Fordítástechnika

Műszaki-gazdasági fordítások idegen nyelvből magyarra

Szerző

Szerkesztő

Lektor

Budapest

'Dr. Tarnóczi Lóránt: Fordítástechnika ' összes példány

Kiadó:	Országos Műszaki Könyvtár és Dokumentációs Központ
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1972
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	228 oldal
Sorozatcím:	A tudományos tájékoztatás elmélete és gyakorlata
Kötetszám:	20
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

A nyelvi probléma ősidők óta foglalkoztatja az emberiséget. Ismeretes a Bábel tornyának építéséről szóló bibliai elbeszélés. Ebből a legendából két következtetést mindenesetre le lehet vonni. Az... Tovább

Tartalom

Bevezetés	15
Fordításelmélet dióhéjban	19
Fordítási viszonylatok	19
Kétnyelvűség	21
Interferencia és kontrasztivitás	23
Az áthallás	26
A tükrözés	30
A fordítási egységek	33
Egyenértékűség és egyezőség	35
Valóságszemlélet, valóságháttér, szövegháttér	37
A fordítási művelet fő munkaszakaszai	40
Mikor jó egy fordítás?	42
A fordítás kulcskérdése: A jelentés	45
Jelentéselméleti tájékozódás	45
fogalom, jelentés, nyelvi kiegészülés	48
Főjelentés, mellékjelentés, konkrét jelentés	54
A szómező és a jelentésmező	57
Polivalencia és poliszémia	60
A transzponálás	65
Modulálás és adaptálás	68
A kompenzálás	72
Nyelvtani explicitálás és implicitálás	75
Tartalmi explicitálás és implicitálás	80
Különleges nyelvi nehézségek	82
A tájnyelvekről	82
Analitikus és szintetikus nyelvek	86
A gyakoribb értelmezési hibák	90
Absztrakt és konkrét, gyűjtő- és egyedi szavak	96
Igét, illetve főnevet kedvelő nyelvek	100
A kifejezésmód	103
Homonimák és szinonimák	109
Metonímia és metafora	113
Idegen szó, kölcsönszó, saját nyelvi szó	116
Egyéb helyesírási, szó- és mondattani problémák	123
Különleges szakmai nehézségek	130
A szaknyelvekről	130
A szakfordítók felelősségéről	133
Nyelvi szabványosítás	135
Köznyelvi szavak szaknyelvi használatban	140
A rövidítésekről	142
A tulajdonnevek, tudományos címek és rangok fordítása	147
A pénz- és mértékrendszerek fordítása	154
Jogi szövegek fordítása	158
Gazdasági szövegek fordítása	161
Műszaki szövegek fordítása	163
Fordítási gyakorlatok	167
Fordíthatóság és fordíthatatlanság	167
Magyar nyelvhelyesség és stílus	169
A kiindulónyelvi szöveg lebontása	173
Az átváltás	176
A célnyelvi szöveg felépítése	182
Fordítás németből magyarra	185
Fordítás franciából magyarra	188
Fordítás angolból magyarra	192
Annotációk, kivonatok, tömörítések	194
Zárószó	196
Jegyzetek	199
Ajánlott szakirodalom	206
Idegen nyelvű összefoglalók	208
Az orosz nyelvű műszaki-gazdasági szövegek fordítása	217
Bemelegítő gyakorlatok	217
Fordítási nehézségek az orosz nyelvű műszaki szövegekben	219
A referátumok fordítása	224
A szabványok fordítása	225
Átírási szabályzat	228