Franczia és magyar beszélgetések és társalgás kézikönyve

Tartalom

Franczia-Magyar beszélgetések.
Az időről ... ... ... 7
Az időről (óráról) ... 13
A színházról ... 16
Az egészségről 19
A korról 22
Az alvásról ... ... ... 23
A vírasztásról 25
Felkölteni, ismét felkölteni,
felébredni, ismét felébredni 25
A lefekvésről 26
A felkelésről 27
Az öltözködésről ... . .. 28
A ruházatról 30
A levetkezésről 32
A reggeliről 33
Az ebédről 35
Az utazásról 44
Vasútakról 54
A tanításról 54
Olvasni, ismét olvasni, betűzni 55
Az írásról - 57
A számlálásról és számolásról 60
A munkáról és tanulásról... 63
A rajzolásról 65
Az énekelésről, énekről és a tánczról - 66
A fürdőről 66
A játékról- - 67
Az időtöltésről, mulatságról és örömről ...70
Kérdések és feleletek 71
Személy-leírás 72
Társalgás, udvariasság, illedelem, bók ...75
Kárpitos v. bútorárus 84
Női munkákról... 85
Varrónő...86
A mosóné... ...86
Az ékszerműves ...87
A könyvárus ... 88
A varga (csizmadia) 89
Divatárusné ... ...91
Posztó-kereskedő ...92
Vászonkereskedő ... ...93
Szabó ... - -94
Órás - ___ - -95
Orvos -_ ___ - -96
Keresztelés, menyegző, temetés -97
A vadászat ... ___ ___98
Lovak -.100
Van neki v. nála 103
Lenni, van ... ___106
Hajtogatás ... ...108
Kérdőleg, tagadólag...112
Lenni ... - ---116
Nem lenni- .- -118
Valamijének lenni, birni 119
Lenni valamijének, kapni v.
elfogadni, van, van belőle 120
Valamivel nem birni, valamire szükségének lenni,
hiányozni -121
Valamivé lenni... ..122
Tenni, csinálni; csináltatni 123
Megnyerni (czélhoz jutni) 126
Adni, ajándékozni 127
Ajánlani, kínálni 128
Kapni, felvenni... ... ... 128
Elfogadni ... ... ... 129
Megtagadni 129
Visszaadni, viszonozni, megtéríteni 130
Köszönni, lekötelezettnek lenni 131
Látni, látogatni, viszontlátni ... ... ... 132
Nem látni, észre nem venni 134
Nézni, észrevenni, megfigyelni 134
Hallgatni, meghallgatni 136
Nem hallani 136
Mondani, kimondani, kifejezni 137
Beszélni, beszélgetni, fecsegni, suttogni, trécselni,
hebegni 139
Felelni, válaszolni, viszonozni 142
Nem felelni, nem válaszolni - 142
Hallgatni, elhallgatni, csendet parancsolni ... ... 143
El nem hallgatni, szüntelen beszélni ... ... 144
Mesélni, elbeszélni, fölmondani ... ... 144
Nevezni, magát nevezni 145
Híni, visszahíni 146
Érteni , megérteni, felfogni ... ... 146
Emlékezni, eszébe jutni,
visszaemlékezni 147
Feledni, elhagyni, kihagyni 148
Ismerni, ismerkedni, tudósítást szerezni, ráismerni 149
Tudni, nem lenni tudatlan
valamiben 150
Itélni, gyanítani, föltenni,
sejteni, következtetni 151
Gondolkozni, gondolni, véleményét kimondani 152
Hinni, meggyőződve lenni, képzelni 154
Magában feltenni, tervének,
szándékának lenni, kedvének lenni 155
Kérni, könyörögni, esedezni, rimánkodni 156
Kérdezni, kérni, kivánni, követelni 156
Kimenteni, igazolni, megbocsátani 158
Magát igazolni, tisztázni 159
Dicséretek és magasztalások 159
Dicsekedni, kérkedni, elkevélyedni ...161
Pöffeszkedni, kevélykedni 162
Veszélyeztetni, koczkáztatni - -162
Bátorkodni, merészelni-163
Szándokát, tervét, véleményét megváltoztatni 163
