Nagyvilág 1974. január-december

Világirodalmi folyóirat XIX. évfolyam 1-12. szám

Szerző

Szerkesztő

Fordító

Budapest

'Fáy Árpád: Nagyvilág 1974. január-december ' összes példány

Kiadó:	Lapkiadó Vállalat
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1974
Kötés típusa:	Fűzött papírkötés
Oldalszám:	1.919 oldal
Sorozatcím:	Nagyvilág
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Január
Julio Cortázar: Elemi matematika (Vers, Vér Andor fordítása)	3
Tomas Venclova versei (Tandor Dezső fordítása)	4
Walter Vogt: A gázoló (Elbeszélés, Kurucz Gyula fordítása)	8
Allen Gingsberg: Szeptember a jessore-i úton (Vers, Eörsi István fordítása)	21
Valentyin Katajev: Árvácska (Elbeszélés, E. Gábor Éva fordítása)	25
Marek Nowakowski: A teknős halála (Elbeszélés, Gimes Románia fordítása)	46
Michael Frayn: A bádogemberek (Regény, I. rész, Borbás Mária fordítása)	60
Kardos László köszöntése
Fáy Árpád: A debreceni háttér	110
Komlós Aladár: A humanista	113
Nagy Péter: Barát és mester	114
Ronay György: A műfordító	116
Tandori Dezső: Vers Kardos Lászlónak	117
Tóth Judit: Vázlatok a tanár arcképéhez	120
Török Endre: A homo aestheticus	123
Walkó György: Egyre közelebb a szóhoz	123
Élő múlt
Illyés Gyula: Baudelaire-t ünnepelve	125
Tájékozódás
Németh G. Béla: Egy gondolkodó arcképének változásai (Friedrich Nietzsche válogatott művei)	130
Színház
Peterdi Nagy László: A forradalom színháza és a színházi forradalom	138
Nemes G. Zsuzsanna: Washingtoni színház Moszkvában	141
Könyvekről
Mihályi Gábor: Paródia vagy remekmű (Graham Greene: The Honorary Consul)	143
Salyámosy Miklós: Egy német drámaíró (Peter Hacks: Drámák)	145
Pomogáts Béla: Komparatista utazás (Kántor Lajos: Utazás a gyökerek körül)	146
Marx József: A "nevezetes" Alberto Moravia (Enzo Siciliano: Moravia)	149
Lontay László: A vörös szobától a zárt szobáig (Maj Sjöwall és Per Wahlöö: Det slutna rummet)	151
Kertész Judit: Petőfi norvégül (Sándor Petőfi: Det mä bli lys!)	153
Krónika
Pogány Ö. Gábor: Max Svabinsky grafikái	154
Bátki Mihály: A "Macskajáték" Londonban	155
Ingeborg Bachmann 1926-1973 (-ó)	157
Hírek a világból	158
Enrique Moret műve	7
Arnoldo Pomodoro szobra	20
Lars Huck Hultgren és Dalain Ganbold kisplasztikái	45
Hegedűs István illusztrációi	69
Jurij Logvin metszete	119
Moulins-i mester rajza	129
Andrej Marc kisplasztikjája	137
R. Kadamova rajza	147
Max Svabinsky portréi	153
Február
Dino Buzatti elbeszélései (Telegdi Polgár István fordításai)	163
Mihail Zoscsenko három elbeszélése (Rab Zsuzsa fordításai)	193
Két amerikai költő: Jascha Kessler, William Snodgrass versei (Görgey Gábor, Jánosy István fordításai)	199
Wolfgang Hildesheimer: Kutyaherceg, iszaphalál (Regényrészlet, Gáli József fordítása)	203
Patrick White: A szeméttelepen (Elbeszélés, fordította és a bevezetőt írta Zentai Éva)	213
Zbigniew Frayn: A bádogemberek (Regény, befejező rész, Borbás Mária fordítás)	235
Tájékozódás	238
Szerdahelyi István: Új Lukács-viták felé (Gyertyán Ervin: Párbeszéd sokszemközt)	283
Színház - Film - Művészet
Koltai Tamás: "Új Lukács-viták felé (Gyertyán Ervin: Párbeszéd sokszemközt)	286
J. C. Trewn: Az évad első fele Londoban (Kada Júlia fordítása)	289
