Kihunyó augusztus

Török, tatár és csuvas költők versei Cseh Károly fordításában

Szerző

Gennadij Ajgi

Peder Huzangaj

Gabdulla Tukaj

Kerguri Krasznov-Kezenyin

Mihail Szeszpel

Vaszlej Mitta

Ahmed Hasim

Karcag

'Gennadij Ajgi: Kihunyó augusztus ' összes példány

Kiadó:	Barbaricum Könyvműhely
Kiadás helye:	Karcag
Kiadás éve:	1996
Kötés típusa:	Tűzött kötés
Oldalszám:	88 oldal
Sorozatcím:	Keleti örökségünk
Kötetszám:	4
Nyelv:	Magyar
Méret:	21 cm x 14 cm
ISBN:	963-8562-61-7
Megjegyzés:	Fekete-fehér illusztrációkkal.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Cseh Károly költő és műfordító eddig hat könyvben osztotta meg olvasóival ki nem mondható és kimondhatatlan élményeit: Borostyánkő és kaszaélek (1989), Aranyháló (1992), Téltakarító (1993). Két fordításkötete: Csuvas szó (1985), Mihail Szeszpel: Az ínség zsoltárai (1989). Saját verseket és műfordításokat is tartalmaz a Ketten a kertben (1995). A csuvas irodalom, főképpen Gennadij Ajgi legjobb magyar fordítói között tartjuk számon. A csuvas irodalom népszerűsítéséért nemzetközi Vaszlej Mitta-díjjal tüntették ki. Kortárs költőink között kivételes helyet biztosít számára mélységes hite Keats igazában: "A Szép: Igaz s az Igaz: Szép!" Művészetében tudatosan artisztikumra törekszik, magas esztétikai mércét követ. Hetedik könyve, a Barbaricum Könyvműhely gondozásában megjelenő Kihunyó augusztus alkalmat ad arra, hogy Cseh Károly költői-műfordítói műhelyébe betekintve, felívelő pályájának fontosabb eredményeit számba vegyük.

Tartalom

Vízre hajolt inni már a Hold
Török költők versei
Ahmed Hasim: Tél 6
Ahmet Hasim: A hattyúk visszatérte 7
Ahmet Hasim: Holdkelte 8
Ahmet Hasim: Erdő 9
Ahmet Hasim: Fekete madarak 10
Ahmet Hasim: Kert 11
Ahmet Hasim: Sötétség 12
Ahmet Hasim: Elmentél 13
Ahmed Hasim: Denevérek 14
Ahmet Hasim: A lovas 15
Orhan Veli Kanik: A hazáért 16
Ahmet Hamdi Tanpinar: Tavasz 17
Házam fölé félhold ereszkedett
Tatár költők versei
Gabdulla Tukaj: Költők barátja 20
Gabdulla Tukaj: Kommentár a szerelemhez 21
Garaj Rahim: Tulpárok 22
Buharaj Ravil: Páfrány és verőfény 23
Buharaj Ravil: Napfényes tó 24
Renat Harisz: Tatár lány - vállán vízhordó rúddal 25
Renat Harisz: A fenyő 26
Renat Harisz: Baljós jelek 27
Renat Harisz: Lejtő és szakadék 28
Csillagkép ablakomban
Csuvas költők versei
Mihail Szeszpel: Vetéskor 32
Mihail Szeszpel: Keskeny aranycsík 33
Mihail Szeszpel: Nyúlik az esteli árny 35
Mihail Szeszpel: Virágzott a mák 36
Mihail Szeszpel: Jelenés 37
Mihail Szeszpel: Tavasz volt, zöld lakodalom 38
Mihail Szeszpel: Az ínség zsoltárai 39
Mihail Szeszpel: Az utolsó 40
Mihail Szeszpel: A kitagadott 41
Kerguri Krasznov-Kezenyin: Fénylik az ének 42
Peder Huzangaj: Hókafolt a folyón 43
Peder Huzangaj: Kétség és remény között 44
Vaszlej Mitta: Elégia 45
Vaszlej Mitta: Kék január 47
Gennadij Ajgi: Mező a tél derekán 48
Gennadij Ajgi: Guas 49
Gennadij Ajgi: Mese: búcsúzóul 50
Gennadij Ajgi: Fiam fényképére 51
Gennadij Ajgi: Évforduló: dél van 52
Gennadij Ajgi: Kislányunk halála 53
Gennadij Ajgi: Üres a ház nyitva az ajtók 54
Gennadij Ajgi: Évforduló 55
Gennadij Ajgi: A katicabogár sírfelirata 56
Gennadij Ajgi: Fűzfák 57
Gennadij Ajgi: Kifelé a szakadékból 58
Gennadij Ajgi: Este 59
Gennadij Ajgi: És: érintés nélkül 60
Gennadij Ajgi: Hosszú séta 61
Gennadij Ajgi: Újra: ringatás közben 62
Gennadij Ajgi: A régi ház tárgyai 63
Gennadij Ajgi: Álmodik az erdő 64
Gennadij Ajgi: Tó és madár 65
Gennadij Ajgi: A templom létrejötte 66
Gennadij Ajgi: Mező: a távolban lerombolt templom 67
Gennadij Ajgi: Nyit a jázmin 68
Gennadij Ajgi: Kihunyó augusztus 69
Gennadij Ajgi: Búcsúzás: Szeszpel és Eger 70
Gennadij Ajgi: Éjszaka: lapok fölött virrasztva 71
Gennadij Ajgi: Hajnal felé: írás után 72
Gennadij Ajgi: Jelenés: HANS ARP formái 73
Gennadij Ajgi: Dél van: havazik 74
Gennadij Ajgi: Csillagkép ablakomban 75
Gennadij Ajgi: Csendben: zúzmara hull 76
Gennadij Ajgi: Emlékezetes tél 77
Gennadij Ajgi: Novgorod környéki séta 78
Cs. Varga István: Kihunyó augusztus 81

Témakörök

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem