Köpeczi Béla: Beköszöntő | 5 |
Archibald Lampman | |
A Végpusztulás Városa (Szabó János) | 11 |
A vasútállomás (Szabó János) | 13 |
Téli este (Tapfer Klára) | 14 |
Egy milliomoshoz (Tapfer Klára) | 15 |
A békák (Tapfer Klára) | 15 |
Edwin John Pratt | |
Cape Race (Képes Júlia) | 19 |
A barométer (Képes Júlia) | 20 |
Jöjj el, halál (Képes Júlia) | 20 |
Sirályok (Képes Júlia) | 22 |
A cápa (Képes Júlia) | 23 |
Tűz (Képes Júlia) | 24 |
Kőtől acélig (Képes Júlia) | 25 |
Az út (Képes Júlia) | 26 |
A bariton (Képes Júlia) | 27 |
A díjnyertes macska (Képes Júlia) | 28 |
Francis Reginald Scott | |
Verseskönyvek (Ferencz Győző) | 30 |
Régi dal (Ferencz Győző) | 31 |
Lőrinc-hegység (Ferencz Győző) | 31 |
Északi patak (Ferencz Győző) | 33 |
Ősszel (Ferencz Győző) | 33 |
Márciusi mező (Ferencz Győző) | 34 |
Tópart (Ferencz Győző) | 35 |
Éden (Ferencz Győző) | 36 |
Mount Royal (Ferencz Győző) | 38 |
Nyitány (Ferencz Győző) | 39 |
Lőrinc-völgy (Ferencz Győző) | 40 |
Aranylepel (Ferencz Győző) | 41 |
Hatékonyság: 1935 (Ferencz Győző) | 42 |
Bizottsági ülés (Ferencz Győző) | 43 |
Rizsszem (Ferencz Győző) | 44 |
Ellenségek (Ferencz Győző) | 45 |
Hulló levél (Ferencz Győző) | 45 |
Aláírás (Ferencz Győző) | 46 |
Egyesülés (Ferencz Győző) | 46 |
Legnehezebb (Ferencz Győző) | 46 |
Szombat, tejszínhab (Ferencz Győző) | 47 |
Abraham Moses Klein | |
Örökség (Képes Júlia) | 48 |
A hintaszék (Képes Júlia) | 49 |
A bénák (Képes Júlia) | 50 |
Gabonatárló (Képes Júlia) | 51 |
A költő arcképe, tájkép alakban (Képes Júlia) | 52 |
Kilátó: Mount Royal (Képes Júlia) | 58 |
Téli éj: Mount Royal (Képes Júlia) | 59 |
Arthur James Marshall Smith | |
Találni szót (Kiss Zsuzsa) | 61 |
Tengeri szikla (Kiss Zsuzsa) | 62 |
Sebes áram (Kiss Zsuzsa) | 62 |
Fa (Kiss Zsuzsa) | 63 |
Őrizni akarom (Kiss Zsuzsa) | 64 |
A rét magas füve (Kiss Zsuzsa) | 64 |
Óda: az Eumenisek (Kiss Zsuzsa) | 65 |
Út (Kiss Zsuzsa) | 67 |
Szokott ügymenet, 1946 (Kiss Zsuzsa) | 68 |
Átlagos rettegés, 1954 (Kiss Zsuzsa) | 68 |
Világbéke, 19- (Kiss Zsuzsa) | 69 |
Mint példázatban gőgös, agg király (Kiss Zsuzsa) | 70 |
Elhagyott vidék (Kiss Zsuzsa) | 70 |
Earle Birney | |
Vancouveri fények (Kántor Péter) | 72 |
Kanada: Látlelet (Kántor Péter) | 74 |
Kanada: Látlelet: 1973 (Kántor Péter) | 74 |
Angolszász utca (Kántor Péter) | 75 |
Mit rejt a lomb? (Kántor Péter) | 77 |
Galambom e lap (Kiskun Farkas László) | 78 |
Te s te (Kiskun Farkas László) | 79 |
Bestiarium (Kiskun Farkas László) | 80 |
Ő /Zúgócskának, 24. születésnapjára/ (Kiskun Farkas László) | 82 |
Az alakítók: Vancouver (Tótfalusi István) | 83 |
Dorothy Livesay | |
A látás (Tótfalusi István) | 86 |
Ilyen csönd (Tótfalusi István) | 87 |
Ősz (Tótfalusi István) | 87 |
Zápor (Tótfalusi István) | 88 |
Titok (Tótfalusi István) | 88 |
A legyőzhetetlen (Tótfalusi István) | 89 |
Dac (Tótfalusi István) | 89 |
A leplezés (Tótfalusi István) | 90 |
Zöld eső (Tapfer Klára) | 90 |
Nap (Tótfalusi István) | 91 |
Tűz és ész (Tótfalusi István) | 92 |
Bartók és muskátli (Tótfalusi István) | 92 |
Az 1955-ös nemzedék (Tapfer Klára) | 94 |
Hirosima után (Tapfer Klára) | 94 |
Rögtönzés egy régi témára (Tótfalusi István) | 95 |
A lovas /Részlet/ (Tótfalusi István) | 96 |
Harold Griffin | |
