1.059.290
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Hesperidák kertje I-II.
Az ibéri világ költészete/Spanyol és katalán nyelvű költészet/Portugál és gallego nyelvű költészet
Budapest
| Kiadó: | Európa Könyvkiadó |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Vászon |
| Oldalszám: | 1.323 oldal |
| Sorozatcím: | |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 19 cm x 13 cm |
| ISBN: | |
Értesítőt kérek a kiadóról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Fülszöveg
Hesperia, a görög-római monda szerint, a lenyugvó nap sugaraiban fürdő vagy alkonyi homályban borongó ország a nyugati végeken. Atlasz és Heszperisz nimfalányainak gyönyörű kertjében aranyalmafa áll, melyet százfejű sárkány őriz. Mintha csak ezen a csodálatos fán virulnának a spanyol és portugál, katalán és gallego nyelvű költészet aranyalmái. Ezekből a pompás gyümölcsökből , az Ibéri félsziget - és Latin-Amerika - népeinek költészetéből kínál bőséges kóstolót ez a gyűjtemény, amerikai, afrikai, sőt ázsiai ízekkel is dúsítva a spanyol és portugál líra ősi zamatát. A közös eredet még változataiban is egységbe foglalja ezt a roppant világot, a XII. század elejétől a napjainkban elhunyt költők életművéig, a spanyol Cid-énektől az ó-portugál lírától a kubai Baraganóig és a brazíliai Manuel Bandeiráig ívelő, szakadatlan versfolyamot.Tartalom
| Első kötet | |
| Ismeretlen szerző | |
| Cid-ének - részletek | 9 |
| Cid Burgos alatt /Tótfalusi István./ | 9 |
| Cid és az oroszlán /Nemes Nagy Ágnes/ | 10 |
| Ismeretlen szerző | |
| Példázat a szerelemről /Tótfalusi István/ | 12 |
| Ismeretlen szerző | |
| Apolonio könyve - részletek | 15 |
| Apolonio öröme, föllelvén leányát, Tarsianát /Majtényi Zoltán/ | 15 |
| Tarsiana, elhagyatván szüleitől, igrickedéssel keresi kenyerét /Majtényi Zoltán/ | 16 |
| Gonzalo de Berceo | |
| Miasszonyunk csodái - részletek | 17 |
| Kantáta /Molnár Imre/ | 17 |
| A becsípett pap /Rába György/ | 19 |
| X. Bölcs Alfonz király | |
| Dicsőítő ének / Tótfalusi István/ | 20 |
| Dicsőítő ének /Tótfalusi István/ | 21 |
| Ismeretlen szerző | |
| Sándor-könyve - részletek | 23 |
| A szülőföld dicséreti /Tótfalusi István/ | 23 |
| Sándor feltatál egy repülő masinát /Orbán Ottó/ | 24 |
| Ismeretlen szerző | |
| Fernán González éneke - részletek | 26 |
| Spanyolország dicsérete /Orbán Ottó/ | 26 |
| A sólyomnak meg a lónak eladása /Orbán Ottó/ | 27 |
| Ismeretlen szerző | |
| Trójai történet - részlet | 29 |
| Kasszandra megjósolja Trója pusztulását /Majtényi Zoltán/ | 29 |
| Ismeretlen szerző | |
| Heléna és Mária - részlet | 33 |
| Heléna dicséri kedvesét, a lovagot, és pocskondiázza Mária kedvesét, a papot /András László/ | 33 |
| Juan Ruiz hitai plébános | |
| A jó szerelem könyve - részletek | 35 |
| Miként kéregetnek a deákok Isten nevében /Orbán Ottó/ | 35 |
| Pásztorlány dala /Orbán Ottó/ | 36 |
| Példázata monferradói egérnek, valamint a guadalajarai egérnek lakomájáról /Orbán Ottó./ | 37 |
| Példázat a kis termetű nőkről /Orbán Ottó./ | 39 |
| Példázat a pénz tulajdonságairól /Orbán Ottó./ | 41 |
| Ismeretlen szerző | |
| Könyv az emberi szenvedésről - részlet /Szerdahelyi István/ | 46 |
| Pedro Lopez de Ayala | |
| A palota rímes krónikája - részletek | 48 |
| Itt kezdődnek a háborúságról való strófák /Orbán Ottó/ | 48 |
| Elmélkedés a nyugati egyházszakadásról /Rónay György./ | 49 |
| Ismeretlen szerző | |
| Haláltánc /Orbán Ottó./ | 52 |
| Diego Hurtado de Mendoza | |
| Körtánc /Tótfalusi István./ | 55 |
| Fernán Sánchez de Calavera | |
| Emlékbeszéd Ruy Diaz tengernagy halálára /Tellér György./ | 56 |
| Alfonso Álvarez de Villasandino | |
| Érik már a füge szépen /Tótfalusi István/ | 59 |
| Dal, melyet Alfonso Álvarez egy hölgyének kedvére és dicséretére szerzett /Molnár Imre/ | 60 |
| Fernán Pérez de Guzmán | |
| Nárcisszusz, nemes legényke /Majtényi Zoltán/ | 62 |
| Ausias March | |
| Te, összetört, te hétfájdalmú szív /Orbán Ottó/ | 64 |
| Ünnepét vígan üli meg az ember /Orbán Ottó/ | 65 |
| Ma minden állat érzi az időt /Orbán Ottó/ | 67 |
| Sosem tartanám magam fajtalannak /Orbán Ottó/ | 68 |
| Juan Rodriguez del Padrón | |
| A szerelem veszettsége gyötri /Orbán Ottó/ | 71 |
| Ó, ez volt a balgaság csak! / Rónay György/ | 72 |
| Inigo Lopez de Mendoza, Santillana Márki | |
| A bölcset jó sorsában / Lator László/ | 74 |
| Midőn hölgyem színe elébe állok /Majtényi Zoltán/ | 75 |
| Egy boresi lányka /Jékely Zoltán/ | 75 |
| Ruy Páez de Ribera | |
| A szegénység | 78 |
| Antón de Montoro | |
| Bánatomra lett /Molnár Imre./ | 79 |
| Santillana márkinak, ki valamely mű megalkotásásra biztatta /Orbán Ottó./ | 80 |
| Miguel Duránhoz /Molnár Imre/ | 80 |
| Bíráló strófák IV. Henrik kormányzásának gyengeségéről /Eörsi István/ | 81 |
| Még a szőlő is cseréli /Molnár Imre/ | 82 |
| Mert nem lettem általad /Molnár Imre/ | 82 |
| Ismeretlen szerző | |
| A pékné strófái - részletek /Orbán Ottó/ | 83 |
| Juan de Mena | |
| Dal, amelyet betegségében szerzett /Kálnoky László/ | 85 |
| Anyja siratja a halott Lorenzo Dávalost /Orbán Ottó/ | 86 |
| Mosén Diego de Valera | |
| Mért? /Viola József/ | 87 |
| Gomez Manrique | |
| Egy hölgyre, aki elfedte arcát /Eörsi István/ | 90 |
| Zokszó és panasz a kormányzásról /Berczeli A. Károly/ | 91 |
| Felirat a toledói városháza homlokzatára /Kárpáty Csilla/ | 94 |
| Carvajales | |
| Pőrén, kurta pendelyében /Szerdahelyi István/ | 95 |
| Torre diák | |
| Dal /Timár György/ | 96 |
| Lope de Stuniga | |
| Bátorító strófák önmagához, fogságában /Viola József/ | 97 |
| Juan de Tapia | |
| Az Istenhez epedek /Rónay György/ | 100 |
| Mosén Pedro Torrellas | |
| Asszonyi nem becsmérlése /Eőry István/ | 102 |
| Alonso de Cartagena | |
| Tudom is én, mire lettem /Orbán Ottó/ | 106 |
| Jorge Manrique | |
| Dal /Orbán Ottó/ | 107 |
