Ezt látják a csillagok

Előszó

A FORDÍTÓ ELŐSZAVA
A világirodalomban számos példa van arra, hogy egy orvos felfedezze magában az írói elhivatottságot és áttérjen a receptírásról a regényírásra. Cronin azonban nemcsak orvos és író, hanem politikus is. A politikus a köz orvosa, kinek feladata felismerni azt, ami van és azt, aminek lennie kellene.
Ha Cronint igazán meg akarjuk érteni, meg kell keresnünk azt az alapokot, mely belőle orvost, írót és politikust formált. Mindhárom céhnek zászlajára ezt az eszményi jelszót kellene írni: „Szeresd az embereket!" Ez Cronin egész működésének az alapmotívuma.
Cronin a szükséges reformokat a parlament keretein belül, az evolúció útján kívánja megvalósítani. Mi sem áll távolabb tőle, mint a forradalom és az osztályