| Előszó (Falusi Róbert) | 5 |
| Homérosz: | |
| Hektór és Andromakhé - Devecseri Gábor | 17 |
| Akhilleusz pajzsa - Devecseri Gábor | 22 |
| Priamosz Akhilleusznál - Devecseri Gábor | 27 |
| Odüsszeusz megérkezik a phalákokhoz - Devecseri Gábor | 36 |
| Küklüpsz kaland- Devecseri Gábor | 48 |
| Himnusz Dionüszoszhoz - Devecseri Gábor | 60 |
| Himnusz Pánhoz - Devecseri Gábor | 63 |
| Hésziodosz: | |
| A múzsákhoz - Trencsényi-Waldapfel Imre | 65 |
| Prométheusz bűne és Pandóra - Trencsényi-Waldapfel Imre | 66 |
| A világkorszakok - Trencsényi-Waldapfel Imre | 69 |
| A csalogány és a sólyom példázata - Trencsényi-Waldapfel Imre | 73 |
| A királyokhoz - Trencsényi-Waldapfel Imre | 73 |
| Kallinosz: | |
| Még meddig heverésztek? - Trencsényi-Waldapfel Imre | 75 |
| Türtaiosz: | |
| Így jósolt... - Kerényi Grácia | 76 |
| A spártai harcosokhoz - Franyó Zoltán | 76 |
| Nem fűzném versembe - Kerényi Grácia | 78 |
| Harci dal - Devecseri Gábor | 80 |
| Mimnermosz: | |
| Nannó - Trencsényi-Waldapfel Imre | 81 |
| Héliosz - Trencsényi-Waldapfel Imre | 81 |
| Úgy, mint fán a levél - Trencsényi-Waldapfel Imre | 82 |
| Ión hódítók Ázsiában - Papp Árpád | 83 |
| Mint tűnő álom - Trencsényi-Waldapfel Imre | 83 |
| Szolón: | |
| Szalamisz - Trencsényi-Waldapfel Imre | 84 |
| Veszélyben a város! - Kárpáty Csilla | 85 |
| Kétféle érték - Kárpáty Csilla | 86 |
| Az igazi gazdagság - Kárpáty Csilla | 87 |
| Az életkorokról - Kárpáty Csilla | 87 |
| A kormányzás bölcsessége - Kárpáty Csilla | 88 |
| Phókoszhoz - Kárpáty Csilla | 89 |
| Számadás - Trencsényi-Waldapfel Imre | 90 |
| A félrevezetett nép - Trencsényi-Waldapfel Imre | 91 |
| Önkényuralom - Trencsényi-Waldapfel Imre | 92 |
| A Múzsákhoz - Trencsényi-Waldapfel Imre | 92 |
| Theognisz: | |
| Apollón születése - Papp Árpád | 96 |
| A barát köszöntése - Bede Anna | 96 |
| Nem lehet mindenki kedvére tenni - Papp Árpád | 97 |
| Jó tanácsok - Papp Árpád | 98 |
| A vajúdó városról - Papp Árpád | 98 |
| A régi város új lakóiról - Papp Árpád | 99 |
| Szárnyakat adtam - Kerényi Grácia | 100 |
| Lenne ma pénzem - Kerényi Grácia | 101 |
| Ima - Bede Anna | 102 |
| Önmagához - Bede Anna | 103 |
| Kürnosz, hallottam madarak hangját - Trencsényi-Waldapfel Imre | 103 |
| Könyörgés - Bede Anna | 104 |
| Szemrehányás - Bede Anna | 104 |
| Xenophanész: | |
| Asztali elégia - Trencsényi-Waldapfel Imre | 105 |
| Testi és szellemi erő - Franyó Zoltán | 106 |
| A fényűző Kolophón - Kárpáty Csilla | 107 |
| Töredékek az istenekről - Marticskó József | 108 |
| Arkhilokhosz: | |
| Költő és katona - Trencsényi-Waldapfel Imre | 109 |
| Bordal tengeri viharban - Horváth István Károly | 109 |
| Buzdítás a kormányoshoz - Horváth István Károly | 110 |
| Mikor eldobta paizsát - Horváth István Károly | 110 |
| A nagyképű hadvezérekhez - Horváth István Károly | 111 |
