Bevezetés | 5 |
Általános rendelkezések | 7 |
Az utasítás tartalma, kiegészítői, hatálya, kezelése, módosítása és rendelkezéseinke értelmezése | 7 |
Az utasítás tartalma | 7 |
Kiegészítő utasítások és segédkönyvek | 7 |
Végrehajtási utasítások | 8 |
Az utasítás kezelése | 9 |
Az utasítások módosítása | 9 |
Az utasítások rendelkezéseinek értelmezése | 9 |
Fogalommeghatározások az utasítás rendelkezéseinek helyes értelmezése szempontjából | 10 |
Forgalmi szolgálat | 10 |
Ügyeleti szolgálat | 10 |
Felügyeleti hatóság | 10 |
Központi forgalomirányító szolgálat | 11 |
Egyszerűsített forgalmi szolgálat | 11 |
Felügyeleti hatóság | 11 |
Szolgálati felsőbbség | 11 |
Szolgálati főnök | 11 |
Állomásfőnök | 12 |
Állomáskezelő | 12 |
Menetirányító | 12 |
Forgalmi szolgálattevő | 13 |
Váltóőr, váltókezelő | 13 |
Vezető váltóőr (váltókezelő) | 13 |
Vonatmenesztő térfelvigyázó | 13 |
Térfelvigyázó | 14 |
Tolatásvezető | 14 |
Kocsimester | 14 |
Vonatjelentő dolgozó | 15 |
Tárközőr, vonatjelentőőr, szükség vonatjelentőőr | 15 |
Vonatvezető | 15 |
Zárófékező | 15 |
Mozdonyvezető | 16 |
Fűtó (gépkezelő) | 16 |
Kiskocsivezető | 16 |
Állomási személyzet | 16 |
Tolatószemélyzet | 16 |
Vonatkísérő személyzet | 17 |
Mozdonyszemélyzet | 17 |
Vonatszemélyzet | 17 |
Pályaszemélyzet | 17 |
Kezdőpont, végpont | 17 |
Állomás (pályaudvar) | 18 |
Korlátozott forgalmú állomás | 18 |
Az állomás területe | 18 |
Nyílt pálya | 18 |
Rendelkező állomás | 18 |
Középállomás | 18 |
Elágazó állomás | 18 |
Fejállomás | 18 |
Forgalmi kitérő | 19 |
Megállóhely | 19 |
Rakodóhely | 19 |
Megálló-rakodóhely | 19 |
Pályaelágazás | 19 |
Pályaelágazásnak minősülő iparvágánykiágazás | 19 |
Pályaszinti vágánykeresztezés | 20 |
Vágányfonódás | 20 |
Biztosított szoláglati hely | 20 |
Nem biztosított szolgálati hely | 20 |
Fűtőház | 21 |
Nyomtávolság | 21 |
Fővonal | 21 |
Mellékvonal | 21 |
Fővágány | 21 |
Átmenő fővágány | 22 |
Mellékvágány | 22 |
Jobb- és balvágány | 22 |
Helyes és helytelen vágány | 22 |
Deltavágány | 22 |
Iparvágány | 22 |
Vágányút | 22 |
Vágányzárás | 23 |
Mozdony | 24 |
Félmeleg mozdony | 24 |
Hideg gőzmozdony | 24 |
Kiskocsi | 24 |
Vonat | 24 |
Rendes vonat | 25 |
Rendkívüli vonat | 25 |
Mentesítő vonat | 25 |
Különvonat | 26 |
Szolgálati vonat | 26 |
Osztott vonat | 26 |
Személyszállító vonat | 26 |
Személyszállító ingavonat | 26 |
Tolt vonat | 26 |
Tolómozdonnyal közlekedő vonat | 27 |
Vegyesvonat | 27 |
Vonattalálkozás | 27 |
Nyíltvonali vonattalálkozás | 27 |
Hátralékos vonat | 28 |
Elegy | 28 |
Tolatás | 28 |
Váltó | 28 |
Védőváltó (terelőváltó) | 28 |
Állomásközi távbeszélő | 28 |
Helyiforgalmi távbeszélő | 28 |
"Küldönc előreküldése mellett" | 28 |
"Az értekezés lehetetlen" | 28 |
"Járműmegfutamodás" | 28 |
Az önálló szolgálatvégzés feltételei | 28 |
Beosztás önálló szolgálattételre | 28 |
Vizsgakötelezettség | 28 |
Vizsga a biztosítóberendezés kezeléséből | 29 |
Vizsga a villamosított vonalakra érvényes utasításokból | 29 |
A vizsgák újabb letétele | 30 |
Önképzés | 30 |
Oktatási Utasítás | 30 |
Szolgálati magatartás | 30 |
Egyéni felelősség | 30 |
A forgalmi szolgálat elsőbbsége | 30 |