Gyergyai Albert: A két Egmont	292
Walkó György: Nestroy Pest-Budán és Budapesten (Jegyzet a bécsi Volkstheater vendégjátékához)	294
Németh Lajos: A képzőművészeti alakítás alapfogalmai (Moholy-Nagy László: Az anyagtól az építészetig)	296
Könyvekről
Takács Ferenc: A mérték nyomában (Robert Penn Warren: Wilderness; Meet in the Green Glen)	298
Péter Mihály: Mai magyar költők oroszul (Szovremennaja vengerszkaja poezija)	301
Róna-tas András: Egy nyolcszáz éves irodalom arca (A mongol irodalom kistükre)	305
Sályámosy Miklós: Egy professzor-regény (Walter Höllerer: Die Elephantenuhr)	306
Kristó Nagy István: Egy Werfel-regény kései felbukkanása (Franz Werfel: Cella)	308
Csuka Zoltán: A halál pitvarában (Dobrica Cosié: Vreme smrti)	310
Krónika
Boldizsár Iván: Darvas József ravatalánál	312
Dévényi Iván: Bornemisza Géza emlékezete	313
Passuth Krisztina: Fiatal belga festészet	314
Hírek a világból	316
Picasso festménye	192
Bornemisza Géza rajza	198
Moholy-Nagy művei	212
Hegedűs István illusztrációi	252
Ismeretlen amerikai művész (XIX. sz.): Farm	320
Március
Ernest Hemingway: Nyaralók (Elbert János fordítása)	323
Pablo Neruda versei (Orbán Otto, Vér Andor fordítása)	330
Robert Graves három elbeszélése (Rész Ádám fordítása)	338
Fritz Meyer-Scharffenberg: A révkapitány (Ember Mária fordítása)	357
Ottiero Ottieri: A koncentrációs tábor (Kriály Erzsébet fordítása)	369
Atanasz Dalcsev versei (Fodor András, Képes Géza, Nagy László fordításai)	379
Ruf Roma: Pincérkedésem története (Arkagyij Rajin meséli) (Király Istvánné fordítása)	385
Armand Salacrou: Tengerparti villa (Vinkó Jószef fordítása)	388
Miron Bialoszewski versei (Weöres Sándor, Kerényi Grácia fordításai)	393
Gabriel Garcia Mároquez három novellája (Litvai Nelli, Dely István fordításai)	398
Tájékozódás
Somlyó György: Pablo Neruda a Duna felől nézve	420
Nagy Péter: Mary McCarthy	429
Egri Péter: Szentkuthy Miklós Ulysses-fordításáról (James Joyce: Ulysses)	433
Király Erzsébet: Ottieri a fordított Varázshegyen	438
Színház - film
Mihályi Gábor: Az amerikai színház nagysága és nyomorúsága	440
Interjú Ingmar Bergmannal (Rayman Katalin fordítása)	449
Könyvekről
Dobossy László: Közös hangon (Bruno Durocher: Chant de la Polognel	455
B. Mészáros Vilma: A regény válsága és a válságregény (Fehér Ferenc: Az antinómiák költője)	457
Walkó György: Franz Fühmann önmegtagadása és újjászületése (Franz Fühmann: Zweiundzwanzig Tage oder Die Hälfte des Lebens)	460
Simon László. "A végzet karjában..." (Franz Fühmann: Oidipusz és más elbeszélések)	462
Földes Anna: Egy rossz regény dicsérete (Gore Vidal: Washington, D. C.)	463
Lontay László: Szanálások könyve (Per Wästberg: Vattenslottet)	465
Hadrovics László: Szomszédság és közösség (Délszláv-magyar irodalmi kapcsolatok)	466
Kovács Endre: Rákóczi, Bercsényi nyomában (Hopp Lajos: A lengyel-magyar hagyományok újjászületése)	468
Ádám Péter: Új Malaraux-életrajz Franciaországban (Jean Lacouture: André Malarux)	469
Krónika
Diószegi András: Illés Béla	470
Köpeczi Béla: Kardos Tibor emlékezete	471
Weöres Sándor: Kardos Tibor emlékére	472
-s-a: Petőfi, Örkény és húsz magyar novellista az NDK-ban	473
Vaida Sándor: Tamás Aladár 75 éves	473
Bodri Ferenc: Étienne Hajdu	475
Hírek a világából	476
David Alfaro Siqueiros freskói	356
Shiro Hayami Kisplasztikája	384
Április
Jevgenyij Vinokurov versei (Rab Zsuzsa fordításai)	483
Bernard Malamud két novellája (Réz Ádám fordításai)	486
René Char versei (Rába György fordításai)	499
Arvo Valton: Lélekharang (Elbeszélés a szerző bevezetőjével, Fehérvári Győző fordítása)	504
Enver Colakovic versei (Nemes Nagy Ágnes, Hajnal Anna fordításai)	511
Tommaso Landolfi hat elbeszélése (Szénási Ferenc, Szabolcsi Éva fordításai)	513
Guillevic versei (Gereblyés László fordításai)	535
Antonio Buero Vallejo: Az értelem álmai (Dráma, Somlyó György fordítása)	537
Tájékozódás
Arthur Miller: Színház, közönség, társadalom (Kada Júlia fordítása)	592
Lukácsy Sándor: A reformkori magyar irodalom távlatai	597
e. j.: Jaroslav Iwaszkiewicz nyolcvan éves	601
Színház - művészet
Kada Júlia: Mickiewicz és Mrozek között	602
Pályi András: A Bábszínház sikere Avignonban	604
Ember Mária: Brecht, kétszer (Berlini színházi levél)	606
Solymár István: Siqueiros emlékezetére	609
László Anna: Építészet és irodalom (Mai képzettársítások a barcelonai Sagrada Familia templomhoz)	611
Könyvekről
Egri Péter: A brit irodalom századai (Szenczi Miklós - Szobotka Tibor - Katona Anna: Az angol irodalom története	615
Gáldi László: Weöres Sándor - románul (Weöres Sándor : Versuri)	618
Taxner Ernő: Életmű - négy vékony kötetben (Carson McCullers: Óra mutató nélkül; Egy aranyszem tükrében; Az esküvői vendég)	620
Follinus Gábor: Alekszandr Blok megérkezése (Blok válogatott művei)	622
Dömötör Tekla: Tanulmányok a humanizmusról (Kardos Tibor: Az emberség műhelyei)	624
Doboss Gyula: Rabelais-tól Franz Kafkáig (Korszerűség és hagyomány)	626
Salyámosy Miklós: "Fojtogató közegben élünk" (Martin Walser: Der Sturz)	627
Bajomi Lázár Endre: Egy új Vercos-regény (Vercors: Comme un frere)	629
Haraszti Zsuzsa: Lélekrajz és realizmus (Mario Vargas Llosa: Négy óra a Catedralban)	630
Csuka Zoltán: Petőfi Apostola szlovén és magyar nyelven (Sándor Petőfi: Apostol)	631
Oravecz Imre: Szaavatolatlan támpontok (Barbara Frischmuth: Rückkehr zum vorläufigen Ausgangspunkt - Das Verschwinden des Schattens in der Sonne)	632
Hajanl Gábor: Tisztázatlan célok (Siegfried Lenz: Das Vorbild)	633
Krónika
(szl): Gereblyés László	635
Martinkó András: Gáldi László (1910-1974)	635
Hírek a világból	637
Siqueiros művei	485
G. G. Poplakovszkij metszete	534
Marguerite Fiora rajza	536
Antonio Gaudi művei	591
Május
Kazi Nazrul Iszlám verse (Orbán Ottó fordítása)	643
Kulin Katalin: Roa Bastos, Paraguay fia	645
Auguszto Roa Bastos: Az Embernek Fia (Elbeszélés, Tóth Éva fordítása)	646
Az NDK hat költője (Volker Braun, Reiner Kunze, Sarah Kirsch, Uwe Gressmann, Bernd Jentzsch, richard Leising versei; Mezey Katalin, Hajnal Gábor, Oravecz Imre, Nagy László, Eörsi István fordításai)	664
Pave Nyilin: Bolondóra (Elbeszélés, Szabó Mária fordítása)	672
Anna Seghers: Találkozás útközben (Elbeszélés, Ember Mária fordítása)	686
Alekszandr Tvardovszij versei (Fodor András fordítása)	703
Brian Friel: A díszpolgárok (Dráma, Mihályi Gábor fordítása)	706
Tájékozódás
Franz Fühmann: Irodalom és kritika (Lay Béla fordítása)	754
