Figyelő 1983/13.

Előszó

A Figyelő 13. száma az ICOM 13. Közgyűlésén, és 14. Küldöttgyűlésén - London, 1983. 7.24-8.2. - elhangzott beszámolókat, jelentéseket és előadásokat közli.
Célunk, hogy tájékoztassuk a szakembereket a muzeológia világszerte aktuális problémáiról, betekintést nyerjenek más országok múzeumi tevékenységébe, az elhangzott hasznos javaslatokat, jól bevált módszereket itthon is figyelembe vehessék.
A közgyűlés hivatalos nyelve az angol és a francia volt. Az előadások szövegét a rendelkezésre álló, s a közgyűlésen szétosztott sokszorosítványokból fordíttattuk. Sok esetben ez már a fordítás fordítása volt /pl. portugálból franciára, onnan angolra fordított szöveg/, ezzel is magyarázható a szövegek egyenetlensége, kifejezések eltérő használata, stílusbeli eltérések.
Jelentős az az eredmény, hogy a közgyűlés után alig fél évvel sikerül ezt a Figyelőt megjelentetnünk. Meg kell említenünk, hogy a 12. ICOM Közgyűlés, és a 13. Küldöttgyűlés - Mexico, 1980 október 25-november 4 - anyagaiból készült nyomtatott, az ICOM által gondozott kiadvány csak másfél évvel később, 1982-ben jelent meg, az UNESCO kiadásában.
Annak idején nem állottak rendelkezésünkre a közgyűlésen szétosztott anyagok, így a jóval később hozzánk eljutott kiadvány lefordíttatását már nem tartottuk idő szerűnek.
Az elhangzott előadások egy része az egyes országok sajátos múzeumi helyzetével, problémáival foglalkozott, más része a sajátos problémákon túlmutató kérdésekkel: kulturális identitás, a műtárgyak visszajuttatása származási helyükre, a múzeumi vezetés kérdésével, kiemelve a múzeumigazgatók fontos szerepét. Vissza