Fallen die Perlen vom Mond?

Fülszöveg

Liebesgeschichten aus Lateinamerika, dem Kontinent der harten Gegensätze -das sind Geschichten aus einer modernen Welt, in der sich Frauen — zumindest die der Mittelschicht - längst ihren Platz in Gesellschaft und Literatur erobert haben. Es sind aber auch poetische Geschichten aus einer archaischen, in sich geschlossenen Welt von gestern, als Standesunterschiede und moralische Zwänge dem Glück der Liebenden im Weg standen. Liebesgeschichten aus Lateinamerika haben, wie die vorliegende Auswahl zeigt, mit den trivialen Klischees wenig zu tun. Naive Männerphantasien wie der Wunschtraum eines Peruaners, als »Latinmacho im mitteleuropäischen Lustgarten ein Prachtexemplar zu erlegen«, werden jäh mit einer ganz anderen, ungleich komplexeren Wirklichkeit konfrontiert. Es sind, wie oft auch anderswo, Geschichten von einer unmöglichen Liebe, ferne Erinnerungen an eine erste, flüchtige Begegnung, unwiederbringliche Augenblicke kurzer gemeinsamer Seligkeit oder romantischer Illusion, die vor... Tovább

Fülszöveg

Liebesgeschichten aus Lateinamerika, dem Kontinent der harten Gegensätze -das sind Geschichten aus einer modernen Welt, in der sich Frauen — zumindest die der Mittelschicht - längst ihren Platz in Gesellschaft und Literatur erobert haben. Es sind aber auch poetische Geschichten aus einer archaischen, in sich geschlossenen Welt von gestern, als Standesunterschiede und moralische Zwänge dem Glück der Liebenden im Weg standen. Liebesgeschichten aus Lateinamerika haben, wie die vorliegende Auswahl zeigt, mit den trivialen Klischees wenig zu tun. Naive Männerphantasien wie der Wunschtraum eines Peruaners, als »Latinmacho im mitteleuropäischen Lustgarten ein Prachtexemplar zu erlegen«, werden jäh mit einer ganz anderen, ungleich komplexeren Wirklichkeit konfrontiert. Es sind, wie oft auch anderswo, Geschichten von einer unmöglichen Liebe, ferne Erinnerungen an eine erste, flüchtige Begegnung, unwiederbringliche Augenblicke kurzer gemeinsamer Seligkeit oder romantischer Illusion, die vor dem Leben keinen Bestand hat. Natürlich stellt die Anthologie auch Erzählungen vor, die ohne alle Prüderie und in ekstatischer Sehnsucht den erotischen Augenblick beschwören, und auffällig ist, daß gerade Schriftstellerinnen, wie zum Beispiel Nélida Pinón, Reina Roffé und Tununa Mercado, hier literarisches Neuland erobern. Neben den großen, weltberühmten Namen der lateinamerikanischen Literatur -von dem brasilianischen Klassiker Machado de Assis über Borges, Onetti, bis García Márquez und Carlos Fuentes -und einigen hierzulande unbekannten Erzählern aus früherer Zeit werden Autoren Vissza