Félálomban I-III.

Előszó

Részlet a kötetből:

EDITH WHARTON.

A méltán népszerű amerikai írónő, akinek egyik legújabb és legjellemzőbb művével ebben a kötetben ismerkedik meg a magyar olvasó, 1862-ben született. Gyermekkora óta sokat utazott Európában, megtanult németül, franciául és olaszul s értékes tanulmányok egész sorában adta bizonyságát annak, hogy alaposan ismeri és megérti az európai irodalmat. 1885-ben férjhezment Edward Wharton bostoni egyetemi tanárhoz. Ezután Amerika és Franciaország között osztotta meg idejét. A világháború alatt a francia és belga menekültek és gyermekeik istápolásának szentelte magát. A franciák a becsületrenddel tüntették ki. Háborús tapasztalataival kapcsolatos írásai: a Book of the Homeless, amelyet 1915-ben adott ki a belga menekültek javára; The Harne - egy amerikai fiú szemével nézett képe a háborúnak - s a French ways and their meaning, a francia élet, a francia lélek ismertetése. Általában: az európai szellem leginkább a franciákon át szivárgott Edith Wharton lelkébe, s érdekes, hogy a különben oly zárkózott franciák legzárkózottabb szárnyának képviselője, Paul Bourget maga fordította franciára Edith Wharton első nagysikerű regényét, a Housc of Mirth-ty amelyet a legnagyobb szabású amerikai regénynek tartott. Vissza

Fülszöveg

A Twilight Sleep (Félálomban) minden értékes tulajdonságát magába foglalja Edith Whartonnak. A new york-i társadalomnak egy egészen vékony rétegét mutatja be- olyan embereket, akik anyagilag kevéssel állnak a pénz királyai mögött; legalább is: személyes vágyaiknak soha sincs pénzbeli akadálya s még "jót" is bőkezűen tehetnek a maguk módján. Az a Bourget-kedvelte réteg ez, amelyről érdemes lélektani regényt írni: elég pénze van ahhoz, hogy anyagi gondok ne foglalják el a lelkét, s nem oly sok, hogy tulajdonosát rabszolgájává tegye. Még ennek a szűkkörű társaságnak is csak néhány típusát választja ki az író, egyetlen családra s annak tartozékaira vetíti csak a reflektora fényét. Mint a klasszikus drámaíró, egy vízcseppben akarja tükröztetni a világot.
És a világ csakugyan tükröződik ebben a regényben, holott csak néhány gazdag ember, egy-két élősdi, egy-két sarlatán és a szükséges cselédség szerepel benne. Szegénység, munka, gond: elmosódva, alig észrevehetően, messzi háttérben.
És mégis...
...
A Twiligh Sleep-ben a pénz mintha sűrű fátyolt vonna a valóságos élet és a gazdag emberek közé. Valóban, ha jól meggondoljuk, a legkellemesebb és legkényelmesebb dolog, amit pénzzel vásárolni lehet: ez a fátyol. Nem ennek egy-egy darabkáját vásárolja-e meg a legszegényebb ember is, amikor leissza magát- nem ezt vásároljuk-e mi is, moziban, happy end-es színdarabban, könnyű olvasmányban... de még a legmagasabbrendű művészetben és irodalomban is? Vissza