A zenepalota verseiből

(Jo-Fu)

Szerző

Szerkesztő

Budapest

'Fodor András: A zenepalota verseiből ' összes példány

Kiadó:	Balassi Kiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1997
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	155 oldal
Sorozatcím:	Kínai-magyar könyvek
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar Kínai
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:	963-506-150-1

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

A Jo-fu (Magyarul pontosan "Zenei Hivatal") eredetileg egy nagyon érdekes intézmény volt, amelyet az i. e. II. században a Han-dinasztia Vu császára hozott létre, hogy a birodalom minden tájáról összegyűjtse a szertartási dalokat, népdalokat és rigmusokat, népies műdalokat. A hivatal munkájának közvetlen eredménye az azonos című versgyűjtemény, amelyből válogatásunk a legérdekesebb darabokat tartalmazza az eredeti kínai szövegek mellett kiváló költőink műfordításában.

Tartalom

Tőkei Ferenc: A Zenepalotáról	5
Az eredeti kínai szöveg magyar műfordításokkal	9
A vörös kócsag (Garai Gábor fordítása)	10
A várostól délre vívni (Weöres Sándor fordítása)	12
A Varázslóhegy magas (Kormos István fordítása)	14
Valakire gondolok (Nagy László fordítása)	16
Esküszöm (Nagy László fordítása)	18
A fácán-fióka (Garai Gábor fordítása)	20
Átkel a folyón a kedves (Kormos István fordítása)	22
Halak játszanak (Kormos István fordítása)	22
Kelet ha ragyog (Nagy László fordítása)	24
Reggeli harmat (Nagy László fordítása)	24
Holtak falva (Fodor András fordítása)	26
Költött a csóka (Nagy László fordítása)	28
A szép Lo-fu (Nagy László fordítása)	32
Hosszú ének (Fodor András fordítása)	38
A vad tigris (Fodor András fordítása)	42
Találkozás (Nagy László fordítása)	44
Tó-parton (Nagy László fordítása)	48
A Keleti Kapu (Kormos István fordítása)	52
Lova a Nagy Fal árkából iszik (Fodor András fordítása)	54
Sírás (Fodor András fordítása)	56
Beteg asszony (Károlyi Amy fordítása)	58
Árva gyermek (Fodor András fordítása)	62
A fenyő (Fodor András fordítása)	68
Búcsú (Kormos István fordítása)	70
A megelégedés dala (Garai Gábor fordítása)	72
Szomorú dal (Nagy László fordítása)	78
Átkocsizok a Keleti Kapun (Nagy László fordítása)	80
A régi és az új feleség (Weöres Sándor fordítása)	82
Régi dal (Nagy László fordítása)	84
Hiába vetettem (Kormos István fordítása)	86
Tizenötévesen katonának vittek (Illyés Gyula fordítása)	88
Ce-je dalai (Nagy László fordítása)	90
Ce-je a négy évszakról (Fodor András fordítása)	94
A büszke hölgy (Kormos István fordítása)	98
Lótusz-szedők (Weöres Sándor fordítása)	98
Hajtom lovamat (Nagy László fordítása)	100
Föltámad a nap (Fodor András fordítása)	100
A Nyugati Tartomány (Nagy László fordítása)	102
A Langja-i király dala (Garai Gábor fordítása)	106
Tűz lobban... (Garai Gábor fordítása)	108
Nyájat terelek (Weöres Sándor fordítása)	110
Mu-zsung Csuj dala (Garai Gábor fordítása)	112
A Lung-tou folyója mentén (Garai Gábor fordítása)	114
A völgy két vége (Nagy László fordítása)	116
Fűzfa-tördelő (Fodor András fordítása)	118
Áll a kapunál szép jujuba-fa (Nagy László fordítása)	120
A férfi-torony tízemeletes (Nagy László fordítása)	122
A vidám fickó (Fodor András fordítása)	122
Mu-lan (Nagy László fordítása)	124
Vej királynő dala (Nagy László fordítása)	132
Kelet-Pa három völgye (Weöres Sándor fordítása)	132
Tölösz dal (Nagy László fordítása)	134
Fővárosi rigmus (Fodor András fordítása)	134
Fejedelmet űztünk (Kormos István fordítása)	136
Déli szél dala (Nagy László fordítása)	136
Rigmus a három kanyarról (Nagy László fordítása)	136
Tőkei Ferenc: Jegyzetek	139