Kéri László: Lady Chatterley szeretője - három változatban	760
Élő múlt
Byron versei (Orbán Ottó fordításai)	767
Színház - Művészet - Zene
Peter Brook Afrikában (Kada Júlia fordítása)	772
Molnár Gál Péter: Pince-Csehov	778
Yehudi Menuhin: Bartókról (Barát Istvánné fordítása)	781
Pogány Ö. Gábor: Hét évszázad vízfestményei	782
Könyvekről
Salyámosy Miklós: A költészet védelmében (Stephan Hermlin: Lektüre 1960-1971)	784
Báti László: Angol regény a polgárság hanyatlásáról (John Berger: G.)	786
Hegedűs Géza: Évezredek verskultúrája (Képes Géza: Fordított világ)	788
Tóth Judit: "Fordítók és fordítások" (Rónai György tanulmánykötete)	789
Krónika
Á. P.: Makcsu Pikcsu ormai	791
Literatúra	792
Szakolczay Lajos: Kós Károly évtizedei	792
Lux Alfréd: Világirodalom a pódiumon	793
Bodri Ferenc: Georges Braque, a hitelesítő	793
Hírek a világból	796
M. Maszjaginoj rajza	644
Coque Martinez festménye	663
Marit Wiklund szobra	671
Manet vízfestménye	705
Bernad Rosenthal szobra	753
Salamon Rombouts vízfestménye	766
Pierre du Colombier festménye	771
Június
Nigériai költők: Gabriel Okara, Christopher Okigbo, Chinua Achebe, Wole Soyinka, John Pepper Clark, Frank Aig-Imoukhuede, Micheal Echeruo (A bevezetőt írta és a verseket fordította Gegely Ágnes)	803
Norman Mailer: Monroe és Miller (Életrajz, Bart István fordítása)	817
Yves Gandon: Orfeusz Sírja (Elbeszélés, Timár György fordítása)	846
Stanislaw Grochowiak versei (Nagy László fordításai)	853
Micheal Mann: Megtévesztésig hasonló (Elbeszélés, Győrffy Miklós fordítása)	855
John Whiting: Miért? (Egyfelvonásos, Hernádi Miklós fordítása)	861
(e. j.): Jaan Kross kisregénye elé	872
Jaan Kross: Michelson beiktatása (Kisregény, Rab Zsuzsa fordítása)	873
Tájékozódás
K. J.: Beszélgetés Karinthy Ferenccel amerikai útjáról	912
Eric Salamon: Egy mellőzött angol drámaíró: John Whiting (Hernádi Miklós fordítása)	914
Walkó György: A katarzis tagadása	919
Kosály Márta: Radnóti románul	927
Élő múlt
B. J.: Balázs Béla emlékezete	929
Balázs Béla: Táncköltemény (Breuer János fordítása)	930
Lengyel Béla: Karl Kraus	933
Színház
Mihályi Gábor: Rendhagyó rendezések védelmében	937
Peterdi Nagy László: A Macskajáték Leningrádban	940
Könyvekről
Szabó György: A műfordítás kérdései (A műfordítás elmélete és gyakorlata)	943
Orbán Ottó: Szélrózsa (Somlyó György összegűjtött versfordításai I-II. kötet)	946
Gyertyán Ervin: Kelj fel és járj (Illés Endre: Két oroszlán között)	949
Németh G. Béla: Mai nyugatnéemt költők (A sóragyogású bánat)	951
Réz Pál: Krajcáros egzotikum (Michael Dard: Juan Maldonne)	953
Krónika
Dévényi Iván: Martyn Ferenc 75 éves	955
Hírek a világból	956
Yoruba rajz	816
Andy Warhol műve	817
David Levine rajza	845
Ed Arno karikatúrája	852
M. Kostricki metszete	854
Nigériai rajz	860
B. Livanov portréi	871
Frank Dobson szobra	911
Jurij Logvin metszete	928
Ó-perzsa virágmotívum	932
Cs. Kovács László rajza	954
Július
Wislawa Szymborska versei (Nagy László fordításai)	963
V. S. Pritchett: A csodálatos lány (Elbeszélés, Réz Ádám fordítása)	965
Ernst Jandl versei (Eörsi István fordításai)	973
Mihail Bulgakov: A kán tüze (Elbeszélés, Sándor László fordítása)	976
Óceániai népköltészet (Rákos Sándor fordításai)	988