| Dalocska /Orbán Ottó/ | 107 |
| Isten, magad, magam ellen /Orbán Ottó/ | 108 |
| Gonosz annak sorsa /Vér/ | 109 |
| Strófák atyja halálára - részletek /Kálnoky László/ | 111 |
| Fray Ambrosio Montesino | |
| Ékesítőn boritotta /Eörsi István/ | 119 |
| Garci Sánchez de Badajoz | |
| Népdal /Molnár Imre/ | 121 |
| Juan Álvarez Gato | |
| Azon nótára: Nálam járt a szerelem, nem jön többé sohasem /Orbán Ottó/ | 122 |
| Keserves ének /Timár István/ | 123 |
| Egy hölgyhöz /Orbán Ottó/ | 124 |
| Magasztos ének Miurunkhoz /Timár György/ | 125 |
| Gil Vicente | |
| Mondják, férjhez mehetek /Nagy László/ | 126 |
| Átkozott, ki fogva tartja /Nagy László/ | 127 |
| Most virít ki /Nagy László/ | 127 |
| Átmennék a hegyen túlra /Nagy László/ | 128 |
| Anyám, rózsa, rózsa lángol /Nagy László/ | 129 |
| Anyám, elmegy a szerelmem /Végh György/ | 130 |
| Derűs a tenger igen /Orbán Ottó/ | 131 |
| Ó, e bűvös lányka szerelmét /Eörsi István/ | 132 |
| Szép e lányka /Nagy László/ | 133 |
| Juan del Encina | |
| Hogyha nem jössz /Weöres Sándor/ | 134 |
| Népdal /Majtényi Zoltán/ | 135 |
| Juan Boscán | |
| Hagyjál, ó hóhér gondolat, magamra /Orbán Ottó/ | 137 |
| Ha álmom édes /Tarbay Ede/ | 138 |
| Garcilaso, ki bölcs eszmét követtél /Orbán Ottó/ | 138 |
| Vénusz követeinek szózata a két barcelonai hölgyekhez /Orbán Ottó/ | 139 |
| Pedro Manuel Ximénez de Urrea | |
| Románc /Viola József/ | 141 |
| Népdal /Viola József/ | 142 |
| Ismeretlen szerző | |
| Mingo Revulgo strófái - részlet /Molnár Imre/ | 144 |
| Ismeretlen szerző | |
| Strófák Henrik királyra, melyekben szemére vettetnek vétkei, nemkülönben gonosz kormányzása a kasztiliai királyságnak | 149 |
| Juan de Timoneda | |
| Nem, nem alszom egymagam! /Rab Zsuzsa/ | 153 |
| Én, sudaracska /Kormos István/ | 154 |
| Cristóbal de Castillejo | |
| Álom /Molnár Imre/ | 156 |
| Hívogató /Molnár Imre/ | 158 |
| Ámor látogatása /Molnár Imre/ | 160 |
| Dal /Takács Zsuzsa/ | 162 |
| A szememre nem jön álom /Molnár Imre/ | 162 |
| Nincs semmi más /Molnár Imre/ | 163 |
| Menekvés /Takács Zsuzsa/ | 164 |
| Bartolomé de Torres Naharro | |
| Róma /Tellér Gyula/ | 165 |
| Népköltészet | |
| Kertem rejtekén /András László/ | 170 |
| Hajnalban jöjj /András László / | 171 |
| Csókolj meg /Kormos István/ | 171 |
| Ha te vagy az én szép barátném /András László/ | 172 |
| Három mór lányka /Tótfalusi István/ | 172 |
| Elveszett rokkám /Rab Zsuzsa/ | 173 |
| Míg lány vagyok, virágzom /Rab Zsuzsa/ | 175 |
| Árnyas tölgyek alján /Rab Zsuzsa/ | 176 |
| Hagyja lisztemet szitálnom /Tótfalusi István/ | 176 |
| Vízen hajó tűnt fel /Nagy László/ | 178 |
| Csörtet az apátúr /Orbán Ottó / | 178 |
| Anyám, a hajam szél cibálja /Rab Zsuzsa/ | 180 |
| Molnár voltál /Nemes Nagy Ágnes/ | 181 |
| Küldött anyám, táncba mentem /Pór Judit/ | 182 |
| Domingo, elment a lánykád /Tótfalusi István/ | 183 |
| Három csókocskát igértem /Tótfalusi István/ | 183 |
| Szememnek, anyácska /Tótfalusi István/ | 185 |
| Száll a kócsag /Rab Zsuzsa/ | 185 |
| Barna lány jajong /Rab Zsuzsa/ | 186 |
| Ne kerülgesd /Orbán Ottó/ | 186 |
| Jézusom, mely szörnyű dárda /Orbán Ottó/ | 187 |
| Aj ribanc királyné /Orbán Ottó/ | 189 |
| Románcok | |
| Román don Julián gróf árulásáról /Tótfalusi István/ | 190 |
| Cidnek és a mór Abdallának hatodik románca /András László / | 191 |
| Románc a Rómában megesett különös konziliumról /András László/ | 192 |
| Tiszta forrás /Tarbay Ede/ | 194 |
| Arnaldos gróf románca /András László/ | 195 |
| Szerelmi mise /András László/ | 196 |
| Francia Bernát kedvesének románca /Nemes Nagy Ágnes/ | 197 |
| A barna farkas románca /Nagy László / | 199 |
| Don Juan /Kálnoky László/ | 201 |
| Garcilaso de la Vega | |
| Be van írva lelkembe a te képed /Kálnoky László/ | 204 |
| Álltomban újra végigélve egyszer /Orbán Ottó/ | 205 |
| Megtört reményem alighogy megéled /Orbán Ottó/ | 205 |
| Vad úton értem el e puszta tájra /Orbán Ottó/ | 206 |
| Harmadik ének /Timár György/ | 207 |
| Diego Hurtado de Mendoza | |
| Törtlábu redondilláik /Orbán Ottó/ | 210 |
| A féltékenység meghatározása /Orbán Ottó/ | 213 |
| Diego Sánchez de Badajoz | |
| Ne mutogasd /Nagy László/ | 217 |
| Sebastián de Horozco | |
| Csókolgatta, szeretgette /Orbán Ottó/ | 218 |
| Héjha, a lányok, a lányok /Orbán Ottó/ | 219 |
| Ávilai Szent Teréz | |
| Lássalak csak téged /Vas István/ | 220 |
| Élőn s nem magamban élőn /Weöres Sándor/ | 221 |
| Minden édességeken /Vas Sándor/ | 223 |
| Gutierre de Cetina | |
| Szemek szelíd sugára / Reményi Béla/ | 224 |
| Madrigál az elfödött szemekről /Reményi Béla/ | 224 |
| Gregorio Silvestre | |
| Mondjátok, kik a földeken törődtök /Orbán Ottó/ | 226 |
| Vétkes ejt ma szent vadat /Orbán Ottó/ | 227 |
| Mateo Rosas de Oquendo | |
| Szonett Limáról /Jánosházy István/ | 229 |
| Fracisco de Terrazas | |
| Szonett /Timár György/ | 230 |
| Szonett /Takács Zsuzsa/ | 231 |
| Szonett /Takács Zsuzsa / | 231 |
| Szonett /Timar György/ | 232 |
| Fray Luis de León | |
| Visszavonult élet /Weöres Sándor/ | 234 |
| Egy kevély hölgyre /Tótfalusi István/ | 237 |
| A börtönből, ahol raboskodott /Gáspár Endre/ | 240 |
| Egy kapzsi bíróra /Nyerges András/ | 240 |
| Felipe Ruizhoz /Tamkó Sirató Károly/ | 241 |
| Diego Mexia de Fernangil | |
| Kalózkodások /Orbán Ottó/ | 243 |
| Baltasar del Alcazar | |
| Vidám vacsora /Nemes Nagy Ágnes/ | 247 |
| Dal /Nemes Nagy Ágnes/ | 252 |
| Hol a szent Baetisnek áznak /Molnár Imre/ | 253 |
| Inéshez /Molnár Imre/ | 253 |
| A szerző élete öregkorában /Molnár Imre/ | 254 |
| Pedro de Trejo | |
| Letrilla /Tótfalusi István/ | 257 |
| Fernán González de Eslava | |
| Szonett /Fodor András/ | 259 |
| Fernando de Herrera | |
| Szonett /Lothár László/ | 260 |
| A lepantói győzelemre - részlet /Lothár László/ | 261 |
| Érted halok, s rabod neked vagyok csak /Lothár László/ | 264 |
| Keresztes Szent János | |
| A lélek éneke /Weöres Sándor/ | 266 |
| A lélek örömdala, mikor a hitben megismeri Istent /Vas István/ | 268 |
| Vívtam szerelmes hadat /Orbán Ottó/ | 269 |
| Élő gyönyör lángja /Orbán Ottó/ | 271 |
| Dal Krisztus isteni voltáról és a lélekről /Fodor András/ | 272 |
| Glossza az isteni kegyelemről /Fodor András/ | 273 |
| Miguel de Cervantes Saavedra | |
| II. Fülöp sevillai síremlékére /Tótfalusi István/ | 275 |
| Ha magam nem őrzöm /Timár György/ | 276 |
| Ki az, ki árnyas, zöld rétre ne vágyna /Tótfalusi István/ | 277 |
| A cigánylány /Tótfalusi István/ | 278 |
| E feldúlt földek meddő pusztasága /Somlyó György/ | 279 |
| András Rey de Artieda | |
| Amint boszorkány hussan kényre-kedvre /Timár György/ | 280 |
| A nagyratörő vágyakhoz /Timár György/ | 281 |
| Vicente Espinel | |
| Fehér ivor, ki szívemig hatolva /Berczeli A. Károly/ | 282 |
| Alonso de Ercilla | |
| Araukánok - részlet | 283 |
| A megkínzott Galbarino harcra tüzeli az egybegyűlt kacikákat /Orbán Ottó/ | 283 |
| Juan Salinas de Castro | |
| Egy hölgyre, aki nemtörődömséget színlelve megmutatta harisnyakötőjét a doktornak | 287 |
| Lupercio Leonardo de Argensola | |
| Szonett /Takács Zsuzsa/ | 289 |
| Szonett /Takács Zsuzsa/ | 290 |
| Egy legényhez és egy hajadon leányhoz /Takács Zsuzsa/ | 290 |
| Dal /Kálnoky László/ | 291 |
| Rettenetes képmása a halálnak /Kálnoky László/ | 293 |
| Terhes esők után /Kálnoky László/ | 294 |
| José de Valdivielso | |
| Dal egy elkárhozott lélekhez /Molnár Imre/ | 295 |
| Dal a kisded Jézushoz /Molnár Imre/ | 296 |
| Decimák /Molnár Imre/ | 297 |
| Bartolomá Leonardo de Argensola | |
| Mennybéli Isten /Takács Zsuzsa/ | 301 |
| Bartolomé vagy Lupercio de Argensola | |
| Ó, Don Juan /Kálnoky László/ | 302 |
| Luis de Góngoa | |
| Egy spanyol két lándzsával /Jékely Zoltán/ | 303 |
| Úttalan uton /Rónay György/ | 305 |
| Nem csalogány mind egy szálig /Molnár Imre/ | 305 |
| Madridnak, a királyok udvarának fényéről és nagyságáról /Rónay György/ | 307 |
| Pénz és rang egyugyanaz /Orbán Ottó/ | 307 |
| Ó, tengerész, ki, udvarbéli ember /Tótfalusi István/ | 310 |
| Erdőn vad, vízben hal, légben madárka /Tótfalusi István/ | 310 |
| Krisztusurunk születésére /Molnár Imre/ | 311 |
| Az Oltáriszentségről /Rónay György/ | 312 |
| Van barát, ki faluját /Rónay György/ | 313 |
| A bíbor hajnal mögött /Rónay György/ | 314 |
| Jucar fenyvesében /Rónay György/ | 315 |
| Milyen irigy és felszökő hegyormok /Orbán Ottó/ | 318 |
| Már megérkeztem, néne /Nagy László/ | 320 |
| Első magányosság - részlet /Orbán Ottó/ | 321 |
| Cristóbal de Mesa | |
| Aki az udvart magasztalja /Eörsi István/ | 325 |
| Lope Félic de Vega Carpio | |
| A szerelem különféle hatásai /Nemes Nagy Ágnes/ | 326 |
| Szökni, maradni /Vas István/ | 326 |
| Aranykor - részlet /Orbán Ottó/ | 327 |
| Malmocska, ki őrlöd a szerelmet /Tótfalusi István/ | 330 |
| Ó, legdrágább szabadság /Orbán Ottó/ | 331 |
| Nem szeret az, ki nem beléd szerelmes /Orbán Ottó/ | 335 |
| A paraszt /Fodor András/ | 336 |
| Hajnaltájt ügyelj, szerelmem /Orbán Ottó/ | 338 |
| Többet érsz te, szép Antona /Tótfalusi István/ | 339 |
| Bika öklelt fel kapudban /Tótfalusi István/ | 339 |
| Nőül vette hölgyét egy lovag, majd féltékeny lett rá /Molnár Imre/ | 340 |
| Mim van, miért barátságom keresnéd? /Molnár Imre/ | 340 |
| A színműírás új művészete - részlet /Berczeli A. Károly/ | 341 |
| Judit diadalára /Molnár Imre/ | 343 |
| Vén udvaroncként inti barátját /Molnár Imre/ | 344 |
| Eltévedek, Istenem! /Rab Zsuzsa/ | 345 |
| Pórlányt dicsér /Tótfalusi István/ | 345 |
| Ereszd el, zord juhász a bari gyapját /Orbán Ottó/ | 347 |
| A nő a férfi legvonzóbb vonása /Orbán Ottó/ | 348 |
| Egy hölgy halálára, ki a színpad csillaga volt /Orbán Ottó/ | 349 |
| Hogy otthon van-e, ez a nyugtalanság /Orbán Ottó/ | 349 |
| A magányról /András László/ | 350 |
| Diego de Silva y Mendoza, Salinas grófja | |
| Melyben a mennybolt csillagait számlálja /Orbán Ottó/ | 356 |
| Szonett /Takács Zsuzsa/ | 357 |
| Bernardo de Balbuena | |
| Mexikó nagysága /Jánosházy György/ | 358 |
| Szonett / Viola József/ | 359 |
| Rodrigo Caro | |
| Dal /Tellér Gyula/ | 361 |
| Antonio Mira de Amescua | |
| Egy földműves szól kedveséhez /Simor András/ | 365 |
| Francisco de Quevedo y Villegas | |
| Lezárhatja szemem a vég homálya /Garai Gábor/ | 367 |
| Ölelkezem futó rémalakokkal /Garai Gábor/ | 368 |
| Szeretem, atyám a felebarátot /András László/ | 368 |
| Románc deon Ávaro de Lunáról /Timár György/ | 369 |
| Arról, hogy inkább kedveli a koldus telítettséget és a békét, mint a hatalmasok nagyszerű zaklatottságát /Timár György/ | 372 |
| Csúfor űz minden tettetett stílusból /Orbán Ottó/ | 373 |
| Csitt /Timár György/ | 376 |
| Emlékirat Őfelségéhez, IV. Fülöp királyhoz /Orbán Ottó/ | 379 |
| Kibeszéllek /Timár György/ | 387 |
| Szent Ignác boldoggá-avatásán /Orbán Ottó/ | 389 |
| A szegénység meg a pénzmag /Tellér Gyula/ | 390 |
| A négyszáz grand ezer divatra kényes /Orbán Ottó/ | 392 |
| Fray Hortensio Félix Paravicino | |
| Egy fekete szempárhoz /Viola József/ | 393 |
| Juan de Tassis, Villamediana grófja | |
| Mit köszönjön a kornak /Jánosházy István/ | 395 |
| Átkozván énemet /Viola József/ | 396 |
| Két pásztor párbeszéde IV. Fülöp uralkodásáról /Tamkó Sirató Károly/ | 398 |
| Pedro Soto de Rojas | |
| Madrigálok /Fodor András/ | 401 |
| A tavasz / Fodor András/ | 403 |
| Gyónás / Fodor András/ | 404 |
| Ekloga /Jánosházy György/ | 404 |
| Miguel de Guevara | |
| A megfeszített Krisztushoz / Vas István/ | 410 |
| Emelj fel, ó, Uram / Vas István/ | 411 |
| Antonio Hurtado de Mendoza | |
| Románc / Orbán Ottó/ | 412 |
| Ismeretlen szerző | |
| Erkölcsi levél Fabióhoz /Viola József/ | 416 |
| Álvaro Cubillo de Aragon | |
| Az élet /Timár György/ | 425 |
| Luis de Sandóval y Zapata | |
| Az anyagról /Viola József/ | 427 |
| Egy halott komikához /Viola József/ | 428 |
| Esteban Manuel de Villegas | |
| Barátaihoz /Takács István/ | 429 |
| Az elveszett szabadság /Tamkó Sirató Károly/ | 430 |
| Pedro Calderón de la Barca | |
| Dalocska /Takács Zsuzsa/ | 431 |
| Rózsák /Takács Zsuzsa/ | 432 |
| Luis de Tejada | |
| Limai Szent Rózsa /Molnár Imre/ | 433 |
| Antonio De Solis | |
| A magányosság ellen /Rónay Mihály András/ | 434 |
| Egy Hölgyhöz, megtudván, hogy négy szeretője volt /Jékely Zoltán/ | 435 |
| Francisco de Trillo y Figueroa | |
| Istenem, repülnek a vadludak /Orbán Ottó/ | 436 |
| Juan del Valle y Caviedes | |
| A limai földrengésre /Rónay György/ | 438 |
| Hogyan lesz nyert ügyünk a palotában /Rónay György/ | 439 |
| Sor Juana Inés de la Cruz | |
| Szeretni inkább, mint szeretve lenni /András László/ | 440 |
| Melyben a szerelem természetéről vallott véleményét még élénkebben eleganciával fejti ki /Orbán Ottó/ | 441 |
| Melyben illő szerelemessel teszi boldoggá fantáziáját /András László/ | 441 |
| Amelyben egy könnycsepp retorikájával oszlatja el a gyanút /András László/ | 442 |
| Melyben sorsáról panaszkodik: sejtetvén a vétkekkel...../Orbán Ottó/ | 443 |
| Egy róla készült arcképre /András László/ | 444 |
| Amelyben a férfiakat ostorozza /Timár György/ | 444 |
| Diego de Torres y Villaroel | |
| A leghíresebb rablók nem az országúton vannak /Orbán Ottó/ | 448 |
| Megrakott tűzhely tüzénél heverve /Orbán Ottó/ | 449 |
| Századunk udvaroncainak tudománya /Orbán Ottó/ | 449 |
| Tavasz /Orbán Ottó/ | 450 |
| Az udvar zűrzavara és vétkei /Orbán Ottó/ | 452 |
| Félix Maria de Samaniego | |
| Az öregember és a halál /Végh György/ | 453 |
| A teve és a bolha /Berczeli A. Károly/ | 454 |
| Tomás de Iriarte | |
| A kard és a nyárs /Pál Endre/ | 455 |
| A szamár és gazdája /Pál Endre/ | 456 |
| A szamár meg a pikula /Takács Zsuzsa/ | 457 |
| Juan Meléndez Valdés | |
| Hasztalan menekvés /Majtényi Zoltán/ | 459 |
| Francisco Gregorio de Salas | |
| A parasztasszony egy napja /Tamkó Sirató Károly/ | 460 |
| Leandro Fernandez de Moratin | |
| A gyarló filozófus /Eőry Attila/ | 463 |
| Manuel José Quintana | |
| A nyomda feltalálásáról - részlet /Tellér Gyula/ | 467 |
| Juan de Padillához - részlet /Berczeli A. Károly/ | 470 |
| Juan Nicasio Gallego | |
| Május másodika /Berczeli A. Károly/ | 476 |
| Andrés Bello | |
| Földművelés a forró égöv alatt - részlet /Vér Andor/ | 482 |
| José Maria de Heredia | |
| Vihar idején írt sorok /Szerdahelyi István/ | 485 |
| A bizalmatlanság /Szerdahelyi István/ | 487 |
| Angel de Saavedra, Rivas hercege | |
| A száműzött - részlet /Lothár László/ | 488 |
| Mariano Melgar | |
| Yaravi /Jékely Zoltán/ | 494 |
| Manuel Breton de los Hererros | |
| A lustasághoz /Jékely Zoltán/ | 496 |
| Buta bűnök, ferde módik /Jékely Zoltán / | 497 |
| José Jaquin Pesado | |
| Éjszakai orkán Orizabában /Lothár László/ | 500 |
| Az új városnegyed vizesése /Lothár László/ | 501 |
| Mariano José de Larra | |
| Szatíra az udvar vétkei ellen /Eörsi István/ | 502 |
| José de Espronceda | |
| A kalóz éneke /Weöres Sándor/ | 506 |
| Szonett Guardiához /Berczeli A. Károly/ | 509 |
| Placido, Gabirel de la Concepcion Valdes | |
| Az ananász virága /Molnár Imre/ | 511 |
| Gertrudis Gomez de Avellaneda | |
| Búcsú /Orbán Ottó / | 513 |
| Szerelem és gőg /Eőry Attila/ | 514 |
| Ignacio Rodriuez Galván | |
| Látomás Guatemokról /Takács Zsuzsa/ | 518 |
| José Zorrilla | |
| A csempész /Timár György/ | 520 |
| José Eusebio Caro | |
| Az utolsó inka szól /Orbán Ottó/ | 523 |
| Nyílt tenger /Orbán Ottó/ | 524 |
| Ismeretlen szerző | |
| A Buenos Aires-i kiadóhoz /Eörsi István/ | 526 |
| José Mármol | |
| Rosashoz, 1843. május 25-én /Viola József/ | 527 |
| Ramón de Campoamor | |
| A gyorsvonat /Tellér Gyula/ | 529 |
| Carlos Guido Spano | |
| Sirató /Molnár Imre/ | 532 |
| Heraclio c. Fajardo | |
| Juárez - részlet /Vér József/ | 534 |
| Rafael Pombo | |
| Szegény kis öregasszony /Urbán Eszter/ | 536 |
| José Hernandez | |
| Martin Fierro - részletek /Vér Andor- Szabó László/ | 539 |
| Gaspar Nunez de Arce | |
| Lesbiához /Rónay György/ | 549 |
| Gustavo Adolfo Bécquer | |
| Kezét kezembe fogtam /Orbán Ottó/ | 550 |
| Mily gyönyörű a hajnal /Orbán Ottó/ | 551 |
| Kifáradva a táncban /Orbán Ottó/ | 552 |
| Minek is mondod /Timár György/ | 553 |
| A hárfa /Timár György/ | 553 |
| Majd visszatér még sok-sok éjszín fecske /András László/ | 554 |
| Melyik? /Timár György/ | 555 |
| Victor Olegario Andrade | |
| Az Atlantisz /Jánosházy István/ | 557 |
| Jacint Verdaguer | |
| E tüzes szív rejtekén /Orbán Ottó/ | 560 |
| Washingon Bermudez | |
| Merthát birka /Jékely Zoltán/ | 561 |
| Manuel Gonzalez Prada | |
| Álmodott ritmus /Molnár Imre/ | 563 |
| Kozmopolitizmus /Molnár Imre/ | 564 |
| Manuel Acuna | |
| Egy holttest előtt /Imecs Béla/ | 565 |
| Rafael Obligado | |
| Santos Vega - részlet | 570 |
| A gaucsó énekes lelke /Vér Andor/ | 570 |
| Tiltakozás /Vér Andor/ | 573 |
| José Marti | |
| Király és szabály /Timár György/ | 576 |
| Falusi beszélgetés /Timár György/ | 576 |
| Fehér rózsa /Timár György/ | 577 |
| Kivül a világon /Timár György/ | 578 |
| Bánatos vasárnap /Timár György/ | 578 |
| A spanyol táncosnő /Timár György/ | 579 |
| Lezülleszt, fölfal /Timár György/ | 581 |
| A márványemberek /Timár György/ | 582 |
| Salvador Diaz Mirón | |
| Gyász /Tótfalusi István/ | 584 |
| A katonaszökevény /Tótfalusi István/ | 585 |
| Smaragdban /Tótfalusi István/ | 586 |
| Az orosz cárhoz /Tótfalusi István/ | 586 |
| Gyász /Tótfalusi István/ | 587 |
| Joan Alcover | |
| Vigasztalanság /Eörsi István/ | 590 |
| Miquel Costa i Llobera | |
| Az első virág /Eörsi István/ | 591 |
