A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

Furcsa szerelem

Három évszázad orosz költészete

Szerző
Szerkesztő
Budapest
Kiadó: Valo-Art Bt.
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám: 661 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar  
Méret: 24 cm x 17 cm
ISBN: 963-869-150-6
Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Ebben a kötetben negyven évi fordítói munkásságom gyümölcseit kapja kézhez a Kedves Olvasó, és ha csak megközelítőleg annyi örömet és élvezetet talál e versek olvasásában, mint fordítójuk e kötet megálmodásában, nos ez csak újabb rábólintás lesz az én régtől vallott igazamra: egyetlen nép szellemiségét, lelkiségét, művészetét sem szabad azonosítani az őt megnyomorító és elaljasító politikai rendszerrel. Az ilyen esetekben egyenlőségjelnek nincs helye és nem is lesz soha.

Tartalom

Margócsy István: Előszó5
Szilágyi Ákos: Galgóczy Árpád műfordításai elé11
Szumarokov, Alekszandr Petrovics (1718-1777)17
"Ég áldjon, kedvesem..."18
"Kedvesem, ne búsulj..."19
Heraszkov, Mihail Matvejevics (1733-1807)20
"Dicsőségét Sion urának..."21
Bogdanovics, Ippolit Fjodorovics (1743-1803)22
"Gyilkos bajoktól görnyedek..."23
Gyerzsavin, Gavril Romanovics (1743-1816)24
Elválás25
Hatalmasoknak és bíráknak25
A kismadár26
Társalgás Géniusszal26
A hattyú27
Cigánytánc28
A nyaklánc29
Dmitrijev, Ivan Ivanovics (1760-1837)30
"Láttam fényes udvarát..."31
Karamzin, Nyikolaj Mihajlovics (1766-1826)32
Vidám óra33
Vőlegény-választás33
Krilov, Ivan Andrejevics (1768-1844)35
A Holló és a Róka36
A Kakas és a Gyöngyszem37
A Farkas és a Farkaskölyök37
A Sas és a Méh38
A vadászó Nyúl39
A Farkas és a Gém40
A Farkas és a Pásztorok41
A Farkas és a Róka41
A Méh és a Legyek42
A Paraszt és a Kígyó43
A két Hordó44
Merzijakov, Alekszej Fjodorovics (1778-1830)45
"Sík völgy ölén, egy dombtetőn..."46
Kozlov, Ivan Ivanovics (1779-1840)47
Ír dallam48
Potockaja grófnőnek48
Estharang49
Zsukovszkij, Vaszilij Andrejevics (1783-1852)50
Falusi temető51
A(ndrej Turgenyev) halálára54
A barátság54
Dal55
Virág55
Dal56
Hang a túlvilágról57
"Virradt..."58
Emlékezés58
Davidov, Gyenyisz Vasziljevics (1784-1839)59
Dal60
A huszár mindent eldöntő estéje60
(VIII. ekloga)61
Epigramma62
Válasz hátországi hős tábornokoknak62
Glinka, Fjodor Nyikolajevics (1786-1880)63
Aratás64
Batyuskov, Konsztantyin Nyikolajevics (1787-1855)65
Elégia66
"Egy rózsán szép lepkét kapott el..."66
Távolból67
"Hideg keblemben ím kihúnyni kész a lélek..."68
"Az ifjú lány olyan, akár a zsenge rózsa..."68
Katyenyin, Pavel Alekszandrovics (1792-1853)69
Szonett70
Vjazemszkij, Pjotr Andrejevics (1792-1878)71
Pokoli történet72
Vágyódás72
"A csillagfény vagy..."74
Túléltem én74
Liszthez75
"Derűs öregkorom..."76
Rilejev, Kandratyij Fjodorovics (1795-1826)77
A reményhez78
Besztúzsevhez78
"Láncom dicsőség..."79
"Mikor halok meg?..."79
Küchelbäcker, Willhelm Karlovics (1797-1846)80
