Giorgio Baffo: Egy verseskönyv elé (Babits Mihály) | 5 |
Meztelen ülsz majd | |
Salamon király | |
Énekek éneke (Babits Mihály) | 9 |
Pablo Neruda | |
A szép meztelen nőhöz (Somlyó György) | 10 |
Francis James | |
Nagy kivánom őt (Radnóti Miklós) | 12 |
Karinthy Frigyes | |
Pitypang | 13 |
Nagy László | |
Fagyok jönnek | 14 |
Francis James | |
A ház rózsával lenne itt teli (Radnóti Miklós) | 15 |
Pablo Neruda | |
Méztől ittas fehér méh (Kálnoky László) | 16 |
Francis James | |
Meztelen ülsz majd (Szabó Lőrinc) | 17 |
Szeretem Clara D'Ellébeuse-t (Vas István) | 18 |
Nadányi Zoltán | |
Mariann a kádban | 19 |
Arthur Rimbaud | |
Az első este (Szabó Lőrinc) | 24 |
Chalres Baudelaire | |
Az ékszerek (Babits Mihály) | 25 |
Delmira Agustini | |
Pezsdülés (Pór Judit) | |
Új fajta (Pór Judit) | |
Villámló nap (Pór Judit) | 30 |
Leopoldo Lugones | |
A tenger (Timár György) | 30 |
Porfirio Barba Jacob | |
Az izzó hús (Orbán Ottó) | 31 |
Charles Baudelaire | |
Egy pogány imája (Babits Mihály) | 33 |
Heinrich Heine | |
Énekek éneke (Babits Mihály) | 33 |
Théophile Gautier | |
Titkos múzeum (Babits Mihály) | 35 |
Chalres Baudelaire | |
Egy arc ígéretei (Babits Mihály) | 38 |
André Chénier | |
Egy ifjú panasza (Babits Mihály) | 39 |
Stanislas-Jean Boufflers | |
A szív (Babits Mihály) | 40 |
Voltaire | |
Felelet a szív című versre (Babits Mihály) | 41 |
Charles Bovie | |
A lányok szíve (Babits Mihály) | 42 |
A fiúk szíve (Babits Mihály) | 45 |
Ruphinosz | |
Egymagam ítéltem (Somlyó György) | 47 |
Paul Verlaine | |
Dicséret és dicsőség (Szabó Lőrinc) | 48 |
Charles Baudelaire | |
A macska (Szabó Lőrinc) | 49 |
Sed non satiata (Babits Mihály) | 50 |
Francois Villon | |
A szép fegyverkovácsné panasza (Vas István) | 51 |
Paulosz Szilentiariosz | |
Ráncaid ékesebbek (Somlyó György) | 54 |
Rólad álmodtam éjszaka | |
Dzsajadéva | |
Gita-góvinda (Weöres Sándor) | 57 |
Theokritosz | |
Paraszt hexameterek (Babits Mihály) | 60 |
Walter von der Vogelweide | |
A hársfaágak csöndes árnyán (Babits Mihály) | 61 |
Robert Burns | |
Falusi randevú (Szabó Lőrinc) | 62 |
John Wilmot Rochester | |
Találós mese (Babits Mihály) | 63 |
Alexis Piron | |
A szép combok (Babits Mihály) | 64 |
Vitezslav Nezval | |
Negyvenkilencedik ballada (Illyés Gyula) | 65 |
Kosztolányi Dezső | |
Kis bordélyház | 66 |
Berda József | |
Egy kövér asszonyra | 67 |
Önkívület | 68 |
Rákos Sándor | |
Berda József szabad fordításai | |
Anakreoni | 69 |
Villon-tanítvány | 70 |
John Donne (?), vagy követője | 70 |
XVI. századi költő, a Lordkancellár írnoka | 71 |
Marc de Papillon de Lasphrise | |
Hogyan? Ez mit jelent? (Jékely Zoltán) | 71 |
Csintalan szépemet (Tellér Gyula) | 72 |
Hah! Lelkem lelke te! (Jékely Zoltán) | 73 |
Görgey Gábor | |
Ódon szalonban | 74 |
Nicolas Guillén | |
Antonio feleségének elrablása (Weöres Sándor) | 75 |
Pierre de Ronsard | |
Majd ha oltárnál leszünk (Illyés Gyula) | 77 |
Paul Verlaine | |
Lelked fekete vagy fehér-e? (Rónay György) | 79 |
