Fordítás és tolmácsolás a világban

Tartalom

Előszó 9
ELSŐ RÉSZ
Szabari Krisztina: A nyelvi közvetítésről
1. A nyelvi közvetítésről általában 11
1.1. A nyelvi korlátok fogalma és áthidalásuk lehetőségei 11
1.2. A nyelvi közvetítés jelentősége 12
1.3. A nyelvi közvetítés Magyarországon 13
1.4. A fordítási igényekről általában 13
1.5. A tolmácsolási igényekről általában 14
2. A nyelvi közvetítők 16
2.1. A tolmácsolás és fordítás mint szakma 16
2.1. A tolmácsok és fordítók szakmai szervezetei 18
2.3. A nyelvi közvetítés minőségéről 19
MÁSODIK RÉSZ
Dokumentumgyűjtemény
Fordította: Horváth Ildikó és Volford Katalin
1. fejezet
Fordítás és tolmácsolás az Európai Unióban 27
1.1. Többnyelvűség Európában 27
1.2. Az Európai Bizottság Tolmács- és Konferenciaszolgálata (SCIC) 41
1.3. Minőségbiztosítás a SCIC-nél 43
1.4. Az Európai Bizottság Fordítószolgálata 48
1.5. Az Európai Parlament Tolmácsszolgálata 58
1.6. European Master's in Conference Interpreting Program 62
2. fejezet
Nemzetközi fordító- és tolmácsszervezetek bemutatása
2.1. Az AIIC bemutatása 73
2.2. A FIT bemutatása 77
2.3. Az ATA bemutatása 85
2.4. Az AUSIT bemutatása 93
2.5. A NAATI bemutatása 95
2.6. A BDÜ bemutatása 101
3. fejezet
Nemzetközi szabványok
3.1. DIN 2345 109
3.2. ISO 2603 128
4. fejezet
Konferenciatolmácsolási útmutatók
4.1. Konferenciatolmácsolási útmutató szállodaigazgatóknak 145
4.2. Tennivalók szinkronberendezés kölcsönzésekor 147
4.3. Tolmácsolási útmutató nemzetközi konferenciák szervezőinek 149
4.4. Konferenciatolmácsolási útmutató előadóknak 156
4.5. Konferenciatolmácsolási útmutató tolmácsoknak 158
4.6. Konferenciatolmácsolási útmutató tolmácshallgatóknak 172
4.7. A tolmácsolásról készült videó- és magnófelvételekről 181
5. fejezet
Etikai kódexek
5.1. Az AIIC etikai kódex 1994-es változat 187
5.2. A FIT etikai kódexe 190
5.3. Az ATA etikai kódexe 197
5.4. Az AUSIT etikai kódexe 200
5.5. A BDÜ etikai kódexe 205
6. fejezet
Szerződésminták
6.1. AlIC-szerződésminta 210
6.2. BDÜ-szerződésminta 215

Témakörök