| Juan Zorrilla de San Martin | |
| Tabaré - Részlet /Molnár Imre/ | 592 |
| Salvador Rueda | |
| A tücsök /Nyerges András/ | 595 |
| Dinnye /Nyerges András/ | 595 |
| Andalúz tánc /Tótfalusi István/ | 595 |
| Manuel José Othon | |
| Vad idill /Orbán Ottó/ | 598 |
| Nazasi gyapotvirág /Lator László/ | 600 |
| Tájak /Lator lászló/ | 600 |
| Manuel Gutierrez Najera | |
| Siralmaim /Majtényi Zoltán/ | 603 |
| Fehérben /Orbán Ottó/ | 606 |
| Melitón Alfonso | |
| Szonett /Lothár László/ | 609 |
| Joan Maragall | |
| A mandulafa /Orbán Ottó/ | 610 |
| A vak tehén /Orbán Ottó/ | 610 |
| Carlos Roxlo | |
| Andresillo - részlet /Szerdahelyi István/ | 612 |
| Miguel de Unamuno | |
| Születő Spanyolország /Orbán Ottó/ | 613 |
| Szemed szomja /Orbán Ottó/ | 614 |
| Hajadra /Eörsi István/ | 615 |
| Egy gyerek temetésén /Orbán Ottó / | 616 |
| Álmatlanul /Orbán Ottó/ | 616 |
| José Asunción Silva | |
| Trópusi táj /Orbán Ottó/ | 619 |
| Öreg holmik /Orbán Ottó/ | 620 |
| Noktürn /Orbán Ottó / | 622 |
| Rubán Dario | |
| Kolumbuszhoz /Somlyó György/ | 625 |
| Verlaine /Rába György/ | 627 |
| A hattyúk /Timár György/ | 629 |
| Szonatina /András László/ | 631 |
| Dominga /Timár György/ | 633 |
| Szürke szimfónia dúrban /Rab Zsuzsa/ | 633 |
| Szonett Cervanteshez /Takács Zsuzsa/ | 635 |
| Őszi dal tavasszal /Gáspár Endre/ | 636 |
| A bolyongó ének /Timár György/ | 639 |
| Optimista köszöntés /Gáspár Endre/ | 640 |
| Élj ütemed szerint /Timár György/ | 642 |
| Végzetesség /Pál Endre/ | 643 |
| Filozófia /Pál Endre/ | 644 |
| Arcképek /Pál Endre/ | 644 |
| Ments meg Uram, minket /Pál Endre/ | 646 |
| Goyához /Pál Endre/ | 647 |
| Isten tornyai, költők! /Orbán Ottó/ | 649 |
| Egy asszonyhoz /Timár György/ | 650 |
| A remény éneke /Gáspár Endre/ | 651 |
| Őszi vers /Timár György/ | 652 |
| Noktürn /Jánosházy István/ | 653 |
| Franciaországhoz /Timár György/ | 654 |
| Óda az elnökhöz /Gáspár Endre/ | 655 |
| A nagy kozmopolisz /Timár György/ | 657 |
| Mi urunk Don Quijote litániája /Gáspár Endre/ | 660 |
| Luis Gonzaga Urbina | |
| A kentaur fürdője /Timár György/ | 663 |
| Csöndes nap /Timár György/ | 664 |
| Ramón del Valle Inclán | |
| Medicina /Rab Zsuzsa/ | 665 |
| Medicina duhaj legénye /Rab Zsuzsa/ | 666 |
| A medicinai bűntett /Nemes Nagy Ágnes/ | 668 |
| A medicinai nemes kisasszony /Rab Zsuzsa/ | 670 |
| Nyitott olló /Rab Zsuzsa/ | 672 |
| Északi táj, tengerrel /Rab Zsuzsa/ | 673 |
| A paradicsom rózsája /Kálnoky László/ | 676 |
| Amado Nervo | |
| Az öreg kulcs /Urbán Eszter/ | 678 |
| Tritoniáda /Gáspár Endre/ | 680 |
| Szonett /András László/ | 682 |
| Oly vadult csókolt /András László/ | 682 |
| Gratia plena /Takács Zsuzsa/ | 683 |
| Szellemidézés /Eőry Attila/ | 684 |
| Vársz valamit még /Takács Zsuzsa/ | 685 |
| Békesség /Gáspár Endre/ | 686 |
| Enrique González Martinez | |
| Tekerd ki már a hattyú nyakát /Jánosházy István/ | 687 |
| Holnapra majd a költők /Somlyó György/ | 688 |
| Ha mosolyt lelni megtanulsz /Timár György / | 688 |
| Hortus conclusus /Jánosházy István/ | 690 |
| José Juan Tablad | |
| Előhang /Kosztolányi Dezső/ | 691 |
| Haikák /Kosztolányi Dezső/ | 692 |
| Ónix /Szerdahelyi István / | 692 |
| A mulatt lány éneke /Timár György/ | 694 |
| Guillermo Valencia | |
| A tevék /Majtényi Zoltán/ | 695 |
| Leopoldo Lugones | |
| Tűz a nap /András László/ | 698 |
| A földműves /Timár György/ | 699 |
| Pipacs /Timár György/ | 699 |
| Kamélia /Timár György/ | 700 |
| A fecske /Devecseri Gábor/ | 701 |
| A vízhordó lány /Timár György/ | 703 |
| Esős zsoltár /András László/ | 703 |
| Októberi lányok /Timár György/ | 705 |
| Őszi üdvösség /Timár György/ | 707 |
| A tizenkét gyönyör | 708 |
| Kísértés /András László/ | 708 |
| Éden /Timár György/ | 709 |
| A cinkos csillag /Timár György/ | 710 |
| Együttlét /Timár György/ | 710 |
| Legyőzött Vénusz /Timár György/ | 711 |
| Egzotikus szín /András László/ | 712 |
| Extázis /András László/ | 712 |
| Ernyedt gyönyör /András László / | 713 |
| A tenger /Timár György/ | 714 |
| Magányos háló fülke /Timár György/ | 714 |
| Magamegadó kéz /András László/ | 715 |
| Áldozati máglya /András László / | 716 |
| Manuel Machaldo | |
| A fogadós lánya /Nagy László/ | 717 |
| Egy hidalgó /Nagy László / | 718 |
| IV. Fülöp /Kosztolányi Dezső / | 719 |
| Tizián: V. Károly /Nagy László / | 719 |
| Greco: Férfi, keblére tett kézzel /Jánosházy István/ | 720 |
| Antonio Machado | |
| Arckép /András László/ | 721 |
| Spanyol vidék /Illyés Gyula/ | 722 |
| Soria mezői - részlet /Kálnoky László/ | 724 |
| Az ibér isten /Timár György/ | 726 |
| Fiatal spanyolország /GaraiGábor/ | 728 |
| Béke Hispániában /Reményi Béla/ | 730 |
| Don Guido virtusainak és halálának siratása /Jékely Zoltán/ | 733 |
| A szivárvány és az erkély /Kálnoky László/ | 736 |
| Csak tegnap volt /Jánosházy György/ | 736 |
| Az efemér holnap /Garai Gábor/ | 737 |
| A gaztett Granadában történt /András László/ | 739 |
| Julio Herrera y Reissig | |
| Ébredés /Timár György/ | 741 |
| Hazatérés a mezőről /Timár György/ | 742 |
| Vacsora /Timár György/ | 742 |
| A monostor /Timár György/ | 743 |
| A plébános /András László/ | 744 |
| A papgazdasszony /András László/ | 745 |
| A templom /András László/ | 745 |
| A novicia /András László/ | 746 |
| Ősi nászdal /András László/ | 747 |
| Vizcaya /Timár György/ | 748 |
| Nyugodt determinizmus /Timár György/ | 748 |
| A hazatérés /Timár György/ | 749 |
| Fény és árnyék /Timár György/ | 750 |
| Álomi színkép /Timár György/ | 751 |
| Ádáz szerelem /András László/ | 751 |
| Manuel Ugarte | |
| Vasból /Vér Andor/ | 753 |
| José Santos Chocano | |
| Lírai prológ /Rónai György/ | 754 |
| Szonett /Imecs Béla/ | 758 |
| Az orchideák /Imecs Béla/ | 759 |
| Ki tudja azt? /Tamkó Sirató Károly/ | 759 |
