Fordítás és nyelvoktatás

Előszó

Jelen kiadványunk a TIT Budapesti Szervezete Idegennyelv-oktatási Szakosztálya fennállásának 25. évfordulójára készült, A tanulmánygyűjtemény megjelentetésének gondolata az évfordulóra kiírt pályázat kapcsán vetődött fel. A díjnyertes dolgozatok (Szatmáry Györgyné és Gyimesi László munkája) közzétételén kívül Szépe György javasolta, hogy a fordítás és nyelvoktatás témájának érdemes volna egy egész kötetet szentelni. Olyan szakembereket kértünk fel tanulmány írására, akiket a fordítás kérdése nyelvészeti vagy módszertani szempontból már régóta foglalkoztat. Külön köszönettel tartozunk Hadrovics László akadémikusnak a kötetben való közreműködésért valamint azért; hogy magyar történeti nyelvtani (és ezzel összefüggésben kultúrtörténeti) kutatásainak egy érdekes területét mutatta be, elemezve annak gyakorlati, fordítástechnikai tanulságait is. A kötetben szereplő tanulmányok foglalkoznak egy-egy konkrét grammatikai probléma fordítási vetületeinek vizsgálatával, a szerzők egy része bemutatja, hogyan lehet a szövegtan eredményeit a fordításban hasznosítani. Ezen kívül előkerülnek olyan (szinte mindennapos) fordítási problémák az angol, a német; az orosz és a francia nyelv területéről, melyekre a grammatika mélyebb ismerete nyújthat megoldást. A kötetben tehát együtt szerepelnek hagyományos és modern szemléletű dolgozatok, elméleti és metodikai kérdésekkel foglalkozó munkák. A közös bennük az, hogy valamennyi szerző egyéni kutatás alapján, konkrét nyelvi anyaggal támasztja alá mondanivalóját. Ezzel egyben reprezentálni kívántuk Szakosztályunk hagyományos módszerét és stílusát is. Abban a reményben, hogy a kötet érdeklődésre fog számot tartani, s akik forgatják, elméleti és gyakorlati tekintetben is meríthetnek belőle, tervezzük a jövőben is olyan hasonló tanulmánygyűjtemények esetleg évenkénti megjelentetését, melyek aktuális nyelvtudományi és módszertani kérdésekkel foglalkoznak. Vissza