Rendkívüli helyzet | 31 |
Magatartás a vágányok között | 32 |
Szolgálatot gátló körülmény bejelentése | 32 |
Alvás, szeszes ital fogyasztása | 33 |
A munkahely elhagyása | 33 |
Rendelkezések adása és végrehajtása | 33 |
Parancskönyv | 33 |
Egyenruha, szolgálati jelvény viselése | 33 |
Tisztelgés, jelentkezés | 34 |
Dohányzás, nyílt láng használata | 34 |
Közlemények nyugtázása | 34 |
Jelentkezés szolgálattételre | 34 |
Állomásbejárás | 35 |
Szolgálatátadás folytatólagos szolgálat esetén | 35 |
Szolgálatátadás szolgálatmegszakítás esetén | 36 |
Közlemények nyugtázása | 37 |
Létesítmények, berendezések | 39 |
Szolgálati helyek számozása | 39 |
A vágányok számozása | 40 |
A váltók számozása | 40 |
Pályafelügyelet. Pályagondozás | 41 |
Anyaghalom és tárgyak elhelyezése a pálya mentén | 41 |
Hibamegállapítás, -bejelentés, -helyreállítás | 42 |
Ólomlevétel és a számolókészülék kezelésének ellenőrzése | 43 |
Világítás. Lámpagondozás | 44 |
Szolgálati órák | 45 |
Órák elhelyezése | 45 |
Hivatalos időjelzés. Óraigazítás | 45 |
Váltók. Váltó és vágányútellenőrzés | |
A váltók alkatrészei | 47 |
Az alkatrészek felsorolása | 47 |
Tősínek és csúcssínek | 47 |
A csúcssínek szabályos helyzete | 47 |
Feles állás | 47 |
Gyökkötések | 47 |
Sínszékek | 48 |
Összekötő rudak | 48 |
Állítókészülék | 48 |
Kampózár és csúcssíntámasztó | 48 |
Váltózár | 48 |
A váltó csoportosítása forgalombiztonsági szempontból | 49 |
Csoportosítás | 50 |
Lezárható és le nem zárható váltók | 50 |
Biztosított és nem biztosított váltók | 50 |
Váltókörzetek kijelölése és a váltók őrzése | 51 |
Sebesség a váltókon | 51 |
Váltógondozás. Műszaki váltóvizsgálata | 51 |
Váltógondozás | 52 |
Biztonsági intézkedések | 52 |
Műszaki váltóvizsgálatok | 52 |
A váltók használhatóságának ellenőrzése forgalmi szempontból | 57 |
A használhatóság forgalmi feltételei | 57 |
A használhatóság ellenőrzése | 57 |
A használhatóság ellenőrzése szolgálatátvétel előtt és ellenőrzések alkalmával | 58 |
A használhatóság ellenőrzése váltóállítás közben | 58 |
A használhatóság ellenőrzése vágányút beállításakor | 58 |
A használhatóság ellenőrzése állandóan lezárt váltóknál | 59 |
A váltók állítása | 59 |
Váltóállítás vonat és kiskocsi részére | 59 |
Váltóállítás tolatás részére | 59 |
Rugós váltók állítása | 60 |
A váltóállítás ideje | 60 |
Váltófelvágás | 60 |
A váltó lezárása és felnyitása. Lezárási táblázat | 61 |
Alapszabályok | 61 |
A váltó lezárása vonatok részére | 62 |
Állandóan zárvatartandó váltók | 63 |
Lezárási táblázat | 63 |
A váltózárkulcsok megjelölése és kezelése | 64 |
Megjelölés | 64 |
A kezelés általános szabályai | 64 |
Állomási váltózárkulcsok kezelése | 64 |
Biztosítóberendezéshez tartozó kulcs kezelése | 65 |
Más váltózárkulcsok kezelése | 65 |
Váltózár másodkulcsok | 65 |
Váltóellenőrzés. (Meggyőződés a váltók helyes állásáról) | 65 |
Alapszabály | 65 |
Váltóellenőrzés központi állításu váltóknál | 66 |
Váltóellenőrzés helyszíni állítású, de központból elreteszelhető váltóknál | 67 |
Váltóellenőrzés váltózáras váltóknál | 67 |
Váltóellenőrzés le nem zárt helyszíni állítású váltóknál | 70 |
Váltóellenőrzés, figyelemmel a helyi viszonyokra | 70 |