| Nem érdekelnek - Horváth István Károly | 111 |
| A hitszegő barát - Franyó Zoltán | 111 |
| Neobulé - Trencsényi-Waldapfel Imre | 112 |
| Bús vígaszszó Periklészhez - Horváth István Károly | 113 |
| A polgárok becsületéről - Horváth István Károly | 113 |
| Napfogyatkozás - Franyó Zoltán | 114 |
| Az istenek önkényéről - Horváth István Károly | 114 |
| Megnyugvás a sorsban - Marticskó József | 115 |
| Szémónidész: | |
| Emberi sorsok - Franyó Zoltán | 116 |
| Az asszonyok - Kerényi Grácia | 117 |
| Élvezd az életet! - Franyó Z oltán | 121 |
| Hippónax: | |
| Sorok Plútoszra - Horváth Imre Károly | 123 |
| Koldus-fohász Hermészhez - Horváth István Károly | 123 |
| Fordított hálaima Hermészhez - Horváth István Károly | 124 |
| Két koldus-töredék - Horváth István Károly | 124 |
| Napszámos-sors - Horváth István Károly | 125 |
| Mimnészhez, a festőhöz - Horváth István Károly | 125 |
| Bús könyörgés söritalért - Horváth István Károly | 126 |
| Dührohamban - Horváth István Károly | 126 |
| Egy eposz-paródiából - Horváth István Károly | 126 |
| Szapphó: | |
| Hívogató Aphroditéhez - Horváth István Károly | 127 |
| Édesanyám! Nem perdül a rokka - Radnóti Miklós | 128 |
| Úgy tűnik nékem - Devecseri Gábor | 128 |
| Aphroditéhez - Babits Mihály | 129 |
| Halni vágyakozom - Devecseri Gábor | 131 |
| Ez lovasnépet, gyalogost a másik - Devecseri Gábor | 133 |
| Vallomás - Horváth István Károly | 134 |
| Hektór és Andromakhé lakodalma - Devecseri Gábor | 134 |
| Elsüllyedt már a Hold - Trencsényi-Waldapfel Imre | 136 |
| Párbeszéd - Devecseri Gábor | 136 |
| Nászdaltöredékek - Devecseri Gábor | 136 |
| Gongülához - Devecseri Gábor | 137 |
| Arignóta - Trencsényi-Waldapfel Imre | 138 |
| Vers Kleiszhez - Horváth István Károly | 139 |
| Hérához - Devecseri Gábor | 140 |
| Fivére hazatéréséért - Devecseri Gábor | 141 |
| Holtan majd feküszüöl - Devecseri Gábor | 142 |
| Párbeszéd Alkaiosszal - Devecseri Gábor | 143 |
| Alkaiosz: | |
| Apollónhoz - Devecseri Gábor | 144 |
| Hélioszhoz - Devecseri Gábor | 145 |
| Hermészhez - Devecseri Gábor | 146 |
| A Dioszkúroszokhoz - Devecseri Gábor | 147 |
| A hajó - Trencsényi-Waldapfel Imre | 147 |
| Majd jő a hullám - Tótfalusi István | 148 |
| A hazáról - Devecseri Gábor | 149 |
| Harci dal - Devecseri Gábor | 150 |
| Bordal - Devecseri Gábor | 150 |
| Fohász a hazáért - Horváth István Károly | 151 |
| Most kell a bor - Tótfalusi István | 152 |
| Pittakoszhoz - Devecseri Gábor | 153 |
| Nem szépen-épült, széptetejű lakok - Devecseri Gábor | 154 |
| Nem kő és fa, nem építész - Devecseri Gábor | 154 |
| Esőt zúdít le Zeusz ege ránk - Tótfalusi István | 155 |
| Bordal - Devecseri Gábor | 156 |
| Helenéről - Devecseri Gábor | 156 |
| Bordal - Trencsényi-Waldapfel Imre | 157 |
| Anakrón: | |
| Arteniszhoz - Devecseri Gábor | 158 |
