179 |
| Róma törvénye | 180 |
| A szakítás | 181 |
| Berenice búcsúja | 184 |
| Nedim: Szádábád | 186 |
| Gálib: Titkos tánc | 187 |
| Burns: Violaillat, csöndes éj | 188 |
| André Chénier: A fogoly lány | 190 |
| Goethe: A Nagy-Kofta dala | 192 |
| A Nagy Kofta másik dala | 193 |
| Charlotte von Steinhez | 193 |
| Első római elégia | 195 |
| Második római elégia | 195 |
| Hegire | 196 |
| Négy kegyelem | 198 |
| Jelenben a múlt | 199 |
| Elemek | 200 |
| Vakmerőség | 201 |
| Önmagáról | 201 |
| Schiller: Don Carlos (Részletek) | |
| Posta márki Don Carlos előtt | 203 |
| Don Carlos szerelme | 204 |
| Don Carlos vallomása | 205 |
| Posa márki és Fülöp király | 209 |
| Tell Vilmos (Részletek) | |
| A halászfiú dala | 211 |
| A pásztor dala | 212 |
| Az alpesi vadász dala | 212 |
| Attinghausen igazsága | 212 |
| Stauffacher igazsága | 215 |
| Attinghausen búcsúja | 215 |
| Tell monológja | 216 |
| Friedrich Rückert: Dzselaleddin Rumi éneke | 110 |
| Percy Bysshe Shelley: Szerelem filozófiája | 221 |
| Visszaemlékezés | 222 |
| Csüggedt nápolyi stancák | 225 |
| John Keats: Szonett a szabadban | 227 |
| A tenger | 228 |
| Ha félelem fog el | 229 |
| Heinrich Heine: Belzacár | 230 |
| A boldogság, ha megölel | 232 |
| Alfred de Vigny: Zsuzsánna fürdője | 233 |
| Puskin: Búcsúszavak társaihoz, mielőtt az iskolát elhagyták | 235 |
| Válasz arra a felhívásra, hogy írjunk Őfelsége Erzsébet cárnő tiszteletére | 236 |
| Anyegin (Részletek) | |
| Az első fejezetből | 237 |
| A második fejezetből | 245 |
| Lenau: Indiánok vonulása | 253 |
| Hárman | 256 |
| Gérard de Nerval: Delfica | 258 |
| Myrtho | 259 |
| Alfred de Musset: Agyő, Zsuzsanna! | 260 |
| Robert Browning: Fenn a villa - lenn a város | 262 |
| Egy Galuppi-toccata | 264 |
| A püspök megrendeli sírkövét | 266 |
| Lermontov: Kaukázusi reggel | 270 |
| Gyönyörű vagy | 270 |
| Buharovhoz | 271 |
| Rosztopcsina grófnőhöz | 272 |
| Theodor Storm: Amit szavakra bízni átall | 273 |
| Este | 274 |
| Leconte de Lisle: A tiszta menny alatt | 275 |
| Walt Whitman: Az Én-t éneklem | 277 |
| Ne csukjátok be az ajtót | 277 |
| Ülök és nézem | 278 |
| Volt egy gyerek, aki elindult | 279 |
| Paumanokból indultam | 281 |
| Átkelés a brooklyni réven | 293 |
| Manahatta | 299 |
| Nyekraszov: Falun | 301 |
| Ősz | 304 |
| Thomas Hardy: Azután | 305 |
| »Országok megtöretése« idején | 306 |
| Jean Moréas: Szívem nem az a zsenge ág már | 307 |
| William Butler Yeats: Egy régi dal visszhangja | 308 |
| Francis Jammes: Szeretem Clara d'Ellébeuse-t | 309 |
| Eh! öregedni jó | 310 |
| Tűz mellett | 310 |
| Paul Valéry: Caesar | 312 |
| Rainer Maria Rilke: Most, ti barátaim | 313 |
| Guillaume Apollinaire: A megcsalt szerető éneke | 314 |
| Búcsú | 323 |
| A harangok | 323 |
| Loreley | 324 |
| Vendémiaire | 326 |
| Ünnepély | 331 |
| Egy csillag bánata | 332 |
| Leopold Staff: Ars poetica | 333 |
| Chopin varsói szobrának pusztulásakor | 333 |
| Nikola Vapcarov: Búcsú | 335 |
| Utolsó vers | 335 |
| Maxim Gorkij: A lány és a halál | 337 |
| Iszakovszkij: A földeken | 344 |
| Kihajt a mező zsenge zöldje | 345 |
| Szállnak a vándormadarak | 345 |
| Tvardovszkij: Barátaimhoz | 347 |
| Apák és dédapák igéje | 349 |
| Ilja Ehrenburg: 1939 január | 350 |
| Martinov: A vigasztaló | 351 |
| Scsipacsov: A susenszkojei ház | 352 |
| A takarítónő | 358 |
| A pártbizottságban | 358 |
| Úton a szovhoz felé | 359 |
| Nyírfácska | 360 |
| Ruganyos szél | 361 |
| Szurahániban | 361 |
| Csak haljak meg | 362 |
| Kellet, hogy meglássam | 362 |
| Csillagfény | 363 |
| Hajnal | 363 |
| Két hárs | 364 |
| Megérkezés a városba | 365 |
| Éjfélkor indult | 365 |
| Boldog, aki | 366 |
| Születésnapra | 366 |
| Legszebb akkor a virágok | 367 |
| Tudjátok-e? | 367 |
| A kommunizmust építjük | 368 |
| Naptár | 368 |
| Azt álmodtam | 369 |
| Két dátum | 370 |
| Ősz haj | 370 |
| Gamzat Cadasza: Október | 371 |
| Asot Grasi: Jereván | 372 |
| A kötet költőiről | 375 |
Folytatás Microsoft-tal