Münchhausen

Előszó

Ich trat meine Reise nach Rufiland mitten im Winter an, weil ich ganz richtig schlofi, dafi Frost und Schnee die Wege durch die nördlichen Gegenden von Deutschland, Polen, Kur- und Livland, die nach der Beschreibung aller Reisenden elend sind, endlich ausbessern müfite. Ich reiste zu Pferd, da es die bequemste Art zu reisen ist, wenn es gut um Gaul und Reiter steht. Denn man riskiert alsdann weder mit irgendeinem höflichen deutschen Postmeister einen Ehrenhandel zu bekommen, noch von seinem durstigen Postillon vor jede Schenke geschleppt zu werden. Ich war nur leicht bekleidet; ich empfand dies als ziemlich übel, je weiter ich gegen Nordost hin kam. Nun kann man sich einbilden, wie bei so strengem Wetter unter dem rauhesten Himmelsstrich, einem armen altén Mann zumut sein mufite, der in Polen auf einem öden Feld, über das der Nordostwind hinschnitt, hilflos und schaudernd dalag und i kaum etwas besafi, womit er seine Schamblöfie bedecken konnte. Der arme Teufel dauerte mich von ganzer Seele. Obwohl mir beinahe das Herz im Leibe erfror, so warf ich dennoch meinen Reisemantel über ihn her. Plötzlich erscholl eine Stimme vom Himmel, die dieses Liebeswerk ganz ausnehmend herausstrich und mir zurief: „Hol mich der Teufel, mein Sohn, das soll dir nicht unvergolten bleiben!" Ich liefc das gut sein und ritt weiter, bis Nacht Vissza