Csapás a Yukon mentén (Tótfalusi István) | 97 |
Örökség (Tótfalusi István) | 98 |
A lazac (Tótfalusi István) | 99 |
Holdvirágok (Tótfalusi István) | 100 |
Aratás (Tótfalusi István) | 100 |
Kisvárosok (Tótfalusi István) | 101 |
Jelek (Tótfalusi István) | 103 |
Körültekintés (Tótfalusi István) | 104 |
Irving Layton | |
Termő mocsok (Oláh János) | 105 |
Így él a világ (Oláh János) | 106 |
Bogyószedés (Oláh János) | 107 |
Gyarmatból nemzetté (Oláh János) | 108 |
Ellenségek (Oláh János) | 109 |
Egy építőmunkás halála (Oláh János) | 112 |
Ajánlás (Oláh János) | 113 |
A tökéletesített távcső (Oláh János) | 114 |
Das wahre ich (Oláh János) | 115 |
Esztétika (Oláh János) | 115 |
Hideg zöld elem (Oláh János) | 116 |
A tragédia születése (Tótfalusi István) | 117 |
George Johnston | |
Veteránok (Tótfalusi István) | 119 |
Háború a periférián (Tótfalusi István) | 119 |
Pihenő ebéd után (Tótfalusi István) | 120 |
Szabadban (Tótfalusi István) | 121 |
Az utca ősszel (Tótfalusi István) | 122 |
Októberi hó (Tótfalusi István) | 122 |
Hideg júniusi eső (Tótfalusi István) | 123 |
Macskanyomok (Tótfalusi István) | 123 |
Cséplés (Tótfalusi István) | 124 |
Elégedetten (Tótfalusi István) | 124 |
A birtoklás gőgje (Tótfalusi István) | 125 |
Vadalmák (Tótfalusi István) | 126 |
Nonstop repülőjárat Halifaxba (Tótfalusi István) | 126 |
Folyamat (Tótfalusi István) | 127 |
Miriam Waddington | |
Arról hogy mily nehéz új szavakra lelni e viseltes világban ha nem bűvész az ember (Bárány Ferenc) | 128 |
Szerelmes vers (Bárány Ferenc) | 130 |
Éjfélkor (Bárány Ferenc) | 131 |
Ébredés (Bárány Ferenc) | 132 |
Érteni a hót (Bárány Ferenc) | 133 |
A kis szegélyek (Bárány Ferenc) | 134 |
A világ birtoklása (Bárány Ferenc) | 135 |
Margaret Avison | |
Ütem (Mezey Katalin) | 137 |
A munkanélküliség évadja (Mezey Katalin) | 138 |
Képrombolók (Mezey Katalin) | 139 |
Hó (Mezey Katalin) | 140 |
Lepkecsontok: vagy szonett a szonettek ellen (Mezey Katalin) | 141 |
Olvadás (Mezey Katalin) | 141 |
Ébredés (Mezey Katalin) | 142 |
A házmester dolgozik a küszöbön (Mezey Katalin) | 143 |
Mi, a szegények, akik mindig velünk vannak (Mezey Katalin) | 144 |
Szeptemberi utca (Mezey Katalin) | 144 |
Júliusi ember (Mezey Katalin) | 145 |
Természetes / természetellenes (Mezey Katalin) | 147 |
Al Purdy | |
Roblinmalma (Vitéz György) | 149 |
Turista útinapló (Vitéz György) | 151 |
Gótika a vadonban (Vitéz György) | 152 |
A Sziklás-hegység lovai (Vitéz György) | 153 |
Eli Mandel | |
Acis (Bárány Ferenc) | 155 |
Tűzoszlop (Bárány Ferenc) | 155 |
Houdini (Bárány Ferenc) | 156 |
Intézeti képek (Bárány Ferenc) | 157 |
Jób (Bárány Ferenc) | 159 |
Dávid (Bárány Ferenc) | 159 |
A Minotaurus-versek (Bárány Ferenc) | 160 |
A beszélő föld (Bárány Ferenc) | 161 |
Földalatti jegyzetek (Bárány Ferenc) | 162 |
Lány a kötélen (Bárány Ferenc) | 163 |
24. zsoltár (Bárány Ferenc) | 164 |
Estevan, 1934 (Bárány Ferenc) | 164 |
A költő-anarchisták (Bárány Ferenc) | 165 |
Milton Acorn | |
Sziget (Rakovszky Zsuzsa) | 166 |
Parti szél (Rakovszky Zuzsa) | 167 |
Orkánban a szél alatti oldalon (Rakovszky Zsuzsa) | 167 |
Önarckép (Rakovszky Zsuzsa) | 168 |
Belle (Rakovszky Zsuzsa) | 168 |
Merülés (Rakovszky Zsuzsa) | 169 |
Ízleltem a vérem (Rakovszky Zsuzsa) | 170 |
