Figyelő 1979/10.

Tartalom

Bevezető 1
Tartalomjegyzék 3
A kongresszus munkacsoportjai 17
AZ ELŐADÁSOK ANYAGA
1. ANYAGVIZSGÁLAT
J. CABRERA GARRIDO: Az altamirai barlang
festékanyagai 19
V.J. BIRSTEIN, G.Z. BYKOVA, M.M. NAUMOVA:
A kijevi keleti és nyugati művészeti muzeum három enkausztikus ikonjának technológiai vizsgálata 21
A. RAGGI, D. CIRULLI, A. BRECCIA, L. FOLLO:
Ókori falképek pigmentvizsgálata restaurálási célokra
V,J. BIRSTEIN | M.M. NAUMOVA, V.M. TULCHINSKY: Néhány XV. századi festett szobor festékanyagainak vizsgálata 22
M.J.D. LOW, N.S. BAER: Ujabb eredmények a festékanyagok infravörös spektroszkópia segitségével történő vizsgálata terén 24
F. PREUSZER: Festékminták differenciál termoanalizise 24
S. FITZ: Pigmentek azonosítása festékekben röntgendiffrakciós porvizsgálattal - lehetőségek és korlátok 25
M. STEFANAGGI, B. CALLEDE: A restaurálásnál alkalmazott festékek öregedésének kolorimetriás vizsgálata 28
E. MARTIN: Kötőanyagkeverékek analízise 28
V.J. BIRSTEIN: XV-XVIII. századi polikróm faszobrok és tempera táblaképek
alapozórétegéből izolált zselatinok összehasonlitása 29
I. V. Nazarova: Temperafestmények bevonására szolgáló gyanták fizikai és kémiai sajátságai 29
E. de Witte, M. Goessens-Landrie, E. J. Goethals, R. Simonds: Az "uj" és a "régi" Paraloid B72 szerkezete 31
M. Dauchot-Dehon, E. de Witte: A Paraloid B72 lakk száradási idejének tanulmányozása festményeken 31
M. J. D. Low, N. S. Baer: A dammar és a masztix infravörös analizise 32
P, Mitanov, V. Todorov: A konzerválási és restaurálási eljárásokban alkalmazott gyanták, viaszok és polimerek összeférhetősége 32
C. M. Groen: Öt, Utrechtben őrzött késő XV. századi festett kőszobor vizsgálata 33
P. Frediani, U. Matteoli: A firenzei Pitti-palota Boboli-kertjében lévő szobrok károsodásvizsgálatának módszertani megközelítése. Márvány gipsztartalmának gyors meghatározása infravörös spektroszkópia segitségével 36
M. Laver: Cseppelemzés a konzerválásban: fémek és ötvözetek 37
J. Francaix: A plazma emissziós spektometria alkalmazása régi fémtárgyak vizsgálatához 39
F. Schweitzer, P. Meyers: Szerkezeti változások régi ezüstötvözeteknél, a réz szakaszos kiválása 40
L. Lazzarini, G. Biscontin, S. Calogero, N. Burriesci, M. Petrera: A XV. és XVI. századi velencei és padovai sgraffito kerámia természettudományos vizsgálata 40
S. Ghini, A. Breccia: Uj módszer a környezeti és belső sugárzás mérésére a termolumineszcenciával történő kormeghatározáshoz 41
J. Cejka, E. Kaprálová, Z. Urbanec, E. Strouhal: Adatok az óegyiptomi anyagok fizikai-kémiai vizsgálatával kapcsolatban 42
J. HOFENK-de GRAAF, W.G.Th. ROELOFS: Flavonoidok analizise régi textiliáknál előforduló sárga természetes színezékekben 43
M.C. WHITING: Régi keleti textilek festékanyagának azonositása 44
L.A. KUZMITCH: Uj módszer a műtárgyak feszültségi állapotának vizsgálatára a restaurátori gyakorlatban 45
I.N. GILGENDORF: ókori freskók vizsgálatának uj módszere, a röngtenemissziográfia 46
M. MATTEINI, A. MOLES, P. TIANO: A szines infravörös filmek, mint a festményvizsgálat segédeszközei 46
