Goethe válogatott versei

Szerző

Goethe

Szerkesztő

Fordító

Budapest

'Goethe: Goethe válogatott versei ' összes példány

Kiadó:	Révai Könyvkiadó Nemzeti Vállalat
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1949
Kötés típusa:	Varrott papírkötés
Oldalszám:	267 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	21 cm x 15 cm
ISBN:
Megjegyzés:	A borítólap Csillag Vera műve. Révai-nyomda N. V. nyomása, Budapest.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

"Ez aztán ember!" - mondta Napoleon Goethére, amikor először találkozott régi, kedves költőjével. Ez a felkiáltás valóban a lényeget mondta ki: most, amikor Goethe születésének kétszázadik fordulóját ünnepli a világ, túl a világirodalom kivételes óriásán, az embert ünnepli benne, az ember lehetőségeinek megsejtését és részben megvalósítását. De joggal csak a haladó világ ünnepelheti Goethét, akinek még öregkorában is az volt a jelszava: "Tartsunk a haladó élettel!" és "Alapjában véve csak az előre számít". A Révai Könyvkiadó N. V. a Goethe-évhez legszebb, legnagyobb, legjellemzőbb verseinek gyüjteményével járul. "Én voltaképen alkalmi költő vagyok", - mondta magáról Goethe s ezzel arra célzott hogy lírájában élményeit azon melegében öntötte formába. Csakugyan, költészetéből megismerjük egész páratlan és szenvedélyes életregényét. Ezen túl megtaláljuk e kötetben hatalmas balladáit s bölcseleti líráját, melyből kibontakozik felvilágosult, minden sötét miszticizmussal szembeforduló... Tovább