Philip Roth: Divatos házasság (Elbeszélés, Vajda Miklós fordítása)	992
Három angol költő (Charles Tomlinson, Christopher Middleton, David Gascoyne versei; Rába György fordításai)	1012
Kazimierz Brandys: Az ötlet (Kisregény, Murányi Beatrix fordítása)	1014
Tájékozódás
Vajda Miklós: Arthur Miller, a moralista mint drámaíró	1074
Heinz Kamnitzer: A megismerés gyötrelmes útjai (Tanulmány Lion Feuchtwangerről, Illés László fordítása)	1083
Földes Anna: Két találkozás Bernard Malamuddal	1088
Szauder József: "Új-szociális eszmék" a reformkor magyar szellemi életében (Pándi Pál könyvéről)	1090
Színház - Művészet - Zene
Rózsa Zoltán: Néró, a szupertár (Hubay Miklós drámájának olaszországi fogadtatásáról)	1095
Miklós Pál: Költők, akik festenek is (Majakovszkij és Kassák kiállítás a Petőfi Irodalmi Múzeumban)	1097
Gyergyai Albert: Bartók és a svájciak (Werner Fuchss könyvéről)	1099
Könyvekről
Köpeczi Béla: A kultúra napjainkban Franciaországban (Roland Leroy: A kultúra napjainkban)	1101
Pályi András: Witkacy színháza (Stanislaw Ignacy Witkiewicz: Drámák)	1104
Rév Mária: "Lásd, harc az élet" (Jonas Avyzius: Potyerjannij krov)	1106
Szávai Nándor: A német tánc (Francois Nourissier: Allemande)	1108
Szenczei László: Egy Goncourt-díjas kórlap margójára (Jacques Chessex: L'Ogre)	1110
Lékay Ottó: Két háború közötti novelláink -németül (Der Kuss der Anna Szegi)	1111
Hajnal Anna: Több több lett volna (Gergely Ágnes: Válogatott szerelmeim)	1112
Taxner Ernő: Modern Könyvtár	1114
Krónika
(Gy. A.): Marcel Pagnol (1895-1974)	1116
Hírek a világból	1117
Kassák Lajos művei	964
Guise herceg meggyilkolása (metszet)	975
A. Dejneka festményei	1094
Majakovszkij festményei	1011
Augusztus
Bella Ahmadulina versei (Rab Zsuzsa fordításai)	1123
Kulin Katalin: Juan Carlos Onetti	1126
Juan Carlos Onetti: A megvalósult álom (Elbeszélés, Benyhe János fordítása)	1127
John Updike: Hogyan találták fel a nyakhámot (Elbeszélés, Félix Pál fordítása)	1136
Román költők: Ion Alexandru, Ana Blandiana, NIna Cassian, Marin Sorescu, Leonid Dimov, Virgil Teodorescu, Cezar Baltag, Stefan Augustin Doinas versei (Nagy László, Páskándi Géza, Szilágyi Domonkos fordításai)	1139
William Sansom: Különös ismerkedés (Elbeszélés, Prekop Gabriella fordítása)	1147
Daniel Boulanger: Jeanne a szalonban (Elbeszélés, Szávai János fordítása)	1157
Gregory Corso versei (Eörsi István fordításai)	1161
Natalia Ginzburg: Kedves Michele (Regény, Telegdi Polgár István fordítása)	1165
Tájékozódás
A műfordító Illyés
Nemes Nagy Ágnes: Kék völgy	1235
Lator László: Illyés Gyula Horatiusai	1237
Fodor András: A műfordító Illyés Gyula és Kelet-Európa	1239
Falus Róbert: A kiábrándultság mítoszai (Jan Kott: The Eating of the Gods. An Inerpretation of Greek Tragedy)	1241
Dokumentum
Ligeti Vilma: A lamán ünnepségen	1245
Színház - zene
Koltai Tamás: Színház vagy teátrum? (Külföldi drámák az elmúlt évadban)	1250
David Carver: Találkozás Kodály Zoltánnal	1256
Könyvekről
Walkó György: Odradek avagy a példabeszéd (Franz Kafka: Elbeszélések)	1258
Ruttkay Kálmán: Magyar könyv Fieldingről (Takács Ferenc: Fielding világa)	1262
Szávai János: Réz Pál esszéi (Réz Pál: Kulcsok és kérdőjelek)	1264
Györffy Miklós: Különös készenlét (Hans Erich Nossack: Bereitschaftsdienst)	1265
Szénási Ferenc: Ady olaszul (Ady: Sangue e oro)	1266
Hegedüs Géza: Monográfia egy nagy román költőről (Pálffy Endre: George Cosbuc élete és költészete)	1267
Ivan Sanders: Modern világirodalmi kalauz fejezete a magyar irodalomról (Martin Seymour-Smith: Guide to Modern World Literature)	1268
Krónika
Miguel Angel Asturias 1899-1974	1270
Dobossy László: Egy igaz ember halálára (Pierre Abraham)	1271
Ferenczi László: Az Arionról	1272
B - ti: A franciaa költészet három éve (Kiállítás a Petőfi Irodalmi Múzeumban)	1274
Dévényi Iván: Hincz Gyula 70 éves	1275
Hírek a világból	1276
Maya falfestmény	1125
Micheline Boyadjian festménye	1135
Dan Ionescu plakátja	1138
Radu Steflea folyóirat-címlapja	1146
Kondor Béla rézkarca	1164
René Char illusztrációja	1244
Hincz Gyula illusztrációja	1249
Sabat karikatúrája	1257
Mexikói égetett agyagfigura	1275
Szeptember
William Jay Smith versei (Várady Szabolcs fordításai)	1283
Villó Ildikó: Aragon új könyvéről	1288
Aragon: Romain Raphael az Öregember szerepében? - A telefon - Válaszok egy körkérdésre (Ádám Péter fordításai)	1290
Szász Imre: Shrikant Varma	1298
Shrikant Varma: A temetés (Novella, László Zsófia fordítása)	1299
Három észt költő (Jaan Kross, Ellen Niit, Johannes Semper versei, Illyés Gyula fordításai)	1305
Ingeborg Bachmann: Manhattan jó istene (Hangjáték, Hajnal Gábor fordítása)	1309
Arnfrid Astel versei (Eörsi István és Tímár György fordításai)	1340
John Berger: G. találkozik apjával és a forradalommal (András T. László fordítása)	1344
Rossana Ombres: Találkozások a vonaton (Novella, Lutter Éva fordítása)	1359
Rossana Ombres: Noktürn (Vers, Szabolcsi Éva fordítása)	1365
Jordan Radicskov: Puskaporos ábécé (Novella, Karig Sára fordítása)	1366
(e. j.): A "Benya Krik" elé	1375
Iszaak Babel: Beny Krik (Filmnovella, Gereben Ágnes fordításai)	1376
Tájékozódás
William Styron: Vallomások Nat Turnerről és az amerikai négerek mai helyzetéről (Kőrösy Lászlóné fordítása)	1404
Földes Anna: Kultúrafogyasztók" (Kérdőjelek Alvin Toffler tanulmányának margójára)	1410
Élő múlt
Elbert János: Puskin ünneplése a Szovjetunióban	1416
Színház - Zene
Molnár Gál Péter: A vadkacsa (A berlini Volksbühne előadása)	1420
Breuer János: A Schönberg-centenáriuma	1422
Könyvekről
Sarbu Aladár: Malcolm Lowry magyarul (Malcolm Lowry: Vulkán alatt)	1424
Francois Gachot: Mesék a mese ellen (Somlyó György: Contrefables)	1428
Mihályi Gábor: A monománia útvesztőjében (Philip Roth: My Life as a Man)	1429
Scheiber Sándor: Babits Jónása héberül (Mihály Babits: Széfer Jóna)	1431
Bajomi Lázár Endre: A nagy atya árnyékában (Claude Mauriac: Le Temps immobile)	1432
Takács József: Partizánregény - harminc év múltán (Giovanni Dusi: Il gallo rosso)	1433
Krónika
Nagy Péter: Keresztury Dezsőről	1435
Hírek a világból	1436
P. P. Koncsalovszkij festménye	1287
Fekete Gábor felvétele	1297
Catherine Folátre festménye	1343
Hincz Gyula illusztrációja	1365
Violetta Griviska metszete	1374
Fekete Tamás szobra	1419
Francia metszet	1434
Október
Valenytin Raszputyin: Franciaórák (Elbeszélés, W. Német Éva fordítása)	1143
Erich Kästner versei (A bevezetőt írta és a verseket fordította Eörsi István)	1461
Ota Pavel: Az Úristen serlege (Elbeszélés, Zádor András fordítása)	1464
Oscar Cerruto versei (A bevezetőt írta Horányi Mátyás, a verseket fordította Csuday Csaba)	1485
Roger Greiner: A jósnő (Elbeszélés, Vinkó József fordítása)	1488
H. C. Artmann versei (Oravecz Imre fordításai)	1494
Radu Cosasu: Tavaszi este, 1945 (Elbeszélés, Kosály Márta fordítása)	1497
Charles Bukowski: Mit gondol, érdemes az embernek írásra adni a fejét? (Elbeszélés, Rákosy Gergely fordítása)	1504
Jevgenyij Jevtusenko versei (Rab Zsuzsa fordításai)	1513
Giorgio Bassani két elbeszélése (Timár Lajosné fordítása)	1517
Richard Hughes: Stlle Nacht (Regényrészlet, Kéry László fordítása)	1525
Tájékozódás
Boldizsár Iván: Utazás New Yorkból - Amerikába	1544
Peterdi Nagy László: Az orosz dráma útja	1559
Élő múlt
Engels drámája (Bevezető és részlet)	1564
Keresztury Dezső: A Metternich-kor három osztrák klasszikusa és Magyarország	1566
Műhely
Timár György: A "Részeg hajó" új fordítása elé	1574
Arthur Rimbaud: Részeg hajó (Timár György fordítása)	1575
Könyvekről
Szávai János: Új francia regényírók (J. P. Manchette, P. Modiano, P. Grainville)	1578
Dobossy László: A tegnap hű tanúja (Ladislav Novomesky: Művészet és politika)	1580
Lakatos István: Jannisz Ritszosz és a mitológia (A Modern Könyvtár 250. kötete alkalmából)	1582
Takács Ferenc: New York-i tündérmese (J. P. Donleavy: A Fairy Tale of New Yor)	1583
Zentai Éva: Kis értekezés a szél színéről (Gabriele Baldini: Memorietta sul colore del vento)	1585
Miklós Pál: Lélek és művészet (Művészetpszichológia)	1586
Domokos Péter: Napfél és éjfél (Képes Géza műfordításkötete)	1588
Bojtár Endre: Az wxpresszionizmus térben és időben (Expressionism as an international literary phenomenon)	1590
Krónika
Nagy Péter: Déry Tibor köszöntése	1591
Radnóti Zsuzsa: A drámaíró Déry	1592
Hírek a világból	1593
Perzsa aranydomborítás az Achaimenidák korából	1487
Daniela Rustin illusztrációja	1496
Logvin metszete	1503
Manuel Barbadillo grafikája	1512
George Brecht plasztikája	1516
E. M. Szidorkin metszete	1563
Részletek Engels drámájának kéziratából	1564
Hírek a világból	1595
Steinberg karikatúrája	1600
November
Jurij Kazakov: Gyertyácska (Novella, Elbert János fordítása)	1603
Pablo Neruda: Megvallom, éltem (Napló, Csudai Csaba fordítása)	1611
Lawrence Ferlinghetti versei (Kántor Péter fordításai)	1622
Réz Ádám: Egy különös elbeszélő	1624
Isaac Bashevis Singer két elbeszélése (Réz Ádám fordítása)	1625
Szovjet költők (Robert Rozsgyesztvenszkij, Vlagyimir Cibin, Gleb Gorbovszkij, Enn Vetemaa, Maris Caklais versei, Rab Zsuzsa fordítása)	1648
Italo Calvino két elbeszélése (Telegdi Polgár István fordítása)	1657
M. G.: Soyinka drámája elé	1668
Wole Soyinka: Kongi szürete (Dráma, Garai Gábor fordításai)	1670
Tájékozódás
Andrei Brezianu: Néhány "post-modern" amerikai író és a próza főnixmadara (Szenczei László fordítása)	1727
Hegedűs Géza: A világköltészet tolmácsa (Franyó Zoltán életművészről)	1730
Élő múlt
Francesco Petrarca: Az utókorhoz (Rózsa Zoltán bevezetője és fordítása)	1732
Könyvekről
Szabolcsi Miklós: Tanulmányok az újabb francia irodalomról (A francia irodalom a XX. században)	1737
Egri Péter: Az amerikai tragédia költője és epikusa (Eugene O'Neill: Drámák)	1740
Nyirő Lajos: A művészet strukturális-szemiotikai megközelítéséről (Jurij Lotman: Szöveg, modell, típus)	1743
Miklós Pál: Kalsszikus irodalomelmélet (René Wellek - Austin Warren: Az irodalom elmélete)	1745
Köröspataki Kiss Sándor: A hamis tudat polifóniája (Almási Miklós: Rezgészámok)	1747
Szentmihályi Szabó Péter: Szalonképes József Attila (Attila József: Selected Poems and Texts)	1749
Csép Attila: Venezuela, a "hordozható ország" (Adriano González León: Vándorló ország)	1750
Sándor László: Az új Fuks-regény (Ladislav Fuks: Návrat z zitného pole)	1752
Krónika
Le Anh Tra: Néhány szó egy vietnami kulturális folyóiratról (Fáber András fordítása)	1753
Szabó György: In memoriam Aldo Palazzeschi (1885-1974)	1754
Hírek a világból	1755
Hector Tobar metszete	1621
Dariusz Wyszynski fotója	1623
Igor Vasziljev faszobra	1667
Nigériai dombormű	1669
Gy. Szabó Béla metszete	1731
Nagyezsda Kucsborszkaja illusztrációja	1736
Jelena Mukhanova metszete	1760
December
Arthur Miller: A jövendölés (Elbeszélés, Göncz Árpád fordítása)	1763
Négy olasz vers: Ferdinando Camon, Giorgio Bassani, Ugo Reale, Camilla Salvago Raggi versei (Majtényi Zoltán és Szabolcsi Éva fordításai)	1790
Elbert János: Vaszilij Suksin (1920-1974)	1796
Vaszilij Suksin: Tiszteltetem Hókát (Elbeszélés, Zelei Miklós fordítása)	1797
Eyvind Johnson: Megzavart nyugalom (Elbeszélés, Csatlós János fordítása)	1803
Jugoszláv költők: Vasko Popa, Miodrag Pavlovic, Moma Dimic, Vesna Parun versei (Nagy László fordítása)	1813
Heinrich Böll: Hülchrather utca 7. szám (Esszé, Doromby Károly fordítása)	1819
Gabriel Garcia Marquez: Öregember - hatalmas szárnyakkal (Elbeszélés, Csudai Csaba fordítása)	1825
Alex La Guma: Egy kis kávé az útra (Elbeszélés, Réz Ádám fordítása)	1830
W. H. Auden versei (Eörsi István és Hernádi Miklós fordításai)	1836
Thomas Bernhard: A szokás hatalma (Komédia, Tandori Dezső fordítása)	1842
Tájékozódás
Németh László: Olvasónapló	1881
Sükösd Mihály: Változatok az életrajzra	1890
Lucien Malson: Beszélgetés Claude Lévi-Strauss-szal (Szenczei László fordítása)	1893
Csatlós János: Az 1974. évi Nobel-díj svéd szemmel	1897
Élő múlt
Ludovico Ariosto: Egy elmaradt magyarországi utazásról (A bevezetőt írta és a verset fordította Simon Gyula)	1902
Könyvekről
Garai Gábor: A szocialista életformáról (Aczél György: Szocialista kultúra - közösségi ember)	1905
Mihályi Gábor: Politikai regény történelmi keretben (Gore Vidal: Burr)	1907
Szobotka Tibor: Híres író gyönge regénye (Angus Wilson: As if by Magie)	1908
Voigt Vilmos: A strukturalizmus küszöbén (Claude Lévi-Strauss: Szomorú esztétikai írások)	1909
Szerdahelyi István: Tisztelet az úttörőknak (Mihail Lifsic: Válogatott esztétikai írások)	1911
Dobossy László: Magyar író franci naplója (Paul-A. Loffler: Journal de Paris d'un exilé)	1913
Krónika
Illés László: Hidas Antal köszöntése	1913
Dévényi Iván: Kmetty János születésnapjára	1914
Hírek a világból	1915
Pierre Garnier versképe	1795
Kmetty János művei	1802
Hans Hartung litográfiája	1812
Co Westerik festménye	1818
Lengyel népi fametszet	1829
Fotó W. H. Audenről	1841
Őskori sziklarajz	1880