Francia szakmai társalgás és szöveggyűjtemény

Előszó

A jegyzet használóihoz, - azaz a francia nyelvet tanító és tanuló egyetemi közösségekhez/fordul e bevezetőnk. A számukra összeállított anyag felépítése azonos a sorozat valamennyi kötetében. Azt a tematikát,ill. szókincs-és kifejezéskínálatot tartalmazza, amely feltehetőleg segít a magyar egyetemistának, mégpedig "a" filosznak, hogy az úri. egymást kölcsönösen érdeklő kérdésekről - jelen esetben (franciául - beszélgethessen külföldi társaival.. .
" Részben dialógusok /I./, tájékoztató szövegek /II./ és néhány szakfolyóirat tömör bemutatása /III./ szolgálja a hazai oktatásügy, a tudományos munka és a művelődés egyes területeinek a feldolgozását; a kötet IV. részében pedig, mintegy kiegészítésként, a francia nyelvterület idekapcsolódó tárgyköreiből vett szemelvények is találhatók.
A párbeszédekben egy magyar /H/ és egy francia /F/ diák szólal meg /a mai élőbeszéd leggyakoribb fordulataival, ezt a szóállományt kívánja rögzíttetni az ajánlott gyakorlatrendszer/". Az egyetemi életben, valamint a végzett szakemberek leendő munkaterületein említésre méltó tényezők alkotják az olvasmányok főmondanivalóját, ezt nyújtja a jegyzet szöveggyűjtemény-része. A szaknyelvi, sajnos - országhatárokon áthaladó - olykor szak-tolvajnyelvi stílus nehézkes, tudományoskodó mondatépítkezésére is jócskán kellett példát hoznunk. Nemcsak ellenpontozásául a diáknyelv könnyed megnyilatkozásainak, hanem inkább egy-egy esetleg edzés-számba veendő előtanulmányként a szakmai továbbképzés szolgálatában. Ezért tekintettünk el esetenként az eredeti szövegek átfogalmazásától. A bennük előforduló szelektált szakszókincs az egyes tudományágak igényeinek megfelelően tovább bővítendő.
A jegyzet használása során nyert tapasztalataik számunkra is fölöttébb tanulságosak lesznek. Kérjük, közöljék velünk észrevételeiket, hogy egy későbbi kiadásban figyelembe vehessük őket.
Budapest, 1987. augusztus
A szerzők Vissza