Fordítás és aktuális tagolás

Tartalom

1. Bevezetés 3
1.1. A téma megjelölése 3
1.2. A témaválasztás indoklása 5
1.3. A kutatás módszere 7
2. Kvázi-helyesség az oroszból fordított magyar szövegek grammatikai tagolásában 10
3. Kvázi-helyesség az oroszból fordított magyar szövegek aktuális tagolásában 24
3.1. Az aktuális tagolásról 24
3.2. A téma vagy tematikus szakasz (TSZ) fogalma 26
3.3. A réma vagy rematikus szakasz (RSZ) fogalma 27
3.4. Az átváltási művelet fogalma 35
3.5. A kommunikatív ekvivalencia fogalma 37
3.6. A kommunikatív dinamizmus fokának fogalma 37
3.7. A fő aktuális tagolási (AT) típusok megoszlása a három szövegcsoportban 38
4. Kvázi-helyesség a tematikus szakaszban 45
4.1. A tematikus szakasz szintaktikai megformálása az orosz és a magyar
tudományos szövegekben 45
4.2. Az összefoglaló-visszautaló téma 48
4.3. Az informatív téma 58
4.4. A retorikus téma 70
5. Kvázi-helyesség a rematikus szakaszban 74
5.1. A rematikus szakasz szintaktikai megformálása az orosz és a magyar
tudományos szövegekben 74
5.2. Réma III. (emelkedő réma) 81
5.3. Réma I. 95
5.4. Réma II 98
5.5. Réma IV. (egyenletes réma) 103
6. A kvázi-helyesség érzékelése (kísérlet) 108
6.1. A kísérlet általános jellemzése 108
6.2. A döntés és az értékelés 109
6.3. Az indoklások 112
7. A dolgozat eredményeinek felhasználása a fordítás oktatásában 118
7.1. A kvázi-helyes fordítások létrejöttének szubjektív okai 118
7.2. A fordítóképzés dilemmája 119
Rövidítések jegyzéke 121
Források jegyzéke 122
Bibliográfia 126
Függelék: A kísérlet szövegei 133

Témakörök