Lízához81
Ábránd81
A Hold82
"Nos, hál' istennek visszatért nyugalmam..."82
Delvig, Anton Antonovics (1798-1831)84
A gerléhez85
Csöndes élet86
"Hogy ily kegyetlen megtapostad..."87
Puskin, Alekszandr Szergejevics (1799-1837)88
Emlékezések Cárszkoje Szelóban89
Napóleon Elbán (1815)95
A merengő98
Sírfeliratom99
Hozzá100
Az ablak101
Vágy101
***-hoz102
Bacchus ünnepe102
Falu105
"Nem bánlak én..."107
Arakcsejevről107
"Kihúnyt a Nap fénylő korongja..."108
"Derülni kezd az ég..."109
"Kiábrándultam álmaimból..."110
A múzsa110
"Derűs, barátságos szobádban..."111
"Szép kedvesem, a múlt örök homályba tűnt..."111
A rab112
Éjszaka112
"Mint magvető korán kimentem..."113
Az élet fogatán113
"Ki fékezett meg, tengeren..."114
"Irigyen nézlek én..."114
"Mindennek vége köztünk..."115
A bahcsiszeráji palota szökőkútjához...115
A tengerhez116
"Bilincsbe vertél, rózsaszálam..."117
Az elégedett levél118
Ex ugnue leonem118
Dicsőségvágy119
A. P. Kernhez120
"Szülőhazája kék, szelíd ege alatt..."120
Vallomás121
I. I. Puscsinnak122
Üzenet Szibériába123
"Az élet végtelen, bús pusztaságán..."123
Az angyal123
"Ne énekeld, szép lány, e dalt..."124
"Holló hollóhoz leszállt..."124
"Ó, jaj! szerelmünk csacska nyelve..."125
A virág125
Baljós jelek126
"A grúz halmok fölé..."126
"Ha népes utcákon bolyongok..."127
"Szerettem önt..."128
"Nem vágyom tomboló, vérforraló gyönyörre..."129
"Tar mezőn ezüst-fehéren..."129
A felleg130
"Már hittem, szívem elfeledte..."130
"Nem kézzel épitek emlékművet magamnak..."131
Zemfíra dala132
Baratinszkij, Jevgenyij Abramovics (1800-1844)133
V... portréja134
Elválás134
Róma134
A csók135
Szakítás136
Szerelem136
"Tehetségem szerény..."137
Odojevszkij, Alekszandr Ivanovics (1802-1860)138
A Hold139
A költő álma139
"A lelkünk forr..."140
"Bölcs lantod lelkes, tiszta hangja..."140
M. N. Volkonszkaja hg-nőnek141
"Te nem vagy rég..."142
Jazikov, Nyikolaj Mihajlovics (1803-1846)143
Epilógus144
Est144
Csaadájevhez145
Tyutcsev, Fjodor Ivanovics (1803-1873)146
Nyári este147
Látomás147
Silentium!148
Őszi este148
"Kelet fehérlett..."149
"Miről vonítasz, éji szél?..."149
"A csermely sűrűsödve barnul..."150
"Még mindig vágy emészti vérem..."150
"Megint találkoztam tehát e tájjal..."150
"Nagy, fontos példa él válásainkban..."151
Utolsó szerelem151
"A kora ősz szelíd varázsa..."152
"A padlón ült..."153
"Szülőhazám..."153
"Egész nap öntudatlanul feküdt..."154
Egy nappal 1864. augusztus 4. évfordulója előtt155
"Oroszhont ész nem éri fel..."155
"Megint a parton állok én..."156
"A természet - vén szfinx..."156
K. B. 157
"Az életből, mely itt dúlt mostohán..."158
Venyevityinov, Dmitrij Vlagyimirovics (1805-1827)159
(Szonett)160
Elégia161
Pavlova, Karolina Karlovna (1807-1893)162
"Mi, grófnő, egy korban születtünk..."163
"Repült hajónk..."164
Kolcov, Alekszej Vasziljevics (1809-1842)165
M.-hoz166
N. N. emlékkönyvébe166
Vigasz166
