Feladatgyűjtemény a francia középfokú nyelvvizsgára I.

Előszó

Előszó
Feladatgyűjteményünket elsősorban a Budapesti Műszaki Egyetem hallgatóinak középfokú francia nyelvvizsgára való felkészítésére állítottuk össze.
Kötetünk a vizsga írásbeli részén előforduló egyes feladattípusokat tartalmazza, valamint mind a megértéshez, mind az írásbeli közléshez elengedhetetlen nyelvtani ismereteket kéri számon mondatfordítások formájában.
Az első rész tíz 50 pontos feleletválasztós tesztsorozatból áll. Ezek megoldása kiegészítő füzetünkben található.
Ezután következnek a szövegfordítási feladatok franciáról magyarra (2. rész), majd magyarról franciára (3. rész).
A tartalmi kiválasztásnál a Műszaki Egyetemen folyó nyelvoktatás speciális jellegéhez igazodtunk, és követtük az Újlatin Nyelvi Csoportban kidolgozott és sikeresen alkalmazott középfokú témakörök jegyzékét.
Igyekeztünk minél aktuálisabb tudományos vagy civilizációs ismereteket bemutató szövegeket választani, a nyelvi ismereteken kívül így fontos kulturális elemeket is adunk a nyelvtanulóknak.
A szövegek legnagyobb része speciális lexikai ismereteket követel, fordításukhoz mindkét irányba szótárra van szükség, gyakran akár műszaki szótárakra is.
A kötet negyedik része nyelvtani kategóriák szerint rendszerezett különböző nehézségi fokú magyar mondatokat tartalmaz (fordításuk megtalálható a kiegészítő füzetben). Ezt tehát nem kizárólag azoknak szántuk, akik közvetlenül a vizsgára készülnek, felhasználhatják mindazok, akiknek egy-egy nyelvtani jelenség tanulmányozása során rendszerezésre, illusztrálásra, vagy ismétlésre van szükségük.
Kiadványunk folyamatosan alkalmazható a nyelvórákon, de egyéni munkára is alkalmas.
Elsődleges célunk a már megszerzett ismeretanyag felelevenítése és az írásbeli készségek fejlesztése.
Jó munkát kívánunk:
a BME Nyelvi Intézetének
francia szakos nyelvtanárai
Budapest, 1994. március Vissza