W.W. PERCIVAL-PRESCOTT: Festmények vizsgálata nagy feloldóképességü kontakt mikroradiográfiával 47
A.I. KOSOLAPOV: Festményekről készitett
röntgenfelvételek minőségi kritériumai és az optimális kontrasztarány számitása 47
L.A. MUSEUS, N.A. 'VALUS: Festményekről
készült sztereo röntgenfelvételek "zebracsikos" módszerrel történő bemutatása 48
N.P. ALTUKHOV, E.D. ALTUKHOVA: A BS-I
mikrofókuszos röntgenkészülékkel festményekről készitett nagyitható röntgenképek 48
D. HOLLANDERS-FAVART, R. van SCHOUTE: A
röntgenvizsgálati eljárások továbbfejlesztése, a letapogató vizsgálat 48
C. PÉRIER-D'IETEREN: Az infravörös reflektográfia alkalmazása festmények vizsgálatánál 49
L.A. MUSEUS, V.G. KRASKO Elektron-röntgenfotográfia alkalmazása festmények vizsgálatánál /using of electron X-ray photography for examination of paintings 49
2. Festményrestaurálás
R. E. Fieux: A vászon megerősítésének ujfajta, elektrosztatikus vonzáson alapuló módszere 51
B. Hacke: Kisnyomású készülék festmények kezeléséhez 53
S. Bergeon, Y. Lepvec, M. Sotton, M. Chevalier: Francia módszer speciális ragasztóval történő ujravásznazásra; a müvelet közben fellépő feszültségek vizsgálata 55
P. Cadorin: A jelenkori müvészet alkotásait fenyegető speciális veszélyek áttekintése 58
G. A. Berger: Festett tárgyak megelőző konzerválása 60
R. Levinson: Uj módszer vászonképek csikragasztással történő megerősítésére 61
E. D. Bosshard: a szintetikus ultramarin elszineződése 63
B. Hallström: Vászonképek szerkezeti restaurálását befolyásoló diagnosztikai tényezők 64
G. A. Berger: Rétegesen elváló festmények megerősítése 65
V. R. Mehra: A hidegen történő ujravásznazás és a festékréteg kezelése hármas feszitőrendszerben: válasz a hidegen történő ujravásznazással kapcsolatos néhány kérdésre 66
E. Porta: Joan Miró technikája és egy, a közelmultban Spanyolországban előkerült, e század eleji festékgyüjtemény első vizsgálata 67
P. Boissonas: Kétoldalu, vászonra festett olajkép szeparációja 68
P. Cadorin, M. Veillon: A matt festmény: meghatározás. A matt hatás elérését lehetővé tevő eljárások: anyagok, alkalmazási módok, mattlakkok 69
P. BRAMBILLA-BARCILON, S. MATALON: Lucio
Fontana festő által alkalmazott technikák
és müveinek konzerválási problémái 70
P. PARRIN: Egy újfajta erősitő vászon 70
E.N. SEDOVA: Az I.K. Aivazovskynak tulajdonit ott műalkotások vizsgálatának alapelvei 71
G. RONCA: Az alátétvásznak feszültséglazulásának és kezdődő instabilitásának előrejelzése 71
S. BJARNHOF: Lucio Fontana beszakitástól
sérült egyik festményének restaurálása 71
L.I. EVGENIEVNA: Néhány ujabb felfedezés
a XVIII. században Oroszországban alkalmazott festészeti technikáról 71
N.V. BRAVINSKAJA: Yakov Streshnev portréinak restaurálása és kiegészitése 72
D. KREIDL: A festmény-ujravásznazás történetének helyzete Bécsben 72
KISTERENYEI E., SZOCS A.: Panoráma-festmények /körképek/ restaurálása könnyűszerkezetű hordozó alkalmazásával - A
Feszty-körkép restaurálási problémái 72
FALKÉPRESTAURÁLÁS
D. MORAU: Falképek sómentesitése 73
M. MATTEINI, A. MOLES: Bárium-aluminátok
alkalmazása falképek megerősitésére 75