Jelentés a vágányút beállításáról | 70 |
A jelentés ideje és módja | 71 |
A be- illetőleg a kijárati jelző állítása továbbhaladási engedélyező állásba | 71 |
A tér figyelése a vágányút beállításának bejelentése után | 71 |
Útsorompó, Sorompókezelés | 73 |
Sorompókezelés általános szabályai | 73 |
A sorompókezelők és a jelzőőrök értesítése az indítandó vonatról | 74 |
Az útsorompólezárása, felnyitássa | 74 |
Eljárás, ha az értekezés lehetetlen | 75 |
Eljárás, ha az útsorompó használhatatlanná válik | 76 |
Jelzőőr (jelzőőrök alkalmazása) | 76 |
Tolatószolgálat | 79 |
Általános rendelkezések | 79 |
Alapszabályok | 79 |
A tolatás engedélyezése | 79 |
Értesítés a tolatás engedélyezéséről | 80 |
Tolatás megszüntetése és folytatása | 81 |
Tolatávezető kijelölése | 81 |
A tolatásvezető teendői | 82 |
A tolatásban résztvevők kötelességei | 84 |
Eljárás járművek kapcsolásakor | 86 |
A tolatás fedezése | 88 |
Fővágányok felhasználása tolatásra | 88 |
Tolatás a nyílt pálya felé | 88 |
Egyidejű tolatások | 89 |
Átállás, összetolás | 89 |
Tolatás személyek felé és át nem tekinthető vágányra | 90 |
Tolatás fokozott gonddal tolatandó járműveknél | 90 |
Tolatás javító-, tisztító- stb. vágányokon | 91 |
Tolatás útátjárón át | 92 |
Mozdonyok mozgásának szabályozása | 92 |
Jelzésadás és megfigyelés | 93 |
A vágányút beállításának közlése | 94 |
Tolatási sebesség | 95 |
Fékezési módok | 95 |
Fékezés kézifékkel | 95 |
Fékezés légfékkel | 96 |
Fékezés féksaruval | 96 |
Fékezés fékdoronggal | 96 |
Tolatás emberi és állati erővel, továbbá közúti járművel | 97 |
Tolatás mozdonnyal | 98 |
A mozdonyok helyzete, mennyisége és megterhelés | 98 |
A mozdonyszemélyzet jelenléte | 99 |
Tolatás személyszállító ingavonattal | 99 |
Tolatás egyetlen vonatkísérőval és vonatkísérő nélkül közlekedő vonatnál | 100 |
A mozdony megindítása | 100 |
Tolatás szalasztással | 101 |
Vontatott járművek szalasztása | 102 |
A szalasztó kocsik mennyisége | 102 |
Szalasztási tilalom | 102 |
Szalasztásból kizárt járművek | 104 |
Óvatosan szalasztható járművek | 105 |
Középütközős jármű szalasztása | 105 |
Szalasztás csonkavágányra | 105 |
Vonatvédelem tolatás közben | 105 |
Alapszabály | 105 |
Érkező vonat közlekedésekor a bejárati oldalon végezhető tolatás | 106 |
Vonat behaladása közben az állomás túlsó végén végezhető tolatások | 107 |
Tolatás a vágányúttól jobbra, illetőleg balra fekvő vágányokon a vágányút érintése nélkül | 109 |
Vonatvédelem gurítás közben | 110 |
Védekezés a járműmegfutatomások ellen | 111 |
Védekezés tolatás közben, a tolatás befejezése után, továbbá a végállomásra vagy a felosztó állomásra érkezett vonatoknál | 111 |
Védekezés közlekedő vonatoknál | 112 |
A megfutamodott járművek megállítása | 113 |
Felelősség a megfutamodásért | 115 |
Kocsi- és vonatvizsgálat | 117 |
Futópróba. Vizsgálati jel | 117 |
Az állomási személyzet teendői | 117 |
Javítás és veszélyességi bárcák | 118 |
Járműkapcsolások | 121 |
Kapcsolókészülékek | 121 |
Kapcsolás középütközős önműködő kapcsolókészülékkel | 121 |
Kapcsolás csavarkapoccsal | 121 |
Kapcsolás középütközős nem önműködő kapcsolókészülékkel | 122 |
Kapcsolás merev kapcsolórúddal | 122 |
Kapcsolás a rakománnyal | 123 |
Mozdonyok kapcsolása | 123 |
Hóeke kapcsolása | 124 |
Más alkatrészek kapcsolása | 124 |
Kapcsolásra kötelezett dolgozók | 124 |
A mozdonyok mennyisége, alkalmazása és sebessége | 127 |
A mozdonyok mennyisége | 127 |
A mozdonyok alkalmazása | 127 |
A vonatok tengelymennyisége | 129 |
Szabványos tengelymennyiségek | 129 |
Túltengelyes vonatok | 129 |
A vonatok fékezése | 131 |
Fékezési módok | 131 |
Gyorsan és lassan működő fékek | 131 |
A légfékes kocsik megjelölése | 131 |
A különböző fékek alkalmazássa | 132 |
A fékek kezelése | 134 |
A vonatok összeállítása | 135 |
Általános rendelkezések | 136 |
Általános besorozási tilalom | 137 |
Személyszállító vonatok összeállítása | 137 |
Személyszállító ingavonatok összeállítása | 138 |
Vegyesvonatok összeállítássa | 138 |
Tehervonatok összeállítása | 138 |
Kalauzkocsi és poggyász-mellékkocsi besorozása | 139 |
Postakocsik és posta-mellékkocsik besorozása | 139 |
A vonatok első fékes kocsija | 140 |
Jelzőkocsi besorozása | 141 |
Fékes kocsik elosztása a vonatokban | 141 |
Utánfutó kocsi (járművek) | 143 |
3 tengelyes kocsik besorozása | 144 |
Robbanó, továbbá tűzveszélyes áruval rakott kocsik besorozása | 144 |
Rádióaktív szállítmény besorozása | 145 |
Fertőtlenítő kocsik besorozása | 145 |
Egy kocsi hosszát meghaladó tárgyakkal rakott kocsik besorozása | 146 |
Sérül kocsik besorozása | 146 |
Egy kocsi hosszát meghaladó tárgyakkal rakott kocsik besorozása | 146 |
Sérült kocsik besorozása | 146 |
Kisiklott kocsik besorozása | 146 |
Törött hordrugós kocsi besorozása | 146 |
Hőnfutott kocsik besorozása | 146 |
Besorozás ütközőhiány esetén | 147 |
Szakadt vonókészülékes kocsit | 147 |
Darukocsi besorozása | 147 |
Hóeke besorozása | 147 |
Áruként feladott, saját kerekein futó járművek szállítása | 147 |
Mozdonyok és szerkocsik besorozása | 147 |
Vágánykocsik szállítása | 147 |
A vasút külön engedélyével fuvarozható szállítmányok továbbítása | 148 |
Szélesnyomtávolságú járművek közlekedése | 149 |
A vonatszemélyzet helye és létszáma a vonaton | 151 |
Vonatkísérők mennyisége a vonatoknál | 151 |
A vonatvezető helye nem személyszállító vonaton | 151 |
A többi vonatkísérő helye a vonatokon | 151 |
Vonatkísérők mennyisége és helye tolt vonaton | 151 |
Menetrend | 153 |
A menetrend szerepe | 153 |
Menetrendjegyzék | 153 |
A vonatok forgalombahelyezése | 155 |
A rendes vonatok kijelölése | 155 |
A rendes vonatok forgalombahelyezése | 155 |
Rendkívüli vonatok forgalombahelyezése | 156 |
Elegytovábbítás | 157 |
A rendelkező és a vonatindító állomások elegyének továbbítása | 157 |
A vonatközlekedés lebonyolítása | 159 |
Általános rész | 159 |
Közlekedésszabályozó személyek | 159 |
A közlekedésszabályozás rendszere | 159 |
Azonos irányú vonatok közlekedésének szabályozása | 159 |
Ellenkező erányú vonatok közlekedésének szabályozása | 159 |
Állomási időköz figyelembevétele | 160 |
Balesetmentes menetrendszerű közlekedés biztosítása | 161 |
A pálya foglalt feliratú táblák alkalmazása | 161 |
A vonatok számozása | 162 |
A vonatok fontossági rsorrendje | 162 |
