Goodbye Istanbul

Fülszöveg

Esmahan Aykol, 1970 in Edirne in der Türkei geboren, lebt in Berlin und Istanbul. Während des Jurastudiums arbeitete sie als Journalistin für verschiedene türkische Zeitungen und Radiosender. Darauf folgte ein Intermezzo als Barkeeperin. Bekannt wurde sie durch ihre Kati-Hirschel-Romane.
Um einer unglücklichen Liebe zu entkommen, verläßt Ece ihre Heimatstadt Istanbul und beginnt ein neues Leben in London. Doch beim Tellerwaschen in einem Grillrestaurant stürzen tausend Erinnerungen auf sie ein, schmerzliche, aber auch schöne. Ece erkennt: Für einen Neuanfang ist Vergessen viel, Erinnern alles. Denn sie ist die jüngste und vielleicht letzte Zeugin einer Geschichte, die vor langer Zeit in Armenien begonnen hat.
»Dieser Roman verbindet auf wunderbare "Weise anatolische Legenden mit der bitteren Realität der Immigranten von heute.« Evrensel Kitap, Istanbul
»Esmahan Aykol ist eine warmherzige, vor allem aber kenntnisreiche Schriftstellerin.« Angela Gatterburg/Der Spiegel, Hamburg... Tovább

Fülszöveg

Esmahan Aykol, 1970 in Edirne in der Türkei geboren, lebt in Berlin und Istanbul. Während des Jurastudiums arbeitete sie als Journalistin für verschiedene türkische Zeitungen und Radiosender. Darauf folgte ein Intermezzo als Barkeeperin. Bekannt wurde sie durch ihre Kati-Hirschel-Romane.
Um einer unglücklichen Liebe zu entkommen, verläßt Ece ihre Heimatstadt Istanbul und beginnt ein neues Leben in London. Doch beim Tellerwaschen in einem Grillrestaurant stürzen tausend Erinnerungen auf sie ein, schmerzliche, aber auch schöne. Ece erkennt: Für einen Neuanfang ist Vergessen viel, Erinnern alles. Denn sie ist die jüngste und vielleicht letzte Zeugin einer Geschichte, die vor langer Zeit in Armenien begonnen hat.
»Dieser Roman verbindet auf wunderbare "Weise anatolische Legenden mit der bitteren Realität der Immigranten von heute.« Evrensel Kitap, Istanbul
»Esmahan Aykol ist eine warmherzige, vor allem aber kenntnisreiche Schriftstellerin.« Angela Gatterburg/Der Spiegel, Hamburg

Zwei Männer machen Ece das Leben schwer. Einerseits der Vater: Seit er bei einem Arbeitsunfall einen Arm verloren hat, glaubt er, ein Recht auf Bosheit zu haben und alle Mitglieder der Familie tyrannisieren zu dürfen, wie es ihm gefällt. Andererseits Tamer: Ece liebt ihn -er aber ist verheiratet und will sich seit Jahren nicht von Frau und Kind trennen. Schließlich verläßt die junge Frau die geliebte Heimatstadt Istanbul und sucht ihr Glück in London. Doch das Leben in der Emigration ist anders als erwartet. Die Fotos, die Verwandte nach Hause geschickt hatten, um ihr luxuriöses Leben in der Fremde zu dokumentieren, erweisen sich als Fälschungen: Sie ließen sich vor Villen und Limousinen ablichten, die gar nicht ihnen gehören. Von Integration kann nicht die Rede sein, vielmehr leben die Türken in einer Parallelwelt, in der sie mit England kaum in Berührung kommen, und wenn, dann nur negativ. Während Ece in einem billigen Grillrestaurant die Teller wäscht, wird sie von Erinnerungen heimgesucht. Betreffen sie Tamer oder ihren Vater, schüttelt sie sie ab, indem sie andere Bilder heraufbeschwört: Bilder vom Großvater, der ebenfalls Emigrant war. Als armenischer Silberschmied in Istanbul hatte auch er ganz unten angefangen. Und die Frau seines Lebens kennengelernt: Eces Großmutter. Erinnern und Vergessen - beides ist schmerzlich. Beides hilft Ece aber auch, Fuß zu fassen in ihrem neuen Leben.
»Ein außergewöhnliches Buch über die Immigration, die Liebe und das Vergessen.« Hürriyet, Istanbul Vissza