"Szép angyalom, szerelmem..."167
Látomás najáddal167
Rosztopcsina, Jevdokija Petrovna (1811-1858)170
A talizmán171
Szonett172
Ogarjov, Nyikolaj Platonovics (1813-1877)173
Este174
Tavasz174
"Megint a régi kert..."176
Lígyijához176
Éjjel177
Lermontov, Mihail Jurjevics (1814-1841)178
Ősz179
D...-hoz179
Egy török panasza180
A démonom181
***-hoz181
Monológ182
***-hoz182
Imádság183
"Megláttam egyszer őt..."183
N. F. I...-vának184
A csillag185
Héber dallam185
***-hoz186
A koldus186
Halál187
***-hoz188
Szent Ilona189
" Kremlt ki látta fénylő reggelen..."189
***-hoz190
Patkulosz után190
A Nap190
"Boldog vagyok!..."191
(N. F. Ivanova emlékkönyvébe)191
(D. F. Ivanova emlékkönyvébe)191
"Kék kaukázusi bércek..."192
"Nem, én nem Byron, más vagyok..."193
Szonett193
"Kór rágja keblemet..."194
***-hoz194
"Őrült vagyok!..."195
A vitorla196
A nádszál197
A sellő198
A haldokló gladiátor199
A költő halála200
Palesztin pálmaág203
A rab204
A szomszéd204
"Mikor szellő fut át..."205
Imádság206
"Mi elváltunk..."207
"Ne tudja meg a nagyvilág..."207
A tőr207
"Ha énekel..."208
Tűnődés209
Kozák bölcsődal210
Imádság211
A Terek ajándékai212
"Úgy fáj a magány..."213
Goethe után214
A kísértethajó214
Miért216
Végrendelet216
A. O. Szmirnovának217
Hála217
Hazám218
"Zord északi tájon..."219
A végső hazatérés219
(Rosztopcsina grófnőhöz)222
"Ég áldjon, mocskos Oroszország..."222
A sziklaszirt222
Álom223
Találka224
"Nem, nem téged szeretlek íly nagyon..."225
"Csöndes éjjel kimegyek az útra..."226
"Szavamra senki sem figyel..."227
"Az arcod furcsa, hűs álard mögül derengett..."227
"Ne sírj, ne sírj, szép gyermekem..."228
"Nemes, nagy férfi!..."228
"Emlékszel, est borult a tájra..."229
"Ne gúnyold jósszavam..."229
Tolsztoj, Alekszej Konsztantyinovics (1817-1875)230
"Réti kis pajtásaim..."231
"Nem szellő volt..."232
"Ne higgy nekem..."233
Rafaello Madonnája233
"Ó, ha e sok csapást..."234
"A sárguló vetést..."234
"Országunkat megteremtve..."235
"A homály meg a köd települ le reám..."235
"Tavaszodott..."236
"A Föld virult..."237
Turgenyev, Ivan Szergejevics (1818-1883)239
Az est240
Polonszkij, Jakov Petrovics (1819-1898)242
Utolsó beszélgetés243
A remetenő244
"Hajóm vígan repült..."244
A vén sas245
A csók246
Hideg szerelem246
Úton247
Fet, Afanaszij Afanaszjevics (1820-1892)248
Estharang249
Az őrült lány249
A titok250
Csillagok251
"Bús nyírfa áll szerényen..."251
Kacsó252
"Jöttem üdvözölni téged..."252
"A halkan szunnyadó aranyszín lámpafényben..."253
"Amíg ábrándozom..."253
A kiöntött Dnyeperen254
"Ne kérdezd tőlem azt..."255
Fenyők256
"A nyelvünk mily szegény..."257
Nyekraszov, Nyikolaj Alekszejevics (1821-1878)258
A trojka259
Tisztességes ember260
"Az este, úgy hat óra tájt..."261
"Milyen szelíd vagy..."262
Hazatérés262
Majkov, Apollon Nyikolajevics (1821-1897)264
Felhívás265
Álom265
Nyáréji leányálom266
"Istenem! Tegnap vihar volt..."267
Száraz levelek268