Figyelési, tájékozódási és értesítési kötelezettség | 162 |
Késett, valamint korábban közlekedő vonatok közlekedésének szabályozása | 162 |
A menetrendszerű helyzet visszaállítása | 162 |
Követő vonat indítása állomástávolságban | 163 |
Alapszabály | 163 |
Vonatindítás állomástávolságú közlekedésre berendezett pályán a visszajelentés vétele előtt | 164 |
Térközrendszerek | 164 |
Követő vonat indítása önműködő biztosított térközjelzőkkel fel nem szerelt pályán | 164 |
Követő vonat indítása önműködő biztosított térközjelzőkkel felszerelt pályán | 165 |
Követő vonat indítása térközi közlekedésre berendezett pályákon állomástávolságban | 166 |
Vonatközlekedés kiszolgáló vonatnak az iparvágányon való tartózkodása közben | 167 |
Engedélykérés. Engedélyadás | 168 |
Alapszabály | 168 |
Az engedélyadás bizonyítása | 168 |
Eljárás, ha az értekezés lehetetlen | 169 |
A vonat számának és előrelátható indulási idejének közlése | 170 |
Alapszabályok | 171 |
A közlemény adásának és nyugtázásának módja | 171 |
A közlés érvénytelensége és megismétlése | 172 |
A mozdonyvezető teendői | 172 |
A sorompókezelők (jelzőőrök) teendői | 172 |
Előjelentés | 172 |
Visszajelentés | 173 |
Alapszabály | 173 |
Visszajelentés adására és nyugtázására jogosítottak | 174 |
A visszajelentés ideje | 174 |
Meggyőződés a teljes vonat megérkezéséről (elhaladásáról) | 174 |
A visszajelentés módja | 175 |
A helytelen vágány felhasználása | 175 |
Közlekedés kétvágányú pálya helytelen vágányán önműködő biztosított térközjelzőkkel fel nem szerelt pályán | 177 |
Értesítés a helytelen vágányon való közlekedésről | 177 |
Közlekedés a helytelen vágányon vágányzárás miatt | 177 |
Közlekedés a helytelen vágányon célszerűségi ok miatt | 179 |
Közlekedés a helytelen vágányon menetrend szerint | 181 |
Közlekedés önműködő biztosított térközjelzőkkel felszerelt pályán | 181 |
A vonatok felhatalmazása indulásra, áthaladásra | 181 |
Menesztési kötelezettség | 181 |
Menesztésre jogosított dolgozók | 183 |
A menesztés alapszabályai | 183 |
Rendkívüli áthaladás előkészítése | 183 |
Menesztés biztosított szolgálati hely kijárati jelzővel nem rendelkező vágányútján át | 183 |
Korábbi közlekedés | 184 |
Értesítés a korábbi közlekedésről | 184 |
A vonatok fogása | 185 |
Alapszabályok | 185 |
Bejárati szabály | 185 |
A bejárati vágány megváltoztatása | 185 |
Bejárati irány | 185 |
Vonatfogadás túltengelyes vonatok találkozásakor | 185 |
Menetrend szerint áthaladó vonatok megállítása az állomáson | 185 |
Tiltott egyidejű menetek | 187 |
Terelési lehetőség mellett lebonyolítható egyidejű menetek | 188 |
Terelési lehetőség nélkül, más feltételek mellett lebonyolítható egyidejű menetek | 189 |
Kihaladás érkező vonat vágányútját érintő vgy metszó kijáraton át az érkezési oldalon | 189 |
Más-más pályáról érkező azonos irányú vonatok bejáratása érintő vagy metsző vágányutakon | 191 |
A vonatok várása és megfigyelés állomásokon és nyílt pályán | 192 |
A be-, ki-, át- és elhaladás idejének feljegyzése | 195 |
Közlekedés továbbhaladást tiltó jelzést adó főjelzők mellett | 198 |
Közlekedés tolatómozdonnyal | 199 |
Engedélyezés. Alkalmazás | 199 |
