Francia-Magyar/Magyar-Francia közigazgatási szótár

Előszó

A Francia-magyar és Magyar-francia közigazgatási szótár az Államigazgatási Főiskolán 1995-ben megjelentetett Közigazgatási szótár (2500 címszó) átdolgozott és Európai Uniós kifejezésekkel bővített változata, és mintegy 4200 címszót tartalmaz.
Az 1995-ös kiadás elsősorban a főiskola hallgatói számára készített szakszógyűjtemény, melyet hallgatóink a szaknyelvi oktatás során francia nyelvű szövegek megértéséhez, fordításához használnak. Elsősorban közigazgatási terminusok szerepelnek benne, ám az önkormányzatok szerteágazó munkája miatt indokoltnak tartottam egyes politikai, pénzügyi és közgazdasági terminusok felvételét is. Hasonló okból - és mert francia nyelven jelenleg jogi szótár nem érhető el -, a teljesség igénye nélkül felvettem a jog egyes területeiről (alkotmány-, büntető-, kereskedelmi, közigazgatási, munka-, nemzetközi jog) terminusokat, melyek a szaknyelv oktatásánál is felmerülnek.
Tekintettel az Európai Unióhoz való csatlakozásunkra ezt a szókincset feltétlenül bővíteni kellett az Unióban használatos közigazgatási és jogi terminusokkal. Az egyes szótári egységek besorolásánál az alfabetikus rend alapján jártam el, a kifejezések a megfelelő főnév címszavánál találhatók.
A rövidítések a szótár végén szintén alfabetikus sorrendben találhatók.
Remélem, hogy e kötet hasznos segítséget nyújt a két tannyelvű gimnáziumok diákjainak, a közigazgatást és jogot tanuló hallgatóknak, a közigazgatás és a jog területén dolgozó szakembereknek a francia nyelvű közigazgatási és jogi szövegek megértéséhez. Vissza