| Az alvó kajmán /Tamkó Sirató Károly/ | 761 |
| Címerpajzs /Tamkó Sirató Károly/ | 762 |
| Efrén Rebolledo | |
| A vérszopó /Majtényi Zoltán/ | 763 |
| Enrique de Mesa | |
| Tierra Hidalga /Kosztolányi Dezső / | 764 |
| Úti ének /Vér Andor/ | 765 |
| A víz hangja /Kálnoky László/ | 766 |
| Medinaceli mezői /Fodor András/ | 767 |
| Madrid /Fodor András/ | 770 |
| Visszatérés a hazába /Vér Andor/ | 771 |
| Manuel Magallanes Moure | |
| Fadarab /Takács Zsuzsa/ | 773 |
| Alvaro Armando Vasseur | |
| Hősi dal /Molnár Imre/ | 774 |
| Carlos Pezoa Véliz | |
| Semmi /Vér Andor/ | 775 |
| Enrique Diez-Canedo | |
| Megjöttek a cigányok /Molnár Imre/ | 776 |
| Juan Ramón Jiménez | |
| Költészet /András László/ | 779 |
| Egy csalogány /Kálnoky László/ | 780 |
| Napfényes reggel /Timár György/ | 780 |
| Én nem vagyok én /András László/ | 781 |
| A kettészelt kert /András László/ | 782 |
| Menjünk most álmodozni /Jánosházy György/ | 784 |
| Csömör /Illyés Gyula / | 785 |
| Francina a kertben /András László/ | 786 |
| Menekülő /Timár György/ | 786 |
| Márta /Timár György/ | 787 |
| Jeanne /András László/ | 788 |
| Andalúz alkony /András László/ | 788 |
| Bágyadt tenger /András László/ | 789 |
| Futó visszatérés /Jánosházy György/ | 790 |
| Fernando Villalón | |
| Románcok /András László/ | 791 |
| Saucejói magas fogház /András László/ | 793 |
| Emilio Carrere | |
| Noktürn a Nap Kapuja téren /Szerdahelyi István/ | 794 |
| Porfirio Barba Jacob | |
| Ember /Urbán Eszter/ | 795 |
| A mélységes élet éneke /Urbán Eszter/ | 796 |
| A jövő /Urbán Eszter/ | 798 |
| Az izzó hús /Orbán Ottó/ | 798 |
| A gyönyörködő Cintia /Orbán Ottó/ | 799 |
| Kárbunkulusok /Orbán Ottó/ | 800 |
| León Felipe Camino | |
| Zarándok /Timár György/ | 802 |
| Egy Velázquez-kép alá /Timár György/ | 803 |
| Josep Carner | |
| Elállt az eső /Eörsi István/ | 805 |
| Az elmult szerelem /Eörsi István/ | 806 |
| Josep Maria Lopez Picó | |
| A holtak, holtak /Eörsi István/ | 807 |
| José Eustasio Rivera | |
| Ígéret földje /Devecseri Gábor/ | 808 |
| A bika /Devecseri Gábor/ | 808 |
| A kondorkeselyű /Devecseri Gábor/ | 809 |
| A pillangó /Devecseri Gábor/ | 810 |
| A jaguár /Devecseri Gábor/ | 810 |
| A csikók /Devecseri Gábor/ | 811 |
| Enrique Banchs | |
| Gyűlölet és szerelem/Orbán Ottó/ | 812 |
| Ramón Lopez Velarde | |
| Águeda unokanéném /Kosztolányi Dezső/ | 814 |
| Boldog szívemben /Lator László/ | 815 |
| Édes-hazám - részlet /Lator László/ | 816 |
| Gabriela Mistral | |
| Patagóniai táj /Vér Andor/ | 819 |
| A mezőre mentem /Timár György/ | 820 |
| A chilei föld /Timár György/ | 821 |
| Hol járjuk a táncot? /Timár György/ | 822 |
| Könyörgés /András László/ | 822 |
| Delmira Augstini | |
| Pezsdülés /Pór Judit/ | 825 |
| Új fajta /Pór Judit/ | 826 |
| Villámló pap /Pór Judit/ | 826 |
| Hamis gyöngysor /Pór Judit/ | 827 |
| A hattyú /Pór Judit/ | 828 |
| Alfonso Reyes | |
| Glossza szülőföldemről /Weöres Sándor/ | 831 |
| Monterrey napja /Weöres Sándor/ | 833 |
| Az ellenséges szolgálólány éneke /Weöres Sándor/ | 835 |
| Pedro Salinas | |
| Érezni másban is /Rába György/ | 837 |
| Éji fény /Kálnoky László/ | 838 |
| Civitas Dei /Timár György/ | 839 |
| Mariano Brull | |
| Akt /Lator László/ | 845 |
| Kóbor idő /Lator László/ | 845 |
| A gyerek és a hold /Majtényi Zoltán/ | 846 |
| Alfonsina Storni | |
| Lefekszem /Tótfalusi István/ | 848 |
| Egy könnycsepp /Imecs Béla/ | 849 |
| Aludj nyugodtan /András László/ | 849 |
| Gaspar Octavio Hernandez | |
| Ego sum /Tótfalusi István/ | 851 |
| Vicente Huidobro | |
| Ars poetica /András László/ | 852 |
| Fáradtság /András László/ | 853 |
| Tükör-víz /András László/ | 854 |
| César Vallejo | |
| Holt idill /Nagy László/ | 855 |
| A költő, kedveséhez /Jánosházy György/ | 856 |
| Samain azt mondaná /András László/ | 856 |
| Skála /Timár György/ | 857 |
| Taps és gitár /Orbán Ottó/ | 859 |
| Már senki sem él /Somlyó György/ | 860 |
| Tömeg /Nagy László/ | 861 |
| Federico Garcia Lorca | |
| In memoriam /Weöres Sándor/ | 863 |
| Gitár /Vas István/ | 864 |
| Leszállt a nap /Eörsi Mátyás/ | 865 |
| Balkon /Nemes Nagy Ágnes/ | 866 |
| Út /András László/ | 866 |
| A petenera halála /Nemes Nagy Ágnes/ | 867 |
| Buta nóta /Weöres Sándor/ | 868 |
| Lovasember halála /Rab Zsuzsa/ | 869 |
| Így szeretlek /Nagy László/ | 870 |
| Legényke /Nemes Nagy Ágnes / | 871 |
| Parti tánc /Weöres Sándor/ | 872 |
| Első évforduló /Nagy László/ | 873 |
| A spanyol csendőrök románca /Nagy László/ | 873 |
| Az álomtalán város /András László/ | 878 |
| Siratóének Ignacio Sánchez Mejias torreádor fölött - részlet /Nagy László/ | 880 |
| Gázel a váratlan szerelemről /András László/ | 881 |
| Gázel a százéves szerelemről /Weöres Sándor/ | 882 |
| Kaszida a sötét galambokról /Jékely Zoltán/ | 883 |
| Rom /Somlyó György/ | 884 |
| Luis Palés Matos | |
| Helyszínrajz /Vér Andor/ | 886 |
| Egyhangúság /Vér Andor/ | 887 |
| Rubén Martinez Villena | |
| Jaj, tudjuk, arra nincs mód /Majtényi Zoltán/ | 889 |
| Luis Cernuda | |
| Fáradt vagyok /Kosztolányi Dezső/ | 890 |
| Egy szót se szólt ő /Kálnoky László/ | 891 |
| A szigetek /András László/ | 892 |
| Egy spanyol a házatájáról /Timár György/ | 895 |
| Manuel Altolaguierre | |
| Szél /András László/ | 897 |
| Madrid, 1937 /Timár György/ | 898 |
| Szemem légbe tárt, nagy ablak /Rab Zsuzsa/ | 899 |
| Concha Urquiza | |
| Szonett /Pór Judit/ | 900 |
| Miguel Hernandez | |
| Szemem /Somlyó György/ | 901 |
| Nem jó, tudom /Somlyó György/ | 902 |
| Megtudja a bika /Kálnoky László/ | 902 |
| A nép vihara /András László/ | 903 |
| Talán egy bakter /Kálnoky László/ | 906 |
| A Spanyolországban elesett nemzetközi harcosra /Somlyó György/ | 906 |
| 1936. július 18-1938. július 18. /Jánosházy György/ | 907 |
| Bölcsődal kisfiamnak /András László/ | 908 |
