Georg Trakl válogatott versei

Szerző

Szerkesztő

Fordító

Budapest

'Georg Trakl: Georg Trakl válogatott versei ' összes példány

Kiadó:	Kozmosz Könyvek
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1972
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	334 oldal
Sorozatcím:	A világirodalom gyöngyszemei
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	17 cm x 10 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

"Mint minden nagy költő - írja Georg Traklról Halász Előd -, a maga módján Trakl is világképet ad, de ez a világkép nem hasonlít semmi más lírai világképre, megjelenési formáját tekintve azért, mert sohasem szerveződik egésszé. Az egymás mellé sorakoztatott, többnyire összefüggéstelen képek mintha egy darabokra törött tükörben tükröződnének - a széthullott tudatban, amely csupán részletek felfogására képes, de összefüggések megragadására nem. A Trakl-féle világkép olyan, mint a kaleidoszkóp..." A XX. századi osztrák líra legjelentősebb alakjának fordítására legjobb műfordítóink, köztük Jékely Zoltán, Kálnoky László, Lator László, Nemes Nagy Ágnes, Rónay György, Somlyó György és Tandori Dezső vállalkoztak. Dsida Jenő, Radnóti Miklós és Szabó Lőrinc klasszikus szövegeivel s Hajnal Gábor, Kardos László, Keresztury Dezső, Komlós Aladár, Rába György, Rákos Sándor és Weöres Sándor régebbi fordításaival egészül ki a kötet.