Henri Cantel | |
Egy fiatal leányhoz (Babits Mihály) | 80 |
Gottfried August Bürger | |
Szerelmes ifjú Estfantáziája (Babits Mihály) | 81 |
Csukás István | |
Kölyökkorunkban, mikor vadul | 82 |
Paul Verlaine | |
Bálban (Szabó Lőrinc) | 83 |
Kormos István | |
Álmodozó kamasz | 85 |
Profán mágia | 86 |
Cornelius Gallus | |
Szerelmes verse Lídiához (Babits Mihály) | 87 |
Francesco Berni | |
Szerelmesemhez (Babits Mihály) | 88 |
Caius Valerius Catullus | |
Lesbiához (Babits Mihály) | 91 |
Rákos Sándor | |
Catullus pohárköszöntője | 92 |
Louise Labé | |
Csókolj még (Szabó Lőrinc) | 93 |
Elizabeth Barrett-Browning | |
Rád gondolok! (Kardos László) | 94 |
Szapphó | |
Édesanyám! Nem perdül a rokka (Radnóti Miklós) | 95 |
Mint egy Isten (Imre Flóra) | 95 |
Nagy László | |
Szépasszonyok mondókái Gábrielre | 96 |
Federico García Lorca | |
Lucía Martínez (Kálnoky László) | 100 |
Paul Verlaine | |
Rólad álmodtam éjszaka (Szabó Lőrinc) | 101 |
Johann Christian Günther | |
Nászdal (Babits Mihály) | 102 |
Petronius Arbiter | |
Nászdal (Babits Mihály) | 102 |
Paulosz Szilentiariosz | |
Vetkőzzünk hamar (Somlyó György) | 103 |
Keble kezemben (Somlyó György) | 103 |
Patrice de La Tour du Pin | |
Az alvó Laurence (Rónay György) | 104 |
Miguel Hernández | |
Más fény nem kell nekem (Somlyó György) | 105 |
Pablo Neruda | |
Szerelmes szonettek (Somlyó György) | 106 |
Porfirio Barba Jacob | |
A gyönyörködő cintia (Orbán Ottó) | 107 |
Federico García Lorca | |
Szerenád (Kálnoky László) | 109 |
Patrice de La Tour de Pin | |
Tavaszi Laurence (Rónay György) | 110 |
John Donne | |
Elégia vetkező kedveséhez (Vas István) | 111 |
Paul Verlaine | |
Fifi (Babits Mihály) | 113 |
Somlyó György | |
Abaelardus: Sic et non | 114 |
Publius Ovidius Naso | |
Nyári dél (Babits Mihály) | 115 |
Csukás István | |
A nagy, édes nyári szeretkezések | 116 |
Orbán Ottó | |
Amor Sanctus | 117 |
Leopoldo Lugones | |
Legyőzött vénusz | 119 |
Dioszkoridész | |
Rózsástomporu Dórisz (Somlyó György) | 120 |
Weöres Sándor | |
Pastorale | 120 |
Rafael Alberti | |
"A test szonettjei"-ből (Somlyó György) | 121 |
Rakovszky Zsuzsa | |
Dél | 123 |
Paul Verlaine | |
Szonett a királynőhöz! | 124 |
Jean-Antonio de Baif | |
Ó, édes kéj! (Kálnoky László) | 125 |
Pierre Louys | |
Gyönyör (Babits Mihály) | 126 |
Porfirio Barba Jacob | |
Kárbunkulusok (Orbán Ottó) | 127 |
Pierre Louys | |
A kis házikó (Babits Mihály) | 128 |
Petronius Arbiter | |
A valódi gyönyörűség (Babits Mihály) | 129 |
Nemes Nagy Ágnes | |
A szomj | 130 |
Charles Baudelaire | |
Léthe (Babits Mihály) | 131 |
Szabó Lőrinc | |
Felejteni? | 132 |
Pablo Neruda | |
Asszonyi test (Somlyó György) | 133 |
Szabó Lőrinc | |
Szárnyrakelt hangszerek | 134 |
Orbán Ottó | |
"A nők, a nők az édesek, a drágák" | 134 |
Combotok s farotok szent börtönébe vágyom | |
Pablo Neruda | |
Magányos férfi (Somlyó György) | 139 |
Vas István | |
Csak azt nem | 140 |
Paul Verlaine | |
Triolák (Szabó Lőrinc) | 142 |
Weöres Sándor | |
