France Preseren versei

Fülszöveg

Francé Preseren verseit magyar fordításban, Josip Vidmar válogatásában és utószavával 1975-ben adta ki a Pomurska zalozba közösen a budapesti Európa Könyvkiadóval. Tíz éves együttműködéséhez érkezett ekkor a két intézmény, amely addig majd a következő évtizedben a szlovén illetve a magyar irodalmi művek sorát adta ki. A művek magyar illetve szlovén fordításban, némelyek kétnyelvű kiadásban jelentek meg. A fordításokat jelentős szlovén illetve magyar műfordítók készítették, a költeményeket elsősorban költők és írók ültették át.
A Pomurska zalozba elhatározta, hogy a most elmúlt és a közelgő jubileumok, így »a népek tavaszának« és Preseren halálának 150. valamint születésének 200. évfordulója alkalmával ismét megjelenteti költeményeinek Josip Vidmar által készített válogatását és előszavát, de ezúttal két nyelven, eredetiben és magyar fordításban. Tevékenységének második és harmadik évtizedében a Pomurska zalozba szépirodalmi alkotások több hasonló kétnyelvű kiadását tette közzé,... Tovább

Fülszöveg

Francé Preseren verseit magyar fordításban, Josip Vidmar válogatásában és utószavával 1975-ben adta ki a Pomurska zalozba közösen a budapesti Európa Könyvkiadóval. Tíz éves együttműködéséhez érkezett ekkor a két intézmény, amely addig majd a következő évtizedben a szlovén illetve a magyar irodalmi művek sorát adta ki. A művek magyar illetve szlovén fordításban, némelyek kétnyelvű kiadásban jelentek meg. A fordításokat jelentős szlovén illetve magyar műfordítók készítették, a költeményeket elsősorban költők és írók ültették át.
A Pomurska zalozba elhatározta, hogy a most elmúlt és a közelgő jubileumok, így »a népek tavaszának« és Preseren halálának 150. valamint születésének 200. évfordulója alkalmával ismét megjelenteti költeményeinek Josip Vidmar által készített válogatását és előszavát, de ezúttal két nyelven, eredetiben és magyar fordításban. Tevékenységének második és harmadik évtizedében a Pomurska zalozba szépirodalmi alkotások több hasonló kétnyelvű kiadását tette közzé, első sorban a területén működő kétnyelvű iskolák valamint a Rába-vidék szlovén iskolásai számára. Akkor a pedagógusok az ilyen jellegű könyveket bizonyos okokból elutasították. A kiadó azonban az évek során más következtetésre jutott: a szlovén-magyar határ mindkét oldalán egyre több az olyan iskolás és felnőtt olvasó mindkét nemzetiség körében, aki nemcsak anyanyelvére átültetve, hanem eredetiben is igényli az irodalmi alkotások, versek olvasását, hallgatását. Nekik és persze a kétnyelvű iskolák tanulóinak szánjuk ezt a könyvet.
,, I., ; ! t ' !í,

.! ¦¦ 1,'ll f . Vissza