Zsemcsuzsnyikov, Alekszej Mihajlovics (1821-1908)269
A koldusasszony270
Nyikityin, Ivan Szavvics (1824-1861)271
Az erdő272
"Midőn az est..."272
"Midőn magamban olykor elmerengek..."273
"A puszta elcsitult..."274
A kertben275
"Az égen a csillagok ezrede ég..."276
Az élet277
Plescsejev, Alekszej Nyikolajevics (1824-1893)278
"Egy jobb korban hiszünk..."279
Dal279
"Ki vagy, te szép leány..."280
Akszakov, Ivan Szergejevics (1823-1886)281
Egy orosz költőnek282
Navrockij, Alekszandr Alekszandrovics (1839-1914)283
Sztenyka Rázin sziklaorma284
Apuhtyin, Alekszej Nyikolajevics (1840-1893)286
Hazámhoz287
Este288
Télen288
Első szerelem289
Elszámolás290
"'A zene harsogott..."290
Korunk szónokainak291
"Megint tavasz van!..."292
"Egy szó, egy üdvözlet..."293
Őszi lomhok294
"A lelkemben megint bú..."294
"Szeress, mindig szeress!..."296
Borovikovszkij, Alekszandr Lvovics (1844-1905)297
A bírákhoz298
Szadovnyikov, Dmitrij Nyikolajevics (1847-1883)300
"Egy sziget mögül középre..."301
Szolovjov, Vlagyimir Szergejevics (1853-1900)302
"A lét takarja kincseit..."303
"Egy éve múlt..."303
"Ködös hűs reggelen..."303
Levél-részlet304
"Hatalmas voltam..."305
Annyenszkij, Innokentyij Fjodorovics (1855-1909)306
A vonó és a húrok307
Világok között307
Minszkij, Nyikolaj Makszimovics (1855-1937)308
Falun309
Romanov, Konsztantyin Konsztantyinovics (1858-1915)310
Egy kép előtt311
"Emlékszik-é?..."311
"Feljött a Hold..."312
"Elalszom lassan..."312
"Nem tudok írni verseket..."313
"Mikor már túl nehéz keresztünk..."314
Nadszon, Szemjon Jakovlevics (1862-1887)315
"Amint a néma éj..."316
A friss sírnál316
"Sok a lárma, fiúk..."317
"Ne mondjátok nekem..."317
Fofanov, Konsztantyin Mihajlovics (1862-1911)318
"Mit bánom én..."319
"Tavasz van..."319
Az ihlet320
"Tudom a bút..."321
A pataknál321
"Már gyermekként is..."322
"Mily gyorsan múlt az év..."323
Merezskovszkij, Dmitrij Szergejevics (1866-1941)324
Hallgatás325
"Oly bús az ember élete..."325
"Azt álmodtam..."326
Ivanov, Vjacseszlav Ivanovics (1866-1949)327
Csillagos éj328
Kábulat328
Szerelem329
Balmont, Konsztantyin Dmitrijevics (1867-1942)330
Fantázia331
"A május búcsuzik..."332
"Ó nő, pajkos gyerek..."333
Beatrice-nek333
A patak születése334
Észak zord ege alól334
Más-más nyelven335
A boszorka336
Szózat az Óceánhoz336
A napsugár337
A szerelem születése338
Lohvickaja, Mirra Alekszandrovna (1869-1905)339
Elégia340
"Itt - szél jajong..."340
Gippiusz, Zinaida Nyikolajevna (1869-1945)341
Tehetetlenség342
Bunyin, Ivan Alekszejevics (1870-1953)343
"Mily álmosan sötét..."344
"Az ég fölöttem szürke már..."344
"Mind puszta már a rét..."345
"Bús az éj..."345
"Ott fent, a hótakarta csúcs falába..."346
Északi nyírfa346
"A sarkon éppen szembe jött..."347
Gyermekkor347
"Rács, fejfa, zöld sír..."348
Brjuszov, Valerij Jakovlevics (1873-1924)349
"Arccal lebukva hullt..."350
Mindennek vége...350
Álmodozás351
Csónakban352
Az utolsó út353
