Hadzsi Murat/Az ördög

Fülszöveg

Az Athenaeum Könyvtár ennek a kötetének nagyobbik felét Tolsztoj hátrahagyott műveinek egyik legtökéletesebbje: Hadzsi Murát foglalja el. Még azokat is meg fogja lepni, kik ismerik Karenina Annát és a Háború és Békét. Mert eddig úgy tudta mindenki, hogy nincs Tolsztoj munkái között olyan, mely ezzel a két remekművel versenyezhetik. Nos, Hadzsi Murát megállja mellettük a helyét. Úgy a cselekmény érdekfeszítő volta, mint a jellemrajz és a pszichológiai mélység tekintetében. A regény meséje Hadzsi Murát, a Kaukázus egyik legnagyobb hősének alakja köré füződik. Az volt a tragikuma, hogy összeütközésbe került Samil imámmal, a kaukázusi törzsek másik nagy vezéralakjával. Hadzsi Murát az oroszok segítségével vélte legyőzni, de minthogy a cár generálisai nem bíztak benne, hű embereivel szökni próbált, hogy megmentse Samil hatalmába került családját. De próbálkozása nem sikerült. Az oroszok elkeseredett küzdelem után megölték. Ez dióhéjba szorítva a gyönyörű regény cselekménye, de ilyen formában persze fogalmat sem ád az eseménynek változatosságáról és a beléje szőtt epizódok érdekfeszítő voltáról. Minthogy a kötet másik nagy elbeszélése: Az ördög, szintén elsőrangú alkotás, az Athenaeum Könyvtár megint szolgálatott tett a magyar irodalomnak. Minden idők egyik legnagyobb írójának két ismeretlen remekével ismertette meg olvasóközönségünket. Barta Irén fordítása kifogástalan. Stílusa szabatos és színes. Vissza