A műfordítás ma

Tanulmányok

Szerző

Budapest

'Göncz Árpád: A műfordítás ma ' összes példány

Kiadó:	Gondolat Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1981
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	674 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:	963-281-020-1

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Előszó	5
A mérce
Ferenczi László: Adalékok a felszabadulás utáni magyar műfordítás történetéhez	11
Göncz Árpád: A fordítás helye és feladata a magyar irodalomban	51
Geher István: A műfordító természetrajza: helyzetelemzés	61
Somlyó György: Két szó között (Megjegyzések a fordítás poétikájához)	102
Tellér Gyula: Versstruktúra és versfordítás	147
Radó György: Rendszeres fordítástudomány	216
Bart István: A mérce	237
A mesterség
Vas István: Mit nehéz fordítani?	273
Nemes Nagy Ágnes: Magyar jambus	308
Rónay László: Az antik metrumok fordítása	329
Tímár György: A versfordító dielemmái (Egy magyar francia-magyar-francia fordító gondolataiból)	347
Vajda Miklós: A fordítás ára	378
Bartos Tibor: A szerkesztés nyelve	402
Ruzsiczky Éva: A Biblia újra fordítása	415
A műhely
Bede Anna: Egzotikus barátaink	451
Borbás Mária: Értelem és érzelem	465
Csorba Győző: Magyar versek latinból	475
Eörsi István: Egy kudarc örömei	489
Fodor András: Rózewicz költői fordítása	501
Gergely Ágnes: Daddy, avagy az impulzus igazsága	517
Kerényi Grácia: Mesterségem címere - mf: mű(veket) fordítani	531
Lator László: Montale fordítása közben	546
Makai Imre: Solohov	566
Mészöly Dezső: Líra és tolvajnyelv	581
Rab Zsuzsa: A népköltészet-fordítás néhány tapasztalatáról	598
Rákos Sándor: Egy fordítás margójára	608
Szabó Ede: Így szólott (volna) Zarathustra	626
Tornai József: Ofélia: egy mítosz fordítása	639
Tandori Dezső: Megkésett diplomamunka	656