Tartalom

Halász Előd: Georg Takl	7
A versek című kötet
A hollók (Rákos Sándor)	29
A fiatal szolgáló (Lator László)	30
Éji románc (Kálnoky László)	34
Rőtszín, gitárzengette lombban... (Tandori Dezső)	35
Zene a Mirabellben - 2. változat (Lator László)	36
Esti mélabú (Lator László)	37
Téli alkony (Tandori Dezső)	38
Rondó (Hajnal Gábor)	39
Asszonyáldás (Tandori Dezső)	40
A szép város (Jékely Zoltán)	41
Elhagyott szobában (Tandori Dezső)	43
Az ifjú Éliszhez (Hajnal Gábor)	44
Viharos este (Lator László)	45
Esti múzsa (Weöress Sándor)	46
A Gonosz álma - I. változat (Lator László)	47
Áhítatos ének (Weöress Sándor)	48
Ősszel (Lator László)	49
A szívem este (Rónay György)	50
A parasztok (Lator László)	51
Halottak napja (Lator László)	52
Mélabú I. - 3. változat (Lator László)	53
Az élet lelke (Tandori Dezső)	54
Tündöklő ősz (Szabó Lőrinc)	55
Erdősarok (Weöress Sándor)	56
Télen I. (Tandori Dezső)	57
Egy régi emlékkönyvbe (Keresztury Dezső)	58
Átváltozás 2. változat	59
Kis hangverseny (Tandori Dezső)	60
Emberiség (Jékely Zoltán)	61
A séta (Lator László)	62
De profundis II. (Komlós Aladár)	64
Alkony II. (Lator László)	65
Derűs tavasz - 2. változat (Tandori Dezső)	66
Külváros déli szélben (Lator László)	68
Patkányok (Kardos László)	70
Szomorúság - I. változat (Jékely Zoltán)	71
Suttogás a délutánban (Hajnal Gábor)	72
Psalmus I. - 2. változat (Jékely Zoltán)	73
Rózsafüzér dalok (Dsida Jenő)	76
Húgomhoz
A halál közele
Ámen
Pusztulás II. (Lator László)	78
A szülőföld (Tandori Dezső)	79
Őszi este (Tandori Dezső)	80
Emberi gyász - 3. változat (Nemes Nagy Ágnes)	81
A faluban (Jékely Zoltán)	82
Esti dal (Komlós Aladár)	84
Három pillantás egy opálba (Jékely Zoltán)	85
Éji dal III. (Jékely Zoltán)	87
Helian (Lator László)	88
A Sebestyén álomban című kötet
Gyerekkor II. (Radnóti Miklós)	95
Zsolozsma (Lator László)	96
Úton II. (Lator László)	97
Táj - 2. változat (Lator László)	99
Élisz - 3. változat (Kálnoky László)	100
Hohenburg - 2. változat (Lator László)	102
Sebestyén álomban (Lator László)	103
A lápon - 3. változat (Lator László)	106
Tavasszal II. (Dsida Jenő)	107
Este Lansban - 2. változat (Lator László)	108
A Mönchsbergen (Kálnoky László)	109
Dal Kaspar Hauserről (Kálnoky László)	110
Éjszaka (Dsida Jenő)	111
A Gonosz átváltozása - 2. változat (Rónay György)	112
Magános ősz
A parkban (Lator László)	117
Téli este - 2. változat (Szabó Lőrinc)	118
Az elátkozottak (Kálnoky László)	119
Szonja (Dsida Jenő)	121
Útfélen (Kálnoky László)	122
Őszi lélek - 2. változat (Rába György)	123
Afra - 2. változat (Rába György)	124
Magános ősz (Radnóti Miklós)	125
A halál hét strófája
Csend és nyugalom (Kálnoky László)	129
Anif (Kálnoky László)	130
Születés II. (Lator László)	131
Hanyatlás - 5. változat (Lator László)	132
Egy korán elhalálozotthoz (Kálnoky László)	133
A lélek alkonya - 2. változat (Lator László)	135
Napnyugati dal (Hajnal Gábor)	136
Átszellemülés (Kálnoky László)	138
Déli szél (Lator László)	139
A vándor - 2. változat (Rákos Sándor)	140
Karl Kraus (Dsida Jenő)	141
Az elnémultakhoz (Rákos Sándor)	142
Passió - 3. változat (Hajnal Gábor)	143
A halál hét strófája (Lator László)	145
Téli éj (Rónay György)	147
Az eltávozott éneke
Velencében (Rónay György)	151
A pokol tornáca (Lator László)	152
A nap (Lator László)	154
Fogoly rigó éneke (Rónay György)	155
Nyár II. (Hajnal Gábor)	156
Nyárutó (Kálnoky László)	157
Esztendő (Kálnoky László)	158
Nyugat - 4. változat (Hajnal Gábor)	159
A lélek tavasza II. (Lator László)	162
A homályban - 2. változat (Kálnoky László)	164
Az eltávozott éneke (Kálnoky László)	165
Álom és éjbeomlás (Rónay György)	167
A Brenner című folyóiratban megjelent versek (1914-1915)
Hellbrunnban (Somlyó György)	175
A szív (Hajnal Gábor)	176
Az álom - 2. változat (Tandori Dezső)	178
Zivatar (Hajnal Gábor)	179
Este (Somlyó György)	181
Az éj (Hajnal Gábor)	182
Búskomorság (Tandori Dezső)	183
Hazatérés - 2. változat (Rába György)	184
Panasz I. (Tandori Dezső)	185
Éjbehullás - 5. változat (Tandori Dezső)	186
Keleten (Hajnal Gábor)	187
Jajszó II. (Lator László)	188