Kuzmin, Mihail Alekszejevics (1875-1936)354
"Friss hóba öltözött..."355
Volosin, Maximilian Alekszandrovics (1877-1932)356
Kasztanyetták358
Párizs358
"Lennék fekete föld..."359
"A zöld hullám megtorpant..."359
Az oroszlán jegyében360
Blok, Alekszandr Alekszandrovics (1880-1921)361
"Bár fent a Hold..."362
"Halvány telihold korongja..."362
Anyámnak363
"Oly szép, fiatal..."363
"Az erdőn, mély árnyékba zárva..."364
"Midőn a csőcselék..."365
"Gyönyörre vártam..."365
Servus - reginae366
"Útközben ért utol az éj homálya..."366
"Szép lassan csendesül..."367
"Tudom, közel van már a vég..."367
"A lelkemet még mindig..."368
"A végső választ életedben..."368
"Ne zengj szelíd, negédes dalt..."369
"Ott fent az esthomály..."369
"Magas és karcsú volt a lány..."370
"Friss tavasz fény-ünnepére..."371
"Te - áldott nap vagy..."371
"Minden ember elment..."371
Péter372
"Megmásztam én minden hegyormot..."373
"Szőke szellő röpte fárad..."373
Az ismeretlen lány374
"Ott hölgydivat fitogtat kincseket..."376
"Zavart voltam..."376
Faína dala377
Fáradtság378
A vártán378
Kleopátra378
"Te vártál. Elfogyott erőd..."379
"A hosszú kínt sosem felejtem..."380
"Dicsőséget, nagy tetteket feledtem..."381
"A kocsmapult mellé ragadtam..."382
"Hol búsan, könnyesen csorog..."382
"Kell, hogy szólhassak neked..."383
Egy kisded halálára383
A Démon384
"Éj, járda, bolt..."385
"Az égen - zöld derű..."385
A királylány385
Szkíták386
Két ajánlás a Deres reggel c. kötethez389
Gumiljov, Nyikolaj Sztyepanovics (1866-1921)391
Ádám392
Don Juan393
Zenkevics, Dmitrij Alekszandrovics (1886-1973)394
"A napraforgó már száradtan állt..."395
Szeverjanyin, Igor Vasziljevics (1887-1941)396
Oroszosan397
Románc398
Milyen jó398
"Hát mégis elmentél..."399
Ahmatova, Anna Andrejevna (1889-1966)400
Este401
"Mint máskor is..."401
"Hűs enyhet ád az április..."402
"A tél kíséri így..."402
"A megjósolt napok..."403
"Azt mondta, nincs vetélytársam..."403
A Múzsa404
Cvetajeva, Marina Ivanovna (1892-1941)405
Imádság406
A következőnek407
Tévhit407
"Tetszik..."408
"Repülnek, - kíntól s mámortól hevítve..."409
Jeszenyin, Szergej Alekszejevics (1895-1925)410
"Mit bolyongjak..."411
"Hát újra itt vagyok veled..."412
Levél anyámhoz412
"Már nem suttog..."414
"Micsoda holdas éjszaka..."415
Iszakovszkij, Mihail Vasziljevics (1900-1973)416
Egy front mögötti erdőben417
"Figyelj szavamra, édesem..."418
"Kora hajnalig csend ül a tájon..."419
Zabolockij, Nyikolaj Alekszejevics (1903-1958)420
A tél kezdete421
Éji kert423
"Tegnap megint a bús halálra..."424
"A hajnal még az égen messze jár..."425
Szimonov, Konsztantyin Mihajlovics (1915-1976)426
"Hajónk fölött..."427
Elbeszélő költemények
Puskin, Alekszandr Szergejevics
Jevgenyij Anyegin431
A rézlovas541
Lermontov, Mihail Jurjevics
Hadzsi Abrek549
Izmail bég559
Mcíri607
A Démon619
A fordító utószava639
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem