Fordítási szöveggyűjtemény az I-VI. szemeszteres orosz nyelvtanfolyamok számára

Előszó

Ez a fordítási szöveggyűjtemény kiegészítésül szolgál a "Russzkij jazik dla vszeh" c. Kosztomarov szerkesztésében megjelent orosz nyelvi tankönyv leckéihez.
A gyűjtemény 39 szöveget tartalmaz. Közülük az első 4 szöveg a tankönyv 1-5 leckéjének nyelvi szintjét reprezentálja és ajánlható az I-II. szemesztert végző olyan nyelvtanulóknak, akik a csoport átlagos szintjénél valamelyest nagyobb fokú orosz nyelvi készséggel rendelkeznek és igényük van a kicsit "többre".
A 6. feladattól kezdődően a szövegek sorszáma megegyezik a tankönyv leckéinek sorszámával, mivel az adott szövegek tematikájában, vagy szókincsében összefüggnek az illető leckékkel. Tartalmaz a gyűjtemény egészen önálló sztorikat, anekdotákat és informatív jellegű közléseket, de ezek a lehetőség szerint a már ismert nyelvtani anyag szintjén nyertek megfogalmazást.
Ahol szükséges - a szövegekben aláhúzással jelöltük - a magyar szóegységeknek, szókapcsolatoknak orosz nyelvű megfelelőit a szövegek után "Szavak, kifejezések" c. alatt közöljük. Egyébként a fordítások elkészítéséhez nélkülözhetetlen a tanulók önálló szótárhasználata is.
A gyűjtemény szövegei tartalmilag a tankönyv témáinak körét bővítik, ezen túlmenően pedig magyar vonatkozású helyismereti, országismereti, kulturális-tudományos ismereteket nyújtó információk, de valamennyi a mindennapi társalgási nyelv stílusát tükrözi és mintegy 300 szóegységgel ill. szókapcsolattal bővíti a tankönyvben feldolgozott szókincset. Vissza