Kételkedni, sejteni 164
Nem kétkedni, nem sejteni 164
Elhatározni, magát elhatározni, eltökélni 164
Nem határozni, magát el nem
tökélni 165
Bizonytalannak lenni, ingadozni, tétovázni 165
Magát megnyugtatni, megerősíteni 160
Félni -. - -. 167
Félni, megijedni, megrettenni, elrémülni 167
Ingerelni, lelkesíteni ___ 168
Serkenteni, buzdítani, ismét
feleleveníteni 168
Elkedvetlenedni , elcsüggedni, bátorságát elveszteni - 169
Megindítni, meghatni, megindulni 169
Csendesíteni , csillapítani,
mérsékelni ... 170
Vigasztalni, letörölni vagy
felszárítani a könyeket-. 170
Sajnálni, szánakozni, panaszolkodni, megsiratni 171
Megbánni valamit 171
Sajnálni, bánkódni valamin 172
Pirulni, elpirúlni 173
Nem pirulni .... 173
Megszabadulni, magát valami dologból kivonni,
elhagyni 173
Nyugtalanítani, nyugtalankodni , zavarba hozni,
- jönni... ... ... - 174
Nem nyugtalankodni, meg nem zavarodni ... 175
Érdekelni, illetni 175
Nem illetni, nem érdekelni,
rá nem tartozni ... 176
Akarni, óhajtani 177
Nem akarni ... ... ... 177
Kényszeríteni , lekötelezni,
erőtetni, erőnek erejével
kelleni ... ... 178
Kívánni, óhajtani ... ... 178
Reményleni 179
Kétségbeesni, minden reményt elveszteni ... ... 180
Tehetni, lehetséges 180
Nem tehetni, lehetetlen ... 181
Uralkodni, elnyomni, üldözni, megigázni, zabolázni ... ... ... ... 182
Parancsolni, rendelni, elébe
szabni ... ... ... 183
Engedelmeskedni, követni,
engedni, meghódolni... 184
Alkalmazkodni, simúlni hozzá, megegyezni vele ... 185
Bajának,fáradságának lenni; szenvedni - ... ... 186
Büntetni .. ... ... ... 187
Jutalmazni ... ... ... 187
Boszúlni, magát megbőszülni ... ... ... ... 188
Megbocsátani, megengedni 188
Kopogni, ütni, verni, agyonütni, lökni ... ... ... 189
Érdemelni ... ... ... 190
Ígérni, megígérni ... 190
Ajánlani... ... ... .._ 191
Kedvezni, pártfogolni, támogatni, támaszkodni... 192
Megegyezni , beleegyezni,
elnézni, valamiben megnyugodni - ... 192
Megadni, engedni, megengedni, oda engedni, átengedni ... - 193
Megengedni, bátorkodni 194
Tűrni, szenvedni, kiállani 194
Nem tűrni, nem szenvedni 195
Akadályozni , hátráltatni;
ellent állni, tiltakozni
ellene... ... 195
Gyámolítani, segíteni, támogatni 196
Szerezni, ellátni, gondoskodni ... 196
Lekötelezni, szolgálni, szolgálatot tenni ... 197
Ápolni, gondot viselni-- 198
Házasítani, házasodni, nőül venni ... 199
Elválni, elválasztani 200
Élni, megélni ... 200
Meghalni, elveszni, ölni 201
Szoktatni, megszoktatni, rászokni, rászoktatni ... 202
Elszoktatni, elszokni, szokásról lemondani 203
Rosszul viselni magát - 203
Jól viselni magát 204
Szolgálni, használni, fölhasználni 205
Magát megfosztani, nélkülözni, tartózkodni 206
Magát meg nem fosztani,
nem nélkülözni, nem tartózkodni ... ... 207
Átengedni, nekiadni magát 208
Nyerni, hasznot húzni ... 208
Hasznot nem húzni belőle 209
Felülhaladni, meghaladni;
valamiben kitűnni, elhomályosítani ... 209
Valakivel egyaránt tiszteltetni, hasonlónak lenni 209
Szükséges, kell, szüksége van ... 210
Nem szükséges, nem kell,
nincs szüksége 211
Szóban forog; érdekes v.
fontos, nem érdekes v.
nem fontos 211
Valakitől függni 212
Eredni, következni , czélozni, jövedelmezni 212
Elfolyni, át- v. mellette elhaladni, történni 213
Megesni, megtörténni, közbe
jönni 214
Okozni, alkalmat nyújtani,
maga után von; szül, okoz ...215
Fölfedezni, feltárni, nyilvánosságra hozni , kibeszélni ...216
Megmutatni - - ...216
Hasonló lenni, hasonlítani 217
Nem lenni hasonló, nem
hasonlítani ___ 217
Őrködni, ügyelni, vigyázni 218
Meglepni; rajta kapni; megfogni ... - -_218
Hazudni, hazudozni.__ ___219
Meghazudtolni, ellentmondani ___219
Lármát, zajt ütni, kiáltani,
kiabálni ___ ___ „_220
Megvizsgálni , megvitatni,
szavalni, valaki ellen hevesen kikelni, értekezni,
okoskodni -221
Kétségbevonni, vitázni, versengeni, veszekedni 222
Kibékíteni, összeegyeztetni;
eligazítani, elintézni ... 222
Összehangzani, egyetértésben lenni, megegyezni,
megférni 223
Meg nem egyezni, egyenetlenségben lenni 224
Tolmácsolni , magyarázni,
fejtegetni, jóra vagy rosszra érteni 224
Valamire adni magát, szorgalmas, figyelmes lenni 225
Kitalálni,jósolni, jövendölni 225
Ki nem találni 226
Megbízni, magát valakire
bízni, hitelezni 226
Nem bízni, nem bízni senkiben, bizalmatlankodni 227
Tettetni, színlelni, eltitkolni, eldugni, rejteni ... 228
Csalni, megcsalni, rászedni 228
Csalatkozni, tévedni ... 229
Meg-, kivallani, beleegyezni, gyónni ... ... ... 230
Tagadni, szavát visszavonni,
visszalépni 230
Értesíteni, tudtára adni,
jelenteni, tudósítani, izenni, közölni ... 231
Bizonyítani, állítani, erősíteni, esküdni, támogatni 232
Nem állítani, nem erősíteni, jót nem állani, nem
bizonyítani ... 233
Tanácsot kérni, tanácskozni 233
Tanácsolni, tanácsot adni 234
Tenni, cselekedni, eljárni 235
Hozzá járulni, részének
lenni, részt venni ... 236
Belevegyülni, avatkozni, valahol megfészkelni ... 236
Bele nem avatkozni, nem
érintkezni ... ... 237
Sürgetni, siettetni, sietni,
rohanni ._. ... ... 237
Nem sietni... ... ... ... 238
Elhalasztani, késleltetni,előre nem haladni, húzódni 238
Nem késni, nem halasztani ... ... ... ... 239
Megkísérteni, próbálni ... 240
Elkezdeni, újra elkezdeni,
kezdeni ... ... ... 240
Végezni, bevégezni, elvégezni - ... ... -. 241
Be nem végezni, be nem
fejezni ... ... ... 242
Folytatni,meghosszabbítani,
tartani ... ... ... ... 242
Nem folytatni, megszűnni,
félbenszakasztani ... 243
Lakni, tartózkodni, mulatni,
időzni ... - ... 243
Beköltözni, kiköltözni, szállítani, bebutorozni, berendezkedni ... 245
Ülni, leülni, helyet foglalni ... ... 245
Felmenni, felmászni --- 246
Lemenni, leszállni ___ ... 246
Mozdítani, jelt adni, fordítani... ... 217
Taszítani, visszataszítani... 247
Esni, bukni, elsiklani ... 248
Menni, elmenni, oda menni 248
Visszatérni, menni 251
Vezetni, magával vinni,
kísérni, ismét visszahozni,
visszavezetni ... ... 252
Keresztül menni, keresztben
átmenni, átlépni 253
Átmenni, átkelni, elhaladni 253
Előre menni, közelíteni,