E.G. SHEININA: Régészeti ásatások alkalmával feltárt orosz freskók konzerválásának technikája 77
H-F. de CHRISTEN: Sik- és idomkövető önhordó keretre levett falfestmények visszahelyezésének tanulmányozása 78
M. KOLLER: "Monumentales Pastell" egy feledésbe merült falfestmény-technikai/találmány az 1900-as évekből 80
I. BOGOVCIC: Falképek repedéseinek hézagolása poliuretán alapanyagú kötőmasztixszal 81
L.P. GAGEN, T.V. KOVALENKO, E.P. MEL5-
NIKOVA és Yu.Yu. NACHINKINA: Enkausztikus sajátságot mutató viaszbevonatos falképek restaurálása 82
V.V. FILATOV, L.P. BOBKOV: Ujabb UV-sugaras kutatások a vlagyimiri székesegyház 1408-ban festett freskóin 83
A.P. NEKRASOV, L.P. BALYGINA: Andrej Rubljov freskóinak konzerválási problémái a vlagyimiri székesegyházban 84
A. DEANOVIC: A zágrábi Szent István kápolna trecento freskói, ezek technikája és bemutatásuk módja 85
A.S. KUZ-NETSOV: Levett falképek visszahelyezése a festett rész és a fal között létesitett levegőszigeteléssel 86
N.G. GERASSIMOVA, E.P. MELINKOVA: A polibutil-metakrilát oldattal történő kezelés
hatása a löszvakolat fizikai és mechanikai tulajdonságaira 87
C. ROBIOTTI: Néhány, a mozaikrestaurálással kapcsolatos probléma 87
A. OVTCHINNIKOV: A keleti keresztény országok művészeti kapcsolatai a XIII. századi gruziai festészet példája nyomán 88
I.A. KULESHOVA: Épitőanyagok páraáteresztő-képességének jelentősége falképek megóvásánál 88
SZABÓ Z.: Falképekkel és reliefekkel dekorált vályogfalak konzerválása Peruban 88
4. MŰEMLÉKI KONZERVÁLÁS
M. KOLLER: A stukló és polikrómiája: a vizsgálatok és a restaurálási eljárások történeti és technikai forrásai 89
T. STAMBOLOV, J.R.J. VAN ASPEREN DE BOER:
Porózus műemléki épitőanyagok károsodása és konzerválása 91
R. CRÉVECOEUR, P. TERWEN: Az amszterdami Tuschinski szinház homlokzatának tisztitása komplexképző anyagok felhasználásával 92
D. MLADINOV: A spliti Szent János kápolna keresztelőkutján végzett munkák 93
M. KOLLER: összehasonlító vizsgálatok a polikrómiában: középkori épület- és egyéb
szobrok /a bécsi udvari kápolna/ 94
HOKKYNÉ, SALLAY M.; A falfestmények és műemléki környezetben elhelyezett fa- ill. szobrok restaurálásának néhány módszertani problémája 94
5. FÉMRESTAURÁLÁS
E.W. FABECH, J. TRIER: Vaskonzerválási eljárások, különös tekintettel á vörösre hevitési és a litiumhidroxidos módszerekre 95
T. STAMBOLOV: Korróziógátló szerek /inhibitorok/ 97
N.A. NORTH, C. PEARSON: Tengerből előkerült vastárgyak kezelési módszerei 99
E.M. NŐSEK: Uj összetételű patina a Wawel székesegyház tetejéről 100
V. D. DANIELS, L. HOLLAND, M. W. PASCOE:
Plazmareakciók alkalmazása a régiségek konzerválásában 102
M.K. KALISH: Oxidfilmek alkalmazása réz- és bronzszobor emlékművek légköri ártalmak elleni védelméhez 103
B. Vilhar: Teljesen, vagy majdnem teljesen korrodált vasból való tárgyak termikus redukciója 103
P. GASPAR, L. GULBRANSEN, P. WELL: Ujabb fejlődés a szabadban lévő bronz,emlékművei konzerválásában 104
F.M. CAMARG0: Egy régészeti ásatásból előkerült ékszer igazi restaurálása /reprodukciója/,
R.A. BAKHTADZE: Rézből és rézötvözetekből készült régészeti tárgyad tisztitása és konzerválása 104
