1.066.237

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

Francia költők

Értesítőt kérek a kiadóról
Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Idegen költőket bemutatni nagyon nehéz feladat. Ha a fordító kongeniális ügyeskedéssel már küszöbünkig csalta el őket, még mindig megtörténhetik, hogy az utolsó pillanatban megszöknek, s a fordító... Tovább

Előszó

Idegen költőket bemutatni nagyon nehéz feladat. Ha a fordító kongeniális ügyeskedéssel már küszöbünkig csalta el őket, még mindig megtörténhetik, hogy az utolsó pillanatban megszöknek, s a fordító kezében csak kabátjuk szárnya marad vagy a copfjuknál fogva lerántott parókájuk. Ha a fordítás becsületes, művészi munka, s hozzá még egy finom kéz a verejtéket is letörülte róla, akkor úgy kell vigyázni rá, mint a legféltettebb s a legmélyebb jelentőségű csecsebecsére.
A magyar nyelvre való fordítás ezeket a kis műtárgyakat sokkal tökéletesebbre tudja csiszolni, mint ha bármely más nyelvre fordítunk. Magyarra fordítani nehéz, de nem reménytelen feladat, mert a magyar nyelv mindenféle versrendszerre könnyen hangolható, s mert olyan fordítási hagyománya van, amilyennel alig dicsekedhetik más nemzet. A magyar fordító elé is tornyosulnak akadályok, de amikor a jó Pegazus a nyaktörő ugrásra ágaskodik alatta, van remény arra, hogy keresztüljut a gáton s legfeljebb csak egy-egy kiálló patkószeg esik áldozatul. Az idegen fordító nagyon szegényes és szerény lovas a mienkhez képest, s bizony sokszor nem is mer nekirugtatni nehézkes paripájával a fordítás akadályának, hanem szégyenszemre megkerüli. Vissza

Tartalom

Pierre Ronsard:
Helénhez1
A fenyű1
Joachium du Bellay:
Ha életünk3
Scarron:
Mulandóság4
André Chénier:
A tarenti lányka5
Francois René de Chateaubriand:
A rabszolga6
Pierre Jean de béranger:
Hivatásom8
A paraszt9
A jó aggastyán10
Mi szép, mi kedves12
Képzelt utazás13
Honvágy14
A vén csavargó15
Gyermekkori emlékek17
Oh Manuel18
A frakk20
Alphonse de lamartine:
Magány22
A tó24
Ősz26
Alfred de Vigny:
A farkas halála28
Palack a tengerben30
Victor Hugo:
A híd38
Extasis38
Imádság39
A dsinnek40
A nagyanyó44
Mivelhogy, édesem45
Nyári éj46
Várakozás48
Jöjj48
Charles Auguste Saint-Beuve:
Télen a kandalló50
Auguste Barbier:
A bálvány51
Hégésippe Moreau:
Egy emlék a kórházban57
Alfred de Musset:
Sápadt esti csillag59
Lucie60
Májusi éj62
Augusztusi éj68
Remény az Istenben72
Egy halottról79
Szonett81
Mari81
Théophile Gautier:
A karaván82
A vak82
A forrás83
Utolsó vágy84
A galambok85
A kőpad85
Az obeliszkek honvágya86
Leconte de Lisle:
A veranda92
Az üvöltők93
A manchy94
A fekete párduc96
A vásári komédiások97
Dél98
Hjalmár szíve99
Leconte de Lisle:
Az indákkal benőtt forrás100
Az utolsó illúzió104
Az oroszlán halála107
Charles Beaudelaire:
Az albatros108
Repedt harang108
A macskák109
Gustave Nadaud:
A koldus regéje110
Gombostű az ingujjban112
Henry Murger:
Unokahugomnak115
A Müzett-dal116
Eugéne Manuel:
Titok-tartás119
A ruha120
André Theuriet:
Honvágy124
A harangok125
Sully Prudhomme:
A törött váza128
Első elhagyatottság128
Öröm ok nélkül130
A nagy fasor131
A föld és a gyermek132
A régi házak133
Nyári dél flaun136
Az utolsó elhagyatottság137
Napkelte138
Az est139
Alphonse Daudet:
A torokgyík141
Jean Lahor:
A holdbéli cigány143
José-Maria de Heredia:
Görögország és Szicília
Centaurok és Lapithák144
A centaurok futása145
Aphrodite születése146
Thermodon146
Artemis147
A vadászat147
Nymphaeum148
Pán148
A fürdő nymphák149
Andromédia a szörny előtt150
A kecskepásztor150
A juhászok151
Temetési epigramm151
A hajótörött152
A halott kérése152
A rabszolga153
A szántóvető154
A versenyfutó154
Róma és a barbárok
Sextiusnak155
Hortorum Deus155
Trebbia158
Cannae után159
Egy triumfátorra160
A Cydnus160
A csata estéje161
Antonius és Cleopatra161
Felírásos szonettek162
Középkor és a Renaissance
A templomablak164
A názárethi ács164
A díszkard165
Petrarca módján166
Ronsard Péter "Szerelem könyvé"-re166
A szép viola167
A doge hitvese167
Aranyozott velin168
A vén aranyműves169
A hódítók169
Ifjúság170
Egy városalapítóra170
Egy holt városhoz171
A napkelet és a forró égöv
A samurai172
Tűzvirágok172
Százéves virág173
A korallzátony173
Természet és álom
Déli álom174
Floridum mare175
Nyugvó nap175
Tengeri szél176
Háborgó tenger176
A kagyló177
Egy tört márványszoborra177
Paul Dérouléde:
A jó kvártély179
Francois Coppée:
Dal181
Dal a száműzésből182
A szív romjai183
Az első183
A magyar184
A kovácsok sztrájkja184
Petőfi szobránál191
Paul Verlaine:
Piros alkonyatban192
A ház felett193
Spleen193
Pásztoróra194
Azt ég a háztető felett194
A sík végtelen195
Őszi dal197
A lelkem bús volt197
A pásztor órája197
Az életemre ráül198
Dal198
Hogy kéklik a menny199
Nevermore199
Szavitri200
Esik eső200
Gyakori álmom201
Érzelmes párbeszéd202
Paul Verlaine:
Hát nyárba lesz202
Három év után203
Antoine Valabrégue:
Asszonyi félelmek204
Jean Richepin:
Az eső dala205
Guy de Maupassant:
A vadludak207
Catulle Mendés:
A szeretet208
Adoplhe Hardy:
Szeretsz?209
Francois-Etienne Adam:
Büszkeség210
Paul Bourget:
A halál212
Régi emlék212
A halál213
Az est és a bú214
Tears idle tears214
Edmond Rostand:
Dal a gfascognei kadétokról217
Régi mese217
Emile Verhaeren:
A barátok hazatérte218
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
Francia költők Francia költők Francia költők Francia költők Francia költők Francia költők Francia költők

A borító kissé kopott. A lapélek és néhány lap enyhén foltos.

Állapot:
2.780 ,-Ft
22 pont kapható
Kosárba