Mert sötét korban élek (Rakovszky Zsuzsa) | 171 |
Monológ az éltető elemről (Rakovszky Zsuzsa) | 172 |
Találkozás (Rakovszky Zsuzsa) | 173 |
Vers (Rakovszky Zsuzsa) | 174 |
Robin Mathews | |
A kanadai költőkhöz (Rakovszky Zsuzsa) | 175 |
Kanada: 1975, augusztus (Rakovszky Zsuzsa) | 176 |
Őstörténeti lecke (Rakovszky Zsuzsa) | 177 |
Imperiális (Rakovszky Zsuzsa) | 178 |
Leonard Cohen | |
A sárkány (Kemenes Géfin László) | 180 |
Nem sokat időztem európai kolostorokban (Kemenes Géfin László) | 181 |
Ahogy a köd nem ejt sebet (Kemenes Géfin László) | 182 |
Mit keresek itt (Kemenes Géfin László) | 182 |
A géniusz (Kemenes Géfin László) | 183 |
Szerelmespár (Kemenes Géfin László) | 184 |
Levél (Kemenes Géfin László) | 185 |
Stílus (Kemenes Géfin László) | 186 |
Amit Adolf Eichmannról tudni kell (Kemenes Géfin László) | 188 |
Volk (Kemenes Géfin László) | 189 |
Viktória királynő meg én (Kemenes Géfin László) | 189 |
Suzanne levisz (Tótfalusi István) | 190 |
George Bowering | |
Nagyapa (Györe Balázs) | 193 |
A hinta (Györe Balázs) | 194 |
Hírek (Györe Balázs) | 195 |
W.C.W.-nek (Györe Balázs) | 196 |
Így, a szavakban (Györe Balázs) | 200 |
John Newlove | |
Verigin, magányos beköltözés (Molnár Miklós) | 201 |
Szólok hozzád (Molnár Miklós) | 203 |
Sírjára a követ (Molnár Miklós) | 204 |
A kétfejű kígyó (Molnár Miklós) | 205 |
Duhoborec (Molnár Miklós) | 206 |
Margaret Atwood | |
Ez a fénykép engem ábrázol (Kemenes Géfin László) | 208 |
A várostervezők (Kemenes Géfin László) | 209 |
Az állatok azon a földön (Kemenes Géfin László) | 210 |
Az újságolvasás veszélyes (Kemenes Géfin László) | 211 |
Újból megjelent (Kemenes Géfin László) | 213 |
Elrejteznék előle (Kemenes Géfin László) | 213 |
Még éttermekben is (Kemenes Géfin László) | 214 |
A bostoni turistaközpontban (Kemenes Géfin László) | 215 |
Földalatti szabályzat (Kemenes Géfin László) | 217 |
Híradó: kivégzőosztag és halálraítélt (Kemenes Géfin László) | 218 |
Interjú egy turistával (Tótfalusi István) | 220 |
Gwendolyn Maceven | |
A másik illegalitás (Vitéz György) | 221 |
A varrónő elmélkedik /1/ (Vitéz György) | 222 |
Első légijárat (Vitéz György) | 224 |
A jel (Vitéz György) | 224 |
A visszanéző távcső (Vitéz György) | 225 |
Credo (Vitéz György) | 226 |
A hold hadai (Vitéz György) | 226 |
Dal az idegennek (Vitéz György) | 227 |
A varrónő elmélkedik /2/ (Vitéz György) | 228 |
Alvó-zöld ittasan (Vitéz György) | 229 |
Az árnyékverő (Vitéz György) | 230 |
Világegyetem és (Vitéz György) | 230 |
Világegyetem és: a villamos kert (Vitéz György) | 231 |
A csönd egy hely (Vitéz György) | 232 |
Barbárok reggelije (Vitéz György) | 232 |
A balkéz és Hirosima (Vitéz György) | 234 |
Tom Wayman | |
Munkanélküliség (Rakovszky Zsuzsa) | 235 |
Munkaidő (Rakovszky Zsuzsa) | 236 |
A nő ökológiája (Rakovszky Zsuzsa) | 238 |
A csók és a sírás (Rakovszky Zsuzsa) | 239 |
Esőárnyékban (Rakovszky Zsuzsa) | 241 |
Kenneth Mcrobbie | |
Futó alak, színarany (Petri György) | 246 |
Nemzedék (Petri György) | 247 |
Mary Melfi | |
A királynő macskamúmiát tart ölében (Vitéz György) | 249 |
A fej (Vitéz György) | 249 |
Várkastély (Vitéz György) | 251 |
Parádé (Vitéz György) | 251 |
James Steele | |
Utószó | 253 |
Életrajzi jegyzetek (Bayer Antal) | 269 |