Tartalom

Németh Andor: Goethe	7
Dalok
A jóakaróhoz (Rónay György ford.)	23
Új Adamis (Mészöly Dezső ford.)	24
Vadrózsa (Képes Géza ford.)	26
Talált kincs (Szabó Lőrinc ford.)	27
A kedves közelléte (Szabó Lőrinc ford.)	28
A távollevőhöz (Somlyó György ford.)	29
Búcsú (Rába György ford.)	30
Szélcsend a tengeren (Szabó Lőrinc ford.)	31
Emlékezés (Fodor András ford.)	32
Viszontlátás és búcsú (Szabó Lőrinc ford.)	33
Lottéhoz (Kálnoky László ford.)	35
A tavon (Szabó Lőrinc ford.)	37
Korai kikelet (Szabó Lőrinc ford.)	38
Őszi érzés (Szabó Lőrinc ford.)	40
Március (Szabó Lőrinc ford.)	41
Nyugtalan szerelem (Kosztolányi Dezső ford.)	42
Mignonhoz (Kardos László ford.)	43
Vándor éji dala (Tóth Árpád ford.)	46
Korlátok közt (Somlyó György ford.)	46
Remény (Rónay György ford.)	47
Pohárköszöntő (Kardos László ford.)	48
A Nagy-Kofta dala (Vas István ford.)	51
A Nagy-Kofta másik dala (Vas István ford.)	52
Vanitas! Vanitatum vanitas! (Kardos László ford.)	53
Terített asztal (Mészöly Dezső ford.)	55
Vándordal (Somlyó György ford.)	58
Epiphanias (Szabó Lőrinc ford.)	59
Vegyes költemények
Ajánlás (Sárközi György ford.)	63
Változás (Kosztolányi Dezső ford.)	65
Ártatlanság (Babits Mihály ford.)	66
Valami halk, gyermeki bánat (Szabó Lőrinc ford.)	67
Lili Schönemannhoz (Rónay György ford.)	68
Mignon dala (Szemere Miklós ford.)	69
Akit már mart a vágy (Kardos László ford.)	70
Hárfás (Szabó Lőrinc ford.)	71
Mignon (Karinthy Frigyes ford.)	72
A napló (Babits Mihály ford.)	73
Epilógus Schiller "Harang"-jához (Rónay György ford.)	80
Schiller koponyája (Képes Géza ford.)	84
Mohamed éneke (Szabó Lőrinc ford.)	86
Prometheüsz (Kosztolányi Dezső ford.)	89
Kovácsok dala (Jánosy István ford.)	91
Boldog találkozás (Jánosy István ford.)	93
A lány beszél (Jánosy István ford.)	94
Charlotte von Steinhez (Vas István ford.)	95
A szenvedély trilógiája (Szabó Lőrinc ford.)	97
Wertherhez (Szabó Lőrinc ford.)	97
Marienbadi elégia (Szabó Lőrinc ford.)	98
Megbékülés (Szabó Lőrinc ford.)	103
Balladák
A dalnok (Somlyó György ford.)	107
A Rémkirály (Jánosy István ford.)	109
A halász (Vidor Miklós ford.)	111
Thulé királya (Sárközy György ford.)	113
Ballada az elűzött és visszatért grófról (Arany János ford.)	114
A patkányfogó (Babits Mihály ford.)	118
Halottak tánca (Mészöly Dezső ford.)	119
A bűvészinas (Kardos László ford.)	121
A korinthus menyasszony (Kálnoky László ford.)	125
Az isten és a bajadér (Tóth Árpád ford.)	132
Római elégiák
I. elégia (Vas István ford.)	139
II. elégia (Vas István ford.)	140
III. elégia (Harsányi Zsolt ford.)	141
IV. elégia (Vidor Miklós ford.)	142
V. elégia (Babits Mihály ford.)	143
VI. elégia (Kardos László ford.)	144
VII. elégia (Trencsényi Waldapfel Imre ford.)	146
VIII. elégia (Radnóti Miklós ford.)	147
IX. elégia (Radnóti Miklós ford.)	148
X. elégia (Vidor Miklós ford.)	149
XI. elégia (Vidor Miklós ford.)	150
XII. elégia (Devecseri Gábor ford.)	151
XIII. elégia (Jánosy István ford.)	153
XIV. elégia (Vidor Miklós ford.)	155
XV. elégia (Vidor Miklós ford.)	156
XVI. elégia (Vidor Miklós ford.)	158
XVII. elégia (Jánosy István ford.)	159
XVIII. elégia (Vidor Miklós ford.)	160
XIX. elégia (Vidor Miklós ford.)	161
XX. elégia (Fodor József ford.)	164
Velencei epigrammák
Sírkövet, urnát (Rónay György ford.)	167
Hogyha zarándok (Rónay György ford.)	167
Balga idők (Rónay György ford.)	167
Nem jól tesszük-e (Rónay György ford.)	167
Fenkölt képét (Rónay György ford.)	167
Ej, de bolond egy nép (Rónay György ford.)	168
Oh, mily rejtély (Rónay György ford.)	168
Hogyha becsült feleség (Kosztolányi Dezső ford.)	168
Jobb körben (Rónay György ford.)	168
Srakmád (Rónay György ford.)	168
Nincs probléma (Rónay György ford.)	168
Nyugat-keleti díván
Hegire (Vas István ford.)	171
Szabad szellem (Szabó Lőrinc ford.)	173
Négy kegyelem (Vas István ford.)	174
Elemek (Vas István ford.)	175
Tünemény (Rónay György ford.)	176
Jelenben a mult (Vas István ford.)	177
Vakmerőség (Vas István ford.)	178
Üdvözült vágy (Szabó Lőrinc ford.)	179
A lélekzésben (Kardos László ford.)	180
Határtalanul (Rába György ford.)	181
Átlátszó rejtély (Kardos László ford.)	182
Intelem (Kardos László ford.)	183
Hol vetted (Kardos László ford.)	184
Ha a jóságban hiszel (Kardos László ford.)	186
Vándor lelki nyugalma (Szabó Lőrinc ford.)	188
Jussom (Kardos László ford.)	189
Tégy jót (Gáspár Endre ford.)	189
Minden dolgok közk leghülyébb (Mészöly Dezső ford.)	190
Örömmel szól a hősről (Szász Imre ford.)	190
A tél és Timur (Sárközi György ford.)	191
Vallja nép, rab és a győző (Szabó Lőrinc ford.)	193
Hátem (Szabó Lőrinc ford.)	194
Óh, mennyi érzék! (Szabó Lőrinc ford.)	195
A roskadó falombra (Rába György ford.)	196
Behrangur (Rába György ford.)	197
Utóhang (Szász Imre ford.)	198
Újra együtt (Szabó Lőrinc ford.)	199
Ezer alakba rejtőzhetsz (Szabó Lőrinc ford.)	201
Hogy öröktől fogva van-e Korán? (Szabó Lőrinc ford.)	202
Aki látott (Mészöly Dezső ford.)	203
Isten és világ
Maradandóság a változásban (Szabó Lőrinc ford.)	207
Egy és minden (Szabó Lőrinc ford.)	209
Végrendelet (Rónay György ford.)	210
Parabasis (Jánosy István ford.)	212
A növények átváltozása (Jánosy István ford.)	213
Az állatok átváltozása (Lakatos István ford.)	216
Epirrhema (Szabó Lőrinc ford.)	218
Orphikus igék (Somlyó György ford.)	219
Mindenkép (János István ford.)	221
Művészet
Írott üzenet (Gáspár Endre ford.)	225
Typus (Vajda Endre ford.)	227
A szonett (Jánosy István ford.)	228
Természet és művészet (Jánosy István ford.)	229
Genius (Mészöly Dezső ford.)	230
Xéniák és Epigrammák
A kínai Rómában (Kardos Pál ford.)	233
Egy eredetire (Rónay György ford.)	234
Memento (Rónay György ford.)	234
Panacea (Rónay György ford.)	234
A végtelenbe (Somlyó György ford.)	235
Ki világtörténetet él (Somlyó György ford.)	235
Legsímább (Mészöly Dezső ford.)	235
Az embereknek (Mészöly Dezső ford.)	235
Élet (Kosztolányi Dezső ford.)	236
Sehogysem (Kosztolányi Dezső ford.)	236
Mérleg (Kosztolányi Dezső ford.)	236
Pénz (Kosztolányi Dezső ford.)	237
Fiatalok (Kosztolányi Dezső ford.)	237
Lear (Kosztolányi Dezső ford.)	238
Biztatás (Kosztolányi Dezső ford.)	240
Bizonyosság (Mészöly Dezső ford.)	240
Pénzed oda? (Mészöly Dezső ford.)	240
Ha zúg az orkán (Mészöly Dezső ford.)	241
Pórul járhat (Mészöly Dezső ford.)	241
Ha mestert látok (Gáspár Endre ford.)	242
Egyháztörténet (Gáspár Endre ford.)	242
Nem izgat (Szabó Lőrinc ford.)	243
Bárhogyan gondolkozzatok (Vajda Endre ford.)	244
Különcködés (Fodor András ford.)	245
Önmagáról (Vas István ford.)	246
Jegyzetek	247