| Engem a Szerelem - Babits Mihály | 158 |
| Erósz mint kovács - Szabó Lőrinc | 159 |
| Dionüszoszhoz - Devecseri Gábor | 159 |
| Egy leányhoz - Devecseri Gábor | 160 |
| Óh dacos szemű - Babits Mihály | 161 |
| Poszeidón hava - Devecseri Gábor | 161 |
| Bordal - Devecseri Gábor | 161 |
| Gyűlölöm - Radnóti Miklós | 162 |
| Artemónra - Devecseri Gábor | 163 |
| Alkímosz, te kedves - Devecseri Gábor | 163 |
| Töredék a halálról - Radnóti Miklós | 164 |
| Anakreóni dalok | |
| Önmagához - Devecseri Gábor | 165 |
| Akartam Átridákról - Devecseri Gábor | 166 |
| Erósz a rózsaszirmon - Devecseri Gábor | 166 |
| Íme, itt a katalógus - Devecseri Gábor | 167 |
| A tücsökhöz - Trencsényi-Waldapfel Imre | 168 |
| Alkman: | |
| Szúnynak a hegyek - Jánosy István | 170 |
| ...teremte három évszakot - Jánosy István | 170 |
| Leánykar Artemisz Orthia ünnepére - Kálnoky László | 171 |
| Dehogy vagyok - Kálnoky László | 175 |
| Ó, jaj, mézédes - Kálnoky László | 175 |
| Nyújtom a háromlábú edényt - Kálnoky László | 176 |
| Gyakran osonsz - Jánosy István | 176 |
| Sztészikhorosz: | |
| A Múzsáról - Kerényi Grácia | 177 |
| Küprisz bosszúja - Kerényi Grácia | 177 |
| Áeliosz hazatér - Kerényi Grácia | 178 |
| Sok gránátalmát hajigáltak - Papp Árpád | 178 |
| Tavasz közeledtén - Papp Árpád | 179 |
| Apollón és Hádész - Papp Árpád | 179 |
| Ibükosz: | |
| Erósz - Kálnoky László | 180 |
| Tavasz és szerelem - Szabó Lőrinc | 180 |
| töredék a tavaszróol - Radnóti Miklós | 181 |
| Polükratészhez - Kálnoky László | 182 |
| Szimónidész: | |
| A krannóni Szkopaszhoz - Kálnoky László | 184 |
| Mily csekély erejű - Jánosy István | 185 |
| Areté - Trencsényi-Waldapfel Imre | 186 |
| Épeszűek - Kálnoky László | 186 |
| Ember vagy! - Jánosy István | 187 |
| Danaé - Jánosy István | 187 |
| A thermopülai-i hősökre - Ponori Thewrewk Emil | 188 |
| A Thermopülaiban elesettek emlékezete - Kálnoky László | 188 |
| Az athéniak - Kárpáty Csilla | 189 |
| Ó, vándor - Kárpáty Csilla | 189 |
| Anakreón sírjára - Kerényi Grácia | 190 |
| Áldozati dal - Kárpáty Csilla | 190 |
| Bakkhülidész: | |
| A szürakúszai Hierónhoz - Kálnoky László | 195 |
| Az ifjak - Thészeusz - Jánosy István | 203 |
| Thészeusz - Kálnoky László | 208 |
| Ló - Bede Anna | 210 |
| Béke-dal - Babits Mihály | 213 |
| Pindarosz: | |
| A szürakúszai Hierónnak - Trencsényi-Waldapfel Imre | 214 |
| Az akragaszi Thérónnak - Bede Anna | 220 |
| Az aiginai Alkimedónnak - Bede Anna | 223 |
| Lokriszi Hagészidámosznak - Trencsényi-Waldapfel Imre | 228 |
| A kürénéi Teleszikratésznak - Jánosy István | 229 |
| Az akragászi Midászra - Marticskó József | 237 |
| Az aitnai Khromioszhoz, aki kocsihajtásban győzött - Jánosy István | 239 |
| Az aiginai Püthiásznak - Jánosy István | 244 |
| Levél Thrasztübúloszhoz - Marticskó József | 248 |
| Dithürambosz-töredék - Trencsényi-Waldapfel Imre | 251 |
| Nekik ott az éji sötétet alant - Jánosy István | 252 |
| Aiszkhülosz: | |
| A szalamiszi ütközet - Jánosy István | 253 |
| Thébai ostroma - Jánosy István | 257 |
| Zeusz - Kerényi Grácia | 261 |
| Hálaadó ima - Kerényi Grácia | 262 |
| Prométheusz - Trencsényi-Waldapfel Imre | 264 |
| Ió monológja - Trencsényi-Waldapfel Imre | 268 |
| A görög sereg Trója ellen indul - Devecseri Gábor | 270 |
| Kasszandra látomása - Devecseri Gábor | 276 |
| Az erinüszek varázstánca - Devecseri Gábor | 278 |
| Az Eumeniszek megáldják Athént - Devecseri Gábor | 310 |
| A gőgről - Babits Mihály | 322 |
| Oidipusz - Babits Mihály | 324 |
| Athén dicsérete - Babits Mihály | 327 |
| Az öregség - Babits Mihály | 329 |
| Oidipusz halála - Babits Mihály | 331 |
| Euripidész: | |
| Az istenekről - Kárpáty Csilla | 336 |
| A békéhez - Kárpáty Csilla | 337 |
| Bordal - Kárpáty Csilla | 338 |
| Az önfeláldozó Alkésztisz - Devecseri Gábor | 339 |
| Trójai rabnők éneke - Horváth István Károly | 350 |
| Trója pusztulása - Horváth István Károly | 352 |
| A megvakított Polümésztór - Horváth István Károly | 354 |
| Nősors - Kerényi Grácia | 357 |
| A gyermekgyilkos anya - Kerényi Grácia | 358 |
| Demokrácia és egyeduralom - Majtényi Zoltán | 361 |
| Euadné a férje után hal - Tótfalusi István | 364 |
| A nemességről - Devecseri Gábor | 366 |
| Apollón dicsérete - Devecseri Gábor | 368 |
| A költészet vigasza - Bede Anna | 370 |
| Az életéért könyörgő Iphigeneia - Devecseri Gábor | 373 |
| Dionüszoszról - Majtényi Zoltán | 375 |
| Arisztophanész : | |
| A "modern" filozófia - Arany János | 380 |
| Béke istennő köszöntése - Arany János | 398 |
| Aiszkhülosz és Euripidész vetélkedése - Arany János | 403 |
| Timotheosz: | |
| A szalamiszi ütközet - Jánosy István | 426 |
| Menandrosz: | |
| Az ítélet - Devecseri Gábor | 433 |
| A jellemről - Devecseri Gábor | 445 |
| Leánykérés - Trencsényi-Waldapfel Imre | 445 |
| Az embergyűlölő monológia - Trencsényi-Waldapfel Imre | 454 |
| Hérondász: | |
| Künnó és barátnője áldozatot mutat be Aszklépiosznak - Kerényi Grácia | 456 |
| A féltékeny - Tótfalusi István | 460 |
| Kallimakhosz: | |
| Gyülölöm én - Orbán Ottó | 467 |
| A költőkről és a szószátyárokról - Orbán Ottó | 467 |
| A negyedik Kharisz - Devecseri Gábor | 468 |
| Az agg Pittakosz bölcs felelete - Orbán Ottó | 469 |
| Mint a vadász - Babits Mihály | 470 |
| Egy leány ajtaja előtt - Devecseri Gábor | 470 |
| Matróztemetés - Szabó Lőrinc | 471 |
| Arisztipposz gyásza - Orbán Ottó | 471 |
| Egy sír fölött - Devecseri Gábor | 472 |
| A síron túl - Szabó Lőrinc | 472 |
| Battosz sírjára - Trencsényi-Waldapfel Imre | 473 |
| Akontiosz és Küdippé - Kárpáty Csilla | 473 |
| Himnusz Apollónhoz - Devecseri Gábor | 475 |
| Himnusz Démétérhez - Devecseri Gábor | 480 |
| Apollóniosz Rhodiosz: | |
| Iaszón búcsúja anyjától - Majtényi Zoltán | 487 |
| Átkelés a boszporuszon - Majtényi Zoltán | 489 |
| A szerelmes Médeia - Devecseri Gábor | 492 |
| Médeia találkozik Iaszónnal - Kárpáty Csilla | 495 |
| Ismeretlen költő | |
| A kintrekedt leány panasza - Horváth István Károly | 499 |
| Kleanthész: | |
| Himnusz Zeuszhoz - Horváth István Károly | 502 |
| Theokritosz: | |
| Aratóünnep - Kerényi Grácia | 503 |
| Szerelmes párbeszéd - Babits Mihály | 510 |
| Férfi-bűvölés - Kerényi Grácia | 520 |
| Küniszká szerelme - Kerényi Grácia | 527 |
| Helena nászi éneke - Kerényi Grácia | 531 |
| A kicsi Héraklész - Kerényi Grácia | 534 |
| Szürakuszai nők az Adónisz ünnepen - Szabó Lőrinc | 540 |
| Moszkhosz: | |
| Kedveld azt, ki szeret - Kerényi Grácia | 551 |
| A szárazföld dicsérete - Kerényi Grácia | 551 |
| Európé elrablása - Horváth István Károly | 552 |
| Bión: | |
| Erósz és a Múzsák - Kerényi Grácia | 559 |
| Erósz iskolája - Kerényi Grácia | 559 |
| Heszperoszhoz - Kerényi Grácia | 560 |
| Az évszakok - Trencsényi-Waldapfel Imre | 561 |
| Merre, mivégre? - Kerényi Grácia | 562 |
| Adónisz gászdala - Kerényi Grácia | 563 |
| Aszklépiadész: | |
| Küldj havat - Somlyó György | 567 |
| Éjszaka, záporeső - Kárpáty Csilla | 567 |
| Legszebb az - Radnóti Miklós | 568 |
| Könyörgés a koszorúkhoz - Papp Árpád | 568 |
| Furcsa bíztatás - Papp Árpád | 569 |
| A lámpához - Orbán Ottó | 569 |
| Vágy - Kárpáty Csilla | 570 |
| Szárazon is hajótöröttek - Kárpáty Csilla | 570 |
| A hetvenkedő Bakkhón - Papp Árpád | 571 |
| Leónidász: | |
| Fuss kalyibámból, fuss - Majtényi Zoltán | 572 |
| Téli időben - Majtényi Zoltán | 573 |
| Vénséges Thériszt - Majtényi Zoltán | 573 |
| Ó, ki vagy? Oly szomorúan - Majtényi Zoltán | 574 |
| Hordók aszálya - Majtényi Zoltán | 574 |
| Csöndben osonjatok el sírjánál - Majtényi Zoltán | 575 |
| Mennyegzők daloló hattyúját - Majtényi Zoltán | 575 |
| Messze kerültek - Somlyó György | 576 |
| Meleagrosz: | |
| Nyíl a fehér szekfű - Babits Mihály | 577 |
| A szerelmétől megsebzett meleagrosz panasza - Orbán Ottó | 577 |
| A megtérő hajnalhoz - Babits Mihály | 578 |
| Az összetört szerető Erószhoz - Horváth István Károly | 578 |
| Az édes énekű Zénophilához - Orbán Ottó | 579 |
| A szúnyogokhoz - Orbán Ottó | 579 |
| Takarodj! - Szabó Lőrinc | 580 |
| Álmatlan éj - Orvbán Ottó | 580 |
| Az üzenetvivőhöz - Orbán Ottó | 581 |
| Esdeklő koszorú - Orbán Ottó | 581 |
| Tölts... - Somlyó György | 582 |
| Kedves halottjához - Orbán Ottó | 583 |
| Kleariszta lakodalma - Orbán Ottó | 583 |
| Khárixénosz siratása - Orbán Ottó | 584 |
| A bölcs halál dicsérete - Orbán Ottó | 584 |
| Saját sírfelirata - Trencsényi-Waldapfel Imre | 585 |
| Melinnó: | |
| Óda Rómához - Franyó Zoltán | 586 |
| Jegyzetek | 588 |
| A kötet költői | 653 |