| Más fény nem kell nekem /Somlyó György/ | 911 |
| Emilio Ballagas | |
| Maria Belén Chacón elégiája /Majtényi Zoltán/ | 913 |
| Bűvölj el, Te dalolj hát /Majtényi Zoltán/ | 915 |
| José Álvarez Baragano | |
| Fáj, hogy egy vagyok /Majtényi Zoltán/ | 916 |
| Jegyzetek | 919 |
| A kötetben található költők országok, illetve nemzetek szerint | 947 |
| Betűrendes névmutató | 953 |
| Tartalom | 961 |
| Második kötet | |
| I. Sancho király | |
| Szerelmes ének /Kormos István/ | 7 |
| Joao Zorro | |
| Bárkadal /Kormos István/ | 8 |
| Bárkadal /Kormos István/ | 8 |
| Bárkadal /Kormos István/ | 9 |
| Bárkadal /Pór Judit/ | 10 |
| Pásztorének /Rab Zsuzsa/ | 10 |
| Meendinho | |
| Szent Simon templomában /Rab Zsuzsa/ | 12 |
| Nuno Fernandes Torneol | |
| Ébredj, barátom /Tótfalusi István/ | 14 |
| Szerelmes ének /Rab Zsuzsa/ | 15 |
| Bárkadal /Rab Zsuzsa/ | 16 |
| Martim de Ginzo | |
| Szerelmes ének /Rab Zsuzsa/ | 18 |
| Pero Vivianes | |
| Táncdal /Tótfalusi István/ | 19 |
| Pero Goncalves de Portocarreiro | |
| Szerelmes ének /Tótfalusi István/ | 20 |
| Gyöngyem gyűrűjét elhánytam /Kormos István/ | 21 |
| Pedr'Anes Solaz | |
| Nem aludtam /Kormos István/ | 22 |
| Szerelmes dal /Kormos István/ | 23 |
| Martim Codax | |
| Bárkadal /Kormos István/ | 24 |
| Szerelmes dal /Kormos István/ | 25 |
| Aj, ti lányok /Kormos István/ | 26 |
| Táncdal /Kormos István/ | 26 |
| Istenem, ha sejtené /Kormos István/ | 27 |
| Fut sok hullám /Kormos István/ | 28 |
| Vigói tenger árja /Lator László/ | 29 |
| Joao Soares Coelho | |
| Szerelmes ének /Rab Zsuzsa/ | 30 |
| Fernando Esquio | |
| Szerelmes ének /Rab Zsuzsa/ | 31 |
| Pero Meogo | |
| Szerelmes ének /Tótfalusi István/ | 32 |
| Hajnalidal /Tótfalusi István/ | 33 |
| Dal /Rab Zsuzsa/ | 34 |
| Szerelmes ének /Rab Zsuzsa/ | 35 |
| Hegyi szarvasok ti /Kormos István/ | 36 |
| Rui Fernandes | |
| Bárkadal /Tótfalusi István/ | 37 |
| Bernal de Bonaval | |
| Szerelmes ének /Rab Zsuzsa/ | 38 |
| Airas Nunes | |
| Aj, hogy szeretem /Kormos István/ | 39 |
| Táncdal /Kormos István/ | 40 |
| Pásztordal /Tótfalusi István/ | 41 |
| Pai Gomes Charinho | |
| Bárkadal /Kormos István/ | 43 |
| Joao de Lobeira | |
| Dal /Tótfalusi István/ | 45 |
| Pero Garcia | |
| Anyám, düh éget szörnyen /Kormos István/ | 47 |
| Dénes király | |
| Pásztordal /Tótfalusi István/ | 48 |
| Aj, anyám /Kormos István/ | 49 |
| Kiért epedsz, halódol /Rab Zsuzsa/ | 50 |
| Ó jaj, virág /Lator László/ | 51 |
| Afonso Sanches | |
| Szólván szólt /Kormos István/ | 53 |
| Ismeretlen szerző | |
| A Catarineta gálya /Tótfalusi István/ | 54 |
| Francisco de Sousa | |
| Parasztdal /Tótfalusi István/ | 57 |
| Gil Vincente | |
| Szerelmes ének /Rab Zsuzsa/ | 59 |
| Pásztorlány-dal /Rab Zsuzsa/ | 59 |
| Dal /Rab Zsuzsa/ | 60 |
| Bernardim Ribeiro | |
| Avalor románca /Tótfalusi István/ | 61 |
| Francisco de Sá de Miranda | |
| Dal /Kálnoky László/ | 64 |
| Páros ének /Tótfalusi István/ | 64 |
| Felesége halálára /Tótfalusi István/ | 66 |
| Szonett /Lothár László/ | 67 |
| Cristovao Falcao | |
| Dal /Kálnoky László/ | 68 |
| Francisco de Sa de Meneses | |
| A Leca folyó /Tótfalusi István/ | 69 |
| Manuel de Portugal | |
| Szonett /Tótfalusi István/ | 73 |
| Luis de Camoes | |
| Szonett /Majtényi Zoltán/ | 74 |
| Szonett /Tótfalusi István/ | 74 |
| Szonettt /Tótfalusi István/ | 75 |
| Szerelem /Lothár László/ | 76 |
| E csillogó kristály, e drága váza /Eörsi István/ | 76 |
| A vak nyilas /Majtényi Zoltán/ | 77 |
| Búcsú /Majtényi Zoltán/ | 78 |
| Ki oly korán elmentél /Jánosházy György/ | 78 |
| Mezítláb forrásra mégyen /Majtényi Zoltán/ | 79 |
| Nóta /Tótfalusi István/ | 80 |
| Egy Barbara nevű rableányra /Tótfalusi István/ | 82 |
| Lelkem élte /Tótfalusi István/ | 84 |
| Sirám /Tótfalusi István/ | 85 |
| Egy imádkozó hölgyre /Tótfalusi István/ | 88 |
| Dal /Tótfalusi István/ | 89 |
| A luziádák - részlet /Majtényi Zoltán/ | 94 |
| António Ferreira | |
| Hitvese halálára /Tótfalusi István/ | 100 |
| Diogo Bernardes | |
| Szonett /Tótfalusi István/ | 101 |
| Franciasco Galvao | |
| Mi Urunkhoz /Tótfalusi István/ | 102 |
| Ismeretlen szerző | |
| A Tejo folyóhoz /Tótfalusi István/ | 103 |
| Francisco Rodrigues Lobo | |
| Dal /Majtényi Zoltán/ | 104 |
| Violante do Céu | |
| Dal /Tótfalusi István/ | 106 |
| Francisco Manuel de Melo | |
| A halál védelmében /Kálnoky László/ | 108 |
| Válasz egy barátjának, aki tudakozódott, milyen az élete a tömlöcben /Kálnoky László/ | 109 |
| Gregorio de Matos | |
| Anatómiai leírása ama nyavalyáknak, miktől senyved a birodalom minden ízében, és hiánytalan meghatározása mindannak, ami Bahiában vagyon mindenkoron /Tótfalusi István/ | 110 |
| Mario do Céu | |
| Nyílj, sírom kinn a kertben /Orbán Ottó/ | 113 |
| Joao Xavier de Mattos | |
| Szonett /Majtényi Zoltán/ | 114 |
| Pedro António Correia Garcao | |
| Kantáta /Majtényi Zoltán/ | 115 |
| Domingos dos Reis Quita | |
| Mikor a földrengés lerontotta Lisszabon templomait /Tótfalusi István/ | 118 |
| Nicolau Tolentino de Almeida | |
| A feltornyozott frizurák /Kálnoky László/ | 119 |
| Manuel Maria Barbos de Bocage | |
| Camoeshoz /Kálnoky László/ | 120 |
| Szonett /Kálnoky László/ | 121 |
| Szonett /Majtényi Zoltán/ | 121 |
| Megbánás /Majtényi Zoltán/ | 122 |
| Szonett /Majtényi Zoltán/ | 123 |
| Almeida Garrett | |
| Karcsú bárka /Tótfalusi István/ | 124 |
| Az öt érzék /Tótfalusi István/ | 125 |
| Rózsa tövis nélkül /Majtényi Zoltán/ | 126 |
| Antonio Feliciano de Castilho | |
| Szerelmek forrása /Tótfalusi István/ | 128 |
| Tizenhárom éves /Majtényi Zoltán/ | 129 |
| Alexandre Herculano | |
| A viharhoz /Somlyó György/ | 134 |
| Antonio Goncalves Dias | |
| Ne hagyj engem itt! /Tótfalusi István/ | 139 |
| Joao de Deus Ramos Nogueira | |
| Az élet /Majtényi Zoltán/ | 141 |
| Luis José Junqueira Freire | |
| Csak néha/Önkívület/ /Tótfalusi István/ | 149 |
| Luis Delfino | |
| Szomorú asszony /Majtényi Zoltán/ | 152 |
| A hit angyala /Majtényi Zoltán/ | 153 |
| Eduardo Pondal | |
| Muineira /Molnár Imre/ | 154 |
| Rosalia de Castro | |
| Hamuszín, álmos szürkeség /Rab Zsuzsa/ | 156 |
| A harangok /Tótfalusi István/ | 157 |
| Távozz hát, hiú kedvesem /Tótfalusi István/ | 158 |
| Machado de Assis | |
| Circulus Vitiosus /Tótfalusi István/ | 159 |
| Egy teremtmény /Tótfalusi István/ | 160 |
| Suave mari magno /Tótfalusi István/ | 161 |
| Carolinához /Tótfalusi István/ | 162 |
| Antero de Quental | |
| Álom /Kálnoky László/ | 163 |
| A jószerencse palotája /Tótfalusi István/ | 164 |
| Megváltás /Tótfalusi István/ | 164 |
| A megtérő /Kálnoky László/ | 165 |
| Despondency /Kálnoky László/ | 166 |
| Árnyak között /Tótfalusi István/ | 166 |
| Goncalves Crespo | |
| Falun /Majtényi Zoltán/ | 169 |
| Mater dolorsa /Majtényi Zoltán/ | 169 |
| Castro Alves | |
| Vágyódás óráin /Tótfalusi István/ | 171 |
| Gitáros-ének /Tótfalusi István/ | 172 |
| Esti zsongás /Tótfalusi István/ | 174 |
| Alkony a vadonban /Tótfalusi István/ | 176 |
| A szunnyadó /Tótfalusi István/ | 177 |
| Útmenti kereszt /Tótfalusi István/ | 179 |
| Hatalmat a népnek! /Tótfalusi István/ | 180 |
| Gomes Leal | |
| A látnok vagy Hang és szín /Majtényi Zoltán/ | 183 |
| Valentin Lamas Carvajal | |
| Ó, tudnék sírni bár! /Molnár Imre/ | 184 |
| Guerra Junqueiro | |
| Kárhozott dal /Majtényi Zoltán/ | 185 |
| Úton /Majtényi Zoltán/ | 186 |
| A földművelő /Lothár László/ | 189 |
| Teofilo Dias | |
| Hangod /Tótfalusi István/ | 191 |
| Carvalho Júnior | |
| Hitvallás /Majtényi Zoltán/ | 193 |
| Cesário Verde | |
| Egy nyugati ember érzései /Tótfalusi István/ | 194 |
| Alberto de Oliveira | |
| A fák hangja /Majtényi Zoltán/ | 198 |
| Az álom csak álom /Majtényi Zoltán/ | 198 |
| Az éjben /Majtényi Zoltán/ | 199 |
| Bernardino da Costa Lopes | |
| Per rura /Majtényi Zoltán/ | 201 |
| António Feijó | |
| Szerenád /Tótfalusi István/ | 202 |
| Meghittség /Tótfalusi István/ | 203 |
| Raimundo Correia | |
| Telehold /Tótfalusi István/ | 205 |
| Néger sóvárgás /Tótfalusi István/ | 207 |
| Joao da Cruz e Sousa | |
| Szent gyűlölet /Végh György/ | 208 |
| Olavo Bilac | |
| A brazil zene /Tótfalusi István/ | 209 |
| In extremis /Tótfalusi István/ | 210 |
| Vicente de Carvalho | |
| Régi téma III. /Majtényi Zoltán/ | 211 |
| Joao Pinto Saraiva | |
| Gyöngynyakék /Majtényi Zoltán/ | 212 |
| Antonio Nobre | |
| Szonett /Majtényi Zoltán/ | 213 |
| Gyerekkor /Majtényi Zoltán/ | 213 |
| Levélhulláskor /Majtényi Zoltán/ | 214 |
| Guimaraes Passos | |
| ...De csak aztán /Majtényi Zoltán/ | 215 |
| Alberto Osorio de Castro | |
| A régi Goa /Majtényi Zoltán/ | 216 |
| Őszi angelus /Majtényi Zoltán/ | 217 |
| Eugénio de Castro | |
| Ódon angol óra dala /Molnár Imre/ | 218 |
| Antonio Noriega Varela | |
| Elvágyódás /Molnár Imre/ | 224 |
| Alphonsus de Guimaraens | |
| Ismália /Tótfalusi István/ | 225 |
| Mintha ifjú s nem vénség roncsa lennék /Tótfalusi István/ | 226 |
| A fahéjfák is sírjanak utána /Tótfalusi István/ | 226 |
| Camilo Pessanha | |
| Messze a virágos csónakok /Kálnoky László/ | 228 |
| Fehér és bíbor /Tótfalusi István/ | 228 |
| Szonett /Kálnoky László/ | 231 |
| Angelo de Lima | |
| Ének /Szemiramisz/ /Tótfalusi István/ | 233 |
| E régi versekre /Kálnoky László/ | 235 |
| Candido Guerreiro | |
| Szonett /Majtényi Zoltán/ | 236 |
| Ramón Cabanillas | |
| Az élet útjai /Molnár Imre/ | 237 |
| Tenger /Molnár Imre/ | 238 |
| Manuel Laranjeira | |
| Látva a halált /Kálnoky László/ | 240 |
| Az élet szomorúsága /Majtényi Zoltán/ | 241 |
| Este /Tótfalusi István/ | 241 |
| Afonso Lopes Vieira | |
| Virág a zöld fenyőben /Tótfalusi István/ | 244 |
| Alcáceri gitárok /Tótfalusi István/ | 245 |
| Joaquim Nunes Claro | |
| Szonett /Majtényi Zoltán/ | 247 |
| Joaquim Teixeira de Pascoaes | |
| Az árny éneke /Tótfalusi István/ | 248 |
| Joao de Barros | |
| Prométheusz éneke /Végh György/ | 250 |
| Vidámság /Lothár László/ | 251 |
| Augusto dos Anjos | |
| A dolgok panasza /Végh György/ | 253 |
| Manuel Bandeira | |
| Nem tudok táncolni /Tótfalusi István/ | 254 |
| Poétika /Tótfalusi István/ | 255 |
| Az utolsó vers /Tótfalusi István/ | 257 |
| Fernando Pessoa | |
| Portugál tenger /Nemes Nagy Ágnes/ | 258 |
| Az állvány /Nemes Nagy Ágnes/ | 258 |
| Az utolsó varázslat /Somlyó György/ | 260 |
| Kálvária X /Somlyó György/ | 263 |
| Behúzódom /Somlyó György/ | 264 |
| Óda /Somlyó György/ | 264 |
| Lemondás /Somlyó György/ | 264 |
| Ricardo Reis ódája /Tótfalusi István/ | 265 |
| A Chevrolet volánjánál /Somlyó György/ | 267 |
| A szörnyű éjszakán /Kálnoky László/ | 270 |
| Trafik /Somlyó György/ | 272 |
| Mário de Sá-Carneiro | |
| Távoli dallam /Kálnoky László/ | 280 |
| Majdnem /Tótfalusi István/ | 281 |
| A lord /Tótfalusi István/ | 283 |
| Vég /Tótfalusi István/ | 283 |
| Mario de Andrade | |
| Erdő-véne /Tótfalusi István/ | 285 |
| A Lánybuktató-hegy /Tótfalusi István/ | 286 |
| Jorge de Lima | |
| Hej, te fekete Fuló /Tótfalusi István/ | 288 |
| Cecília Meireles | |
| Esti dal a mezőn /Majtényi Zoltán/ | 292 |
| Arckép /Pór Judit/ | 293 |
| Francisco Bugalho | |
| Coimbra /Molnár Imre/ | 294 |
| Carlos Queirós | |
| Babaszínház /Végh György/ | 296 |
| A költői ihlethez /Kálnoky László/ | 297 |
| Jegyzetek | 299 |
| A kötetben található költők országok, illetve nemzetek szerint | 317 |
| Betűrendes névmutató | 321 |
| Tartalom | 325 |
Témakörök
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
Védőborító nélküli példányok.
Állapot:
Jó
4.480 Ft
3.130 ,-Ft 30
28
pont kapható
Kosárba
Állapotfotók
Az első kötet védőborítója amatőr módon javított.
Állapot:
Jó
4.480 ,-Ft
40
pont kapható
Kosárba
Folytatás Microsoft-tal