6. PAPIRRESTAURÁLÁS
F. FLIEDER, F. LECLERC? C. CHANINE: A liofilizálás hatása a papír,, bőr és pergamen mechanikai és kémiai tulajdonságaira 105
E.D. BOSSHARD: Egy különleges méretű, XVII. századi térkép konzerválása 107
A. ZAPPALA, P. LA MENDOLA: Akrilgyantával bevont papir készitésének és használatának módszere 108
V. DADIC, T. RIBKIN: A polietilén mint védőbevonat 110
E. VALK-FALK: Gótikus kötések és restaurálásuk 111
M.V. YUSUPOVA.: Közönséges! szennyeződések és festékfoltok eltávolítása pergamenekről 112
I. Mokretsova, G. Bykova, Y. Phinogenova, Y. Serov: Egy tizenharmadik századi görög
kézirat kezelése 113
R. TALBOT, E.F. LECLERC, F. FLIEDER: Tanulmány a fémgallusz tinták kémiai regenerálásáról 114
L. STANOJLOVIC: Természeti katasztrófák esetén hozható intézkedések, vagy egy ilyen
esetben intézkedő országos központ létesitése 115
M.G. BLANK: A polimer ragasztókat tartalmazó papir várható élettartama 116
L. BARCELLONA VERO, M. MARABELLI, M. ZAPPALA PLOSSI:. Az illuminált pergamenek etilén-oxiddal való fertőtlenítésének kutatása 116
E. CZERWINSKA, R. KOWALIK: Fényképgyüjtemények mikrobás fertőzésének problémái 116
E. CZERWINSKA, R. KOWALIK: Adalékok az audiovizuális anyagok roncsoló mikroflóra elleni védelméhez 116
L.F. BEZBORODOVA: A nátrium-pentaklórferiol helyettesítése más fertőtlenítőszerekkel a papirrestaurálásban 117
M. GiLLET, F. FLIEDER: Cellulóz-triacetát
és poliészter alapú fekete-fehér /ezüstzselatinos/ fotonegativok konzerválása 117
L. E. CHERNYSOVA, E.A. KOSTIKOVA: Kínai rajzok a poltavai Művészeti Muzeum gyűjteményéből
J. P. NYUKSHA: Levéltári anyagok biodestrukciója és biostabilitása 117
G. I. RYMAR: Nyirfakéreg-kéziratok konzerválása és restaurálása 118
E. A. COSTICOVA: Megsötétedett ólomfehér színének regenerálása hidrogénperoxid gőzök abszorbeáltatásával 118
7. Kő, építőanyag restaurálása
E.A. MELNIKOVA, M.N. LEBEL: Polimer filmek alkalmazása különböző anyagokból készült szobrok felületi szennyeződéseinek eltávolítására 119
G. BISCONTIN, R. PAVAN: (Kötőanyagokhoz alkalmazható felületvédő szer vizsgálata 121
E. de VITTE, M. MAHOT: A Maastricht-i tufa megerősítése akrilvegyületek in situ szabadgyökös polimerizációjával 122
O. I. KATSITADZE, T.V. IAKASHVILI: A kőerőzió problémája és számításának-módszerei 124
E.N. AGEEVA, N.G. GERASSIMOVA, M/.M. LEBEL,
E.P. MEL'NIKOVA: A mészkő tulajdonságainak változása polibutil-metakriláttal, illetve
BMK-5 kopolimerrel történő kezelés után 125
R.J. BILINSKI, B. PENKALA: A polivinilacetátok alkalmazása történeti jellegű kőtárgyaknál és egyéb anyagoknál 125
O.V. JAHONTi Néhány aktuális probléma a kőszobor-restaurálással kapcsolatban 125
SZAKÁL E.: Az 1974-ben feltárt budavári gótikus szobrok restaurálása 125
8. BŐRRESTAURÁLÁS
W. SCHMITZER: Bőrtárgyak konzerválása a néprajzi muzeumokban 127
P. HELLEBEEK, H.A.B. van SOEST: Az aranyozott bőr 129
K.F. NIKITINA: Oglakthy /Khasass autonóm terület/ temetkezési helyéről, az i.sz. első századforduló idejéből származó szőrmeruhák konzerválása és restaurálása 130
R.W. TILBROOKE: Vasszennyeződések eltávolitása a nedves bőrből'dipoláris, aprotikus oldószerekben oldott komplexképző reagensekkel 132