Grodek - 2. változat (Keresztury Dezső)	189
Kinyilatkoztatás és bukás (Hajnal Gábor)	190
A költő életében különböző lapokban megjelent versek
Hajnali ének (Tandori Dezső)	197
Az alvajáró (Tandori Dezső)	198
A három hellbrunni tó - 1. változat (Tandori Dezső)	199
A három hellbrunni tó - 2. változat (Tandori Dezső)	201
A Szent Péter temető (Tandori Dezső)	202
Tavaszteste II. (Tandori Dezső)	203
Egy régi kertben (Tandori Dezső)	204
Esti körtánc - 2. változat (Tandori Dezső)	205
Éji lélek - 3. változat (Tandori Dezső)	206
Hagyaték - Az 1909-es kézirat
A csöndes napokról (Lator László)	209
Alkony I. (Hajnal Gábor)	210
Iszonyat (Hajnal Gábor)	211
Áhítat (Hajnal Gábor)	212
Boszorkányszombat (Hajnal Gábor)	213
Dal az éjhez (Tandori Dezső)	214
A mély dal (Lator László)	220
Ballada II. (Lator László)	221
Ballada III. (Lator László)	222
Meluzina I. (Lator László)	223
Romlás I. (Lator László)	224
Költemény (Lator László)	225
Éji dal I. (Lator László)	226
Ablakban (Lator László)	227
Egy öregasszony halálára (Lator László)	228
Cigányok (Rónay György)	229
A természet színháza (Rónay György)	230
Bágyadtan (Rónay György)	231
Végszó (Rónay György)	232
Összhang (Rónay György)	233
Crucifixus (Rónay György)	234
Confiteor (Rónay György)	235
Csöndet! (Rónay György)	236
Napkelte előtt (Rónay György)	237
Vérbűn (Rónay György)	238
Találkozás (Rónay György)	239
Teljesség (Rónay György)	240
Metamorfózis (Rónay György)	241
Esti út (Rónay György)	242
A szent (Rónay György)	243
Egy elhaladóhoz (Rónay György)	244
A halott templom (Rónay György)	245
Versek 1909-1912
Napos délután (Nemes Nagy Ágnes)	249
Korszak (Nemes Nagy Ágnes)	250
Az árnyék (Nemes Nagy Ágnes)	251
Különös tavasz (Nemes Nagy Ágnes)	252
Délutáni álom (Nemes Nagy Ágnes)	253
Nyár-szonáta (Jékely Zoltán)	254
Fénylő óra (Hajnal Gábor)	255
Gyerekkori emlék (Somlyó György)	256
Este (Hajnal Gábor)	257
Évszak (Somlyó György)	258
Borvidéken (Somlyó György)	259
Sötét völgy (Somlyó György)	260
Nyári virradat (Somlyó György)	261
Holdfényben (Hajnal Gábor)	262
Mese (Hajnal Gábor)	263
Tavaszi este I. (Somlyó György)	264
Panaszdal (Somlyó György)	265
A lélek tavasza I. (Hajnal Gábor)	266
Nyugati alkonyat (Hajnal Gábor)	267
A templom (Nemes Nagy Ágnes)	268
Angélához - 2. változat (Hajnal Gábor)	269
Tejben és vadonban (Jékely Zoltán)	272
Esti álmodozás (Hajnal Gábor)	273
Téli séta e-mollban (Hajnal Gábor)	274
Egyre sötétebb (Hajnal Gábor)	275
Útközben I. - 2. változat (Tandori Dezső)	276
Decemberi szonett (Hajnal Gábor)	278
Versek 1912-1914
Szőnyeg (Nemes Nagy Ágnes)	281
Rózsás tükör (Nemes Nagy Ágnes)	282
Sötét a dal (Nemes Nagy Ágnes)	283
Egy lény, ki soká... (Nemes Nagy Ágnes)	284
Régi kút káváján - 2. változat (Nemes Nagy Ágnes)	285
Falak mentén I. (Nemes Nagy Ágnes)	286
A sápadt (Nemes Nagy Ágnes)	287
A halottak csöndje (Nemes Nagy Ágnes)	288
A kék éjszaka (Rónay György)	289
Ó, a homályló kert (Rónay György)	290
Este I. (Rónay György)	291
Szél, szűzfehér hang - I. változat (Rónay György)	292
Oly halkan (Rónay György)	294
A tavasz harmata (Hajnal Gábor)	295
Ó, a lombtalan bükk (Hajnal Gábor)	296
Novalishoz - 1. változat (Hajnal Gábor)	297
A bú óráján (Somlyó György)	298
Éji panasz - 2. változat (Somlyó György)	299
Johannához (Hajnal Gábor)	300
Melankólia II. (Hajnal Gábor)	302
Luciferhez - 3. változat (Somlyó György)	303
Vidd, homlok kék estje (Hajnal Gábor)	304
Este II. - 2. változat (Hajnal Gábor)	305
Újbor mellett (Kálnoky László)	306
Vörös orcákat nyelt el az éj (Jékely Zoltán)	307
Hazatérés (Jékely Zoltán)	308
Zsoltár II. (Lator László)	310
Őszi hazatérés - 3. változat (Lator László)	312
Naplemente - 1. változat (Hajnal Gábor)	313
Életkor (Lator László)	314
A napraforgók (Lator László)	315
Ily komolyan (Lator László)	316
Változatok
December - "A lápon" 1. változata (Rónay György)	319
Nyár - Az "Este Lansban" I. változata (Rónay György)	320
Passió - I. változat (Lator László)	321
Versvázlatok (Hajnal Gábor)	324
Jegyzet	327
Georg Trakl életrajzi adatai	329
Jegyzetszótár	331
A versek betűrendes mutatója	337