Vonatot követő tolómozdony | 200 |
Visszatérő tolómozdony | 200 |
A személyzet értesítése | 201 |
Rendkívüli áthaladás | 201 |
Vonatösszeállítás | 201 |
Induló vonat megtolása állomáson | 201 |
Munkavonatok, segélyvonatok, próbavonatok és 6000 kg-nál könnyebb járművek közlekedésére vonatkozó különleges rendelkezések | 202 |
Munkavonatok | 202 |
Segélymozdonyok, segélyvonatok | 204 |
Próbavonatok | 205 |
6000 kg-nál könnyebb járművek közlekedtetése önműködő biztosított térközjelzőkkel felszerelt pályán | 206 |
Szolgálat a vonatoknál | 209 |
Teendők a kiindulási állomáson | 209 |
Vonatfelvétel | 209 |
Magatartás menet közben | 209 |
Magatartás behaladás közben | 209 |
Eljárás, ha a vonatot a nyílt pályán veszély fenyegeti | 209 |
Visszatolás a mögöttes állomásra | 211 |
Jelzőkezelés tolt vonatok részére | 211 |
A vonatok fedezése | 212 |
A vonatfogadásra kötelezettek teendői | 212 |
Magatartás állomáson való tartózkodás közben. Vonatátadás | 212 |
Az utasok tájékoztatása és védelme | 213 |
Utazás mozdonyon | 215 |
Rakodás nyílt pályán | 215 |
Általános rendelkezések | 215 |
Általános rendelkezések | 215 |
Rakodás emberi erővel vagy mozdonnyal kiállított kocsikba | 215 |
Kiskocsimenetek | 217 |
A közlekedés szabályozása | 217 |
Az állomási és pályaszemélyzet értesítése | 217 |
Menesztés az állomásról | 217 |
Jelző- és berendezéskezelés | 218 |
Behaladás | 218 |
Behaladás ha a bejárati jelzőn jól működő Hívójelzés van | 219 |
Tárolás | 219 |
Kiskocsi közlekedtetése vonatként | 219 |
Vágányzárások | 221 |
Biztonsági intézkedések vágányzárás alkalmával | 221 |
A személyzet értesítése a vágányzárásról | 221 |
Eljárás a vágányzárás megszüntetésekor és esetleges meghosszabbításakor | 221 |
A forgalmi szolgálat végzése télen | 223 |
Általános rendelkezések | 223 |
Különlegs rendelkezések a forgalmi szolgálat mikénti végzésére | 223 |
Rendkívüli események | 225 |
Meghatározás | 225 |
Rendkívüli intézkedések | 225 |
Mellékletek | 227 |
A-melléklet | 227 |
Az F. 4. sz. Forgalmi Utasítást kiegészítő utasítások és segédkönyvek jegyzéke | 229 |
B-melléklet | 229 |
Felsorolása azoknak a keskenynyomtávolságú vasutaknak, amelyeken az F. 2. sz. utasítás rendelkezései érvényesek | 231 |
D-melléklet | 231 |
A fővonalak jegyzéke | 235 |
E-melléklet | 235 |
Lezárási táblázat | 237 |
Elzárási táblázat | 239 |
F-melléklet | 239 |
Óvatos tolatásra figyelmeztető bárca | 239 |
Szalasztási tilalomra figyelmeztető veszélyességi bárcák | 241 |
Tűzveszélyes anyagokra figyelmeztető bárcák | 241 |
G-melléklet | 243 |
Szovjet teher- és tartálykocsik továbbítása vonalainkon | 247 |
J-melléklet | 247 |
Új, bővített vagy átalakított létesítmények használatába vétele vagy üzembe helyezése | 247 |
Vasútvonalak, vágányok használatba vétele | 247 |
Jelző- és biztosítóberendezések üzembe helyezése | 247 |
Oktatás és vizsgáztatás | 249 |
L-melléklet | 249 |
Kimutatás a több egyvágányú vagy kétvágányú, illetve egyvágányú és kétvágányú pályával rendelkező, ellenmenetet kizáró biztosítóberendezéssel felszerelt állomásközökrőll | 249 |
Kimutatás a több pályaudvarral rendelkező szolgálati helyekről | 249 |
Tárgymutató | 251 |