SZALAY Z.: Bőrtárgyak restaurálása Magyarországon 132
9. TEXTILRESTAURÁLÁS
N.L. REBRIKOVA: Muzeumi textiltárgyak mikroflórájának tanulmányozása, fertőtlenitésük és a fertőzés megelőzésének módszerei 133
L. MASSCHELEIN-KLEINER, L. MAES: ősi festéstechnikák a keleti mediterrán területeken
K. RIBOUD: Néhány megjegyzés á korai mintázott selymek komplex szövedékszerkezetének fejlődésével kapcsolatban 135
6.M. BERRY, S.P. HERSH, P.A. TUCKER, N. KERR, D.M. McELWAIN: Egyes régészeti textilek sajátosságai 136
K. FINCH: Textilrestaurálási központ megalakitása Nagy-Britanniában 136
10. FARESTAURÁLÁS
N. YASHVILI: Régészeti fatárgyak újfajta sziliciumorganikus és szerves polimerekkel történő konzerválásának vizsgálata 137
J. ÚRBAN, I. SANTAR, J. SEDLACKÓVA, J. PIPOTA: A gammasugárzás konzerválási célokra történő használata Csehszlovákiában 139
A. MIHAILOV: Egy trák egyevezős csónak konzerválása 139
J. de JONG: Hajóroncsok konzerválása 139
KÁZIK M.: Szárnyasoltárok rekonstrukciója és restaurálása a Magyar Nemzeti Galériában 140
V.M. SOROKATYE: A XVIII. századi orosz ikonosztázfaragás aranyozásának és felületi kezelésének sajátosságai 140
G. M. KALTENBRUNNER: A Rheinlandf-i templomod
XIX. század végei felszerelései"és diszitményei - egy sajátos kulturális jelenség
vizsgálatához fűzött reflexiók, különös figyelemmel a polikrómiák technológiájára 140
11. KERAMIARESTAURÁLÁS
C.M. PALEOS, E.G. MAVROYANNAKIS: Terrakotta edények konzerválása alkoxi-szilánokkal 141
E.G. MAVROYANNAKIS: Prehisztorikus terrakotta edények radiokémiai uton történő megerősítése 142
I.A. KHAZANOVA: Antik festett vázák ismételt restaurálásának néhány problémája 142
12. EGYÉB ANYAGOK RESTAURÁLÁSA
A. BAKKEN, K. AARMO: Növényi anyagokból készült muzeumi tárgyak kezelése 143
E. SCHAFFER: Vizoldható műanyagok alkalmazása cellulóz alapanyagú tárgyak kezelésénél 144
E.G. MAVROYANNAKIS: Régészeti csontleletek konzerválása radiokémiai uton történő megerősítéssel 146
P. QUEREJAZU LEYTON: A magueyt, gyurmát és ragasztott ruhát alkalmazó szobrászat Peru és Bolivia felföldjein 146
13. MŰTÁRGYAK KÉSZITÉSTECHNIKÁJA
J. WINTER: Jelentések a[referencia-gyüjteményekről 147
J.A. MOSK: Referencia-anyagok a Központi Kutatólaboratóriumban /Amszterdam/ 148
J. WINTER: Referenciaanyag források muzeumi laboratóriumok számára 149
R.L. FELLER: Standardok felhasználása a hőre lágyuló műgyanták sajátságainak értékelésénél 149
S. SISMANOGLU: Az üveggyöngykészités Nyugat-Anatóliában 149
14. FERTŐTLENÍTÉS- KLIMATIZÁCIÓ - VILÁGÍTÁS
C. de TASSIGNY, M. BROUQUI: A gammasugaras csirátlanitási eljárás alkalmazása II. Ramszesz múmiájának fertőtlenitésénél 151
I.N. TOSKINA: Farontó bogarak és az ellenük való védekezés muzeumokban 153
G.A. ZAITSEVA: Muzeumi tárgyakat veszélyeztető Dermestidae bogarak és az ellenük való védekezés módjai 155
A. VETTER, W.P. BAUER: Kártevők elleni védekezés gázosítással a néprajzi muzeumokban 156
R. B. RENSHAW-BEAUCHAMP: Gázosítás: füsttel történő tisztitás 156
S. M. BLACKSHAW, V.D. DANIELS: Biztonságos, a tárgyak anyagát nem kárositó anyagok megválasztása regészeti tárgyak kiállításához és tárolásához 156
K. A. FRITSCH:. Egy muzeum felujitása a restaurátor nézőpontjából 157
R. M. ORGAN: Néhány eszköz a páratartalomra érzékeny tárgyak kölcsönadói és kölcsönvevői számára 157
R. A. DEVINA, I.V. ILLARIONOVA, V.Á. MELNIK, Tsv. KADIJSKI: Optimális mikroklima kialakitásának alapelvei müemlékekben. Kutatási módszerek 158
S.S. ISSCENKO, I.G.. JAVTUSENKO: Muzeumi kiállítási tárgyak vizsgálata az elektron paramágneses rezonancia segítségével 159
A.E. URENA: El Greco: "Orgaz gróf temetése"
cimü festményének légkondicionáló és biztonsági rendszere a toledoi Szent Tamás templomban 160
R.L. FELLER: További tanulmányok a fénybehatásra vonatkozó nemzetközi kék-gyapju szabványok tárgykörében 161
E. de WITTE: NBN L 15-151, a muzeumi világításra vonatkozó belga szabvány 162
G. THOMSON: Klimaszabályozási politika 163
15. RESTAURÁLÁSI DOKUMENTÁCIÓ
R.M. ORGAN: A restaurálási adatok számitógépes feldolgozása 167
Y. A. CHERE, A.O. P0LYAK0V: A muzeumi nyilvántartás és a számitógép 168
H. BARKER: Restaurálási dokumentáció a muzeumokban: megoldás keresése 168
I. BOGOVIC: A kérdőivek és katalógusok,
mint a restaurálás segédeszközei 169
E. PACOUD-REME, S. BERGEON, C. MATHIEU,
C. FÉLIX, F. CANET: Az irott- és fényképdokumentumok tematikus osztályozásának bevezetése a nemzeti muzeumok festményrestaurátori osztályán 169
Ju. GRENBERG, N. KISELEV: A régi orosz
festészet technológiájának történetére vonatkozó irásos források felderitése és kezelése 170
KISS T.: Törekvések egységes és korszerű
restaurálási dokumentációs rendszer kidolgozására a magyar muzeumok számára 170
16. RESTAURÁTORKÉPZÉS
L. K. BEER: Restaurátor specialisták képzése a Szovjetunióban 171
N,A, HAGMANN: Az OSZSZK restaurátorainak képzése az I. E. Grabar Művészeti Restaurátorképző Központban 172
I. SANDER: A drezdai Vizuális Művészeti Főiskolán folyó restaurátorképzés koncepciója és oktatási módszerei 173
H. JEDRZEJEWSKA: Műszaki ismeretek a művészettörténeti tananyagban 174
R.D. HARLEY: Konzervátorképzés Gatesheadben - Az elmúlt tiz év 175
G. de GUICHEN: Konzervátorképzés és oktatási segédanyagok 175
Y.O. DAWODU: Az afrikai kulturális örökség védelme: hol vannak a "műszakiak?" 176
ENTZ G.: A magyarországi restaurátorképzés elveinek és gyakorlatának alapjai 176
17. A RESTAURÁLÁS. TÖRTÉNETE
G. INCERPI: A firenzei galériák festményeinek restaurálása a XVIII. és XIX. században 177
W. SLESINSKI: A festményrestaurálás története Lengyelországban 1919-19 39 között 178
I.P. GORINE: A régi orosz ikonok restaurálásának a Szovjetunióban elfogadott alapelvei 179
N.L. PODVIGINA: A kulturális emlékek megóvásának és restaurálásának története a Transzkaukázus területén 180
B. Ya. STAVISKY: A közép-ázsiai kulturális és művészeti emlékek védelme és restaurálása a szovjethatalom első éveiben /1917-1924/
18. MŰTÁRGYAK SZÁLLÍTÁSA
P. CANNON-BROOKES: Egy festmény-küldemény szállitása tengeren Cape Towntól Southamptonig 181
L. A. KUZMICH, A.A. ZAITSEV: Műtárgyak védelme "boritékolással" 182
A.R. GARCIA: Műtárgyak csomagolása: három mexikói tapasztalat 182

Témakörök