1.062.389
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Német kulturális szótár
Budapest
| Kiadó: | Corvina Kiadó |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Ragasztott papírkötés |
| Oldalszám: | 328 oldal |
| Sorozatcím: | |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar Német |
| Méret: | 21 cm x 15 cm |
| ISBN: | 978-963-13-6540-5 |
Értesítőt kérek a kiadóról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Előszó
Tovább
Fülszöveg
A Német kulturális szótár arra tesz kísérletet, hogy megfejtse a német nyelvhez tartozó kulturális kódot, hogy lehetővé tegye az átjárást a két kultúra közt azoknak a kulcsszavaknak, neveknek, fogalmaknak a magyarázatával, amelyek a német anyanyelvi beszélők számára magától értetődőek, de magyarra alig vagy egyáltalán nem fordíthatók le. Ebben a szótárban tehát nem a címszavak fordítását olvashatjuk, hanem magyarázatát - ahol is a magyar magyaráz szó, az etimológiája felől nézve, különösen találó: kifejtjük magyarul, mit jelent nagyjából egy olyan német szó vagy név, amelynek különben nincs pontos vagy hozzávetőleges magyar szótári megfelelője.
A német-magyar kulturális viszony történelmi mélysége és gazdagsága hangsúlyozottan érvényre jut a szó- és fogalommagyarázatok etimológiai vonatkozásai révén. Az etimológiai szempont előtérbe állítását nemcsak a történelmi együttélés indokolja, hanem a szótárban alkalmazott kultúra fogalom is: eszerint „kulturális" tartalomnak az... Tovább
Fülszöveg
A Német kulturális szótár arra tesz kísérletet, hogy megfejtse a német nyelvhez tartozó kulturális kódot, hogy lehetővé tegye az átjárást a két kultúra közt azoknak a kulcsszavaknak, neveknek, fogalmaknak a magyarázatával, amelyek a német anyanyelvi beszélők számára magától értetődőek, de magyarra alig vagy egyáltalán nem fordíthatók le. Ebben a szótárban tehát nem a címszavak fordítását olvashatjuk, hanem magyarázatát - ahol is a magyar magyaráz szó, az etimológiája felől nézve, különösen találó: kifejtjük magyarul, mit jelent nagyjából egy olyan német szó vagy név, amelynek különben nincs pontos vagy hozzávetőleges magyar szótári megfelelője.
A német-magyar kulturális viszony történelmi mélysége és gazdagsága hangsúlyozottan érvényre jut a szó- és fogalommagyarázatok etimológiai vonatkozásai révén. Az etimológiai szempont előtérbe állítását nemcsak a történelmi együttélés indokolja, hanem a szótárban alkalmazott kultúra fogalom is: eszerint „kulturális" tartalomnak az tekinthető, aminek története van, tehát egy sajátosan német kifejezés vagy fogalom magyarázatához, magyarul nehezen megragadható jelentésének kifejtéséhez hozzátartozhat történetének rövid ismertetése is. Vissza
Témakörök
Györffy Miklós
Györffy Miklós műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Györffy Miklós könyvek, művekMegvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.
Folytatás Microsoft-tal