Fairsy Spring | 143 |
Kormos István | |
Kannibál szerenád | 154 |
Jékely Zoltán | |
Omnia vincit | 156 |
Ametiszt éjszaka | 156 |
A 155. szonett | 157 |
Imre Flóra | |
Comjat | 158 |
Verseghy Ferenc | |
Az első egyesülés | 159 |
Sextus Aurelius Propertius | |
Elmondja gyönyörűségeit (Babits Mihály) | 168 |
Szabó Lőrinc | |
Szegények kincse | 170 |
Csak az öledben | 172 |
Gabriel Sénac de Meilhan | |
Ha kezem alatt két kerek kebel (Timár György) | 173 |
Paul Verlaine | |
Auburn (Kálnoky László) | 174 |
Marsall László | |
Amatores te Salutant | 176 |
Siklórepüléssel | 179 |
Théodore Hannon | |
Romantikus nekifeledkezés (Timár György) | 180 |
Görgey Gábor | |
Kánikulában | 181 |
Nudisták | 181 |
Nudista sziget | 182 |
Paul Verlaine | |
Seguidilla (Kálnoky László) | 183 |
De ha keblét s vállát (Kálnoky László) | 184 |
Hozzá, akit túlhidegnek mondanak (Szabó Lőrinc) | 185 |
Nyitány (Szabó Lőrinc) | 188 |
Lator László | |
Szomjúság | 189 |
Pierre-Jean de Béranger | |
A szegény varróleány (Babits Mihály) | 190 |
Paul Verlaine | |
Intézeti lányok (Babits Mihály) | 192 |
Barátnők a balkonon (Szabó Lőrinc) | 193 |
Charles Baudelaire | |
Kárhozott asszonyok (Babits Mihály) | 194 |
Paul Verlaine | |
Morál dióhéjban (Szabó Lőrinc) | 198 |
Stéphane Mallarmé | |
A néger nő (Somlyó György) | 199 |
Charles Baudelaire | |
Gyönyörök mártírja (Babits Mihály) | 200 |
Egy vöröshajú koldusleányhoz (Tóth Árpád) | 202 |
Paul Verlaine | |
Lányok (Szabó Lőrinc) | 205 |
Roukine hercegnő (Babits Mihály) | 209 |
Pietro Aretino | |
A bujaság szonettjeiből (Babits Mihály) | 211 |
Guillaume Apollinaire | |
Tested kilenc kapuja (Somlyó György) | 212 |
Kilencedik titkos költemény (Somlyó György) | 215 |
Jean Richepin | |
Ha szemed lehunyod (Timár György) | 216 |
Paul Verlaine | |
Vas ungventatum (Szabó Lőrinc) | 216 |
Pierre de Ronsard | |
Szonett (Timár György) | 218 |
Guillaume Bochetel | |
A punci (Timár György) | 219 |
Paul Verlaine | |
Behódolás (Szabó Lőrinc) | 220 |
Huncutkodás (Szabó Lőrinc) | 221 |
Marc de Papillon de Lasphrise | |
Szonettek Noémihez (Timár György) | 223 |
Gilbert Lely | |
A hűtlen hitves (Timár György) | 224 |
Paul Verlaine | |
Mert te élsz minden asszonyomban (Szabó Lőrinc) | 227 |
Orbán Ottó | |
Egy gyors közösülés | 228 |
Szerelmi jelenet | 229 |
Johann Wolfgang von Goethe | |
A napló (Babits Mihály) | 230 |
Vas István: A kivilágítatlan éjszaka | 237 |
Rakovszky Zsuzsa | |
Házasságtöréseink | 238 |
Walt Whitman | |
Ez a női alak (Babits Mihály) | 239 |
Zsúfolt, fájdalmas folyamokról (Babits Mihály) | 240 |
Orbán Ottó | |
Litánia a test szentségéről és halhatatlanságáról | 243 |
Somlyó György | |
Psalmus eroticus | 244 |
Rainer Maria Rilke | |
Hét vers (Jékely Zoltán) | 247 |
Pierre Jean Jouve | |
A barcelonai kurva (Lator László) | 251 |
Szép idő roppant tömbjei (Lator László) | 252 |
Lator László | |
A teremtés | 253 |
Orbán Ottó | |
És fölragyognak szétszórt csontjaik | 254 |
A kötet költői | 257 |