közeledni 254
Járni, menni 251
Futni, oda szaladni, összefutni - - 255
Fordulni egyet, sétálni _ 256
Követni ___ - 257
Elfutni, elillanni, menekülni, elszökni, magát
megmenteni 257
Kikerülni, elillanni, őrizkedni 258
Kisérni 258
Lovagolni - 259
Kimenni, kisétálni, ismét
kimenni-. 259
Ki nem menni, ismét ki
nem menni ... - 260
Maradni, tartózkodni, viszszatartóztatni, megállni 261
Nem maradni, nem tartózkodni 262
Jönni ... ... 262
Visszajönni, visszatérni ... 263
Belépni, bemenni... 264
Visszajönni, visszatérni 264
Magával hozni, idehozni,
visszavezetni- 265
Gyűjteni , összegyűjteni,
csoportba gyűjteni, felhalmozni, egyesíteni... 266
Jelen lenni, megjelenni,
feltűnni, lenni 266
Jelen nem lenni, meg nem
jelenni - - 267
Várni, remélni - --- 267
Találkozni... ... ... ... 268
Látogatni, társalogni, kötni 268
Bemutatni, beköszönteni, bevezetni 269
Fogadni, szivesen látni 270
Elbocsátani, elereszteni, elűzni, elkergetni... ... 270
Köszönteni, üdvözölni, bókolni ___ ___ ... ... 271
Bérbe venni, - adni, kölcsönözni ... ... 271
Leszámítolni ... ... ... 272
Kölcsön venni ... ... 272
Kölcsön adni, kölcsönözni 273
Nem kölcsönözni... _ 273
Tartozni, adósnak lenni,
adósságot csinálni.._273
Fizetni, megfizetni, adósságait kiegyenlíteni ... 274
Kezeskedni, jót állani, felelősnek lenni valakiért... 274
Alkudni... ... ... ... 375
Venni, vásárolni ... 275
Eladni, árulni ... ... 276
Jő v. kerül valamennyibe 277
Pénzt költeni, tékozolni _ 277
Gazdálkodni, takarítani, kímélni __ ... ___ ... 278
Nyerni, visszanyerni ... 278
Veszteni, elveszteni ... 279
Fogadni ... ... ... ... 280
Sikerülni, czélt érni, czélhoz jutni ... ... ... 280
Tévedni, tönkre jutni; hibázni, elmulasztani ... 281
Nem tévedni, nem hiányzani, nem mulasztani el 281
Meggazdagodni, szerencsére szert tenni ... 282
Megrontani, kipusztítani,
nyomorúságban sinlődni 282
Küldeni, visszaküldeni ... 283
Hozni, visszahozni ... 283
Vinni, visszavinni, hordozni 284
Rendbehozni, elzárni, helyezni, tenni, visszatenni 284
Rendetlenségbe hozni, széthányni, felforgatni ... 285
Keresni, elhozni, elhozatni 285
Megvetni, nem méltatni 286
A tiszteletről v. becsülésről 286
Hízelegni, czirógatni, nyájaskodni, szépet tenni,
tömjénezni 287
Nem helyeselni ..... 287
A vizsgálatról és birálatról 288
Lealázni, megalázni... ... 288
Megbántani, meggyalázni 289
A csökkenésről ... ... 290
A kiejtés nehézségei ... 291
Állatok nevei 295
Állathangok 297
Különféle tárgyak ... ... 298
A főnevek nőnemének képzése 298
A főnevek többes számának képzése ... ... ... 300
Szavak, melyek csak az
egyes számban használtatnak ... ... 301
Szavak, melyek csupán többesben használtatnak ... 301
Összetett szavak 302
Fő- és melléknévek összekötve ... 303
Két főnév egy névhatározóval összekötve ... 303
Ház, bútorok, házieszközök, ruha-darabok 303
Város és falu v. vidék 306
A társaság 306
A franczia nyelvnek sajátságos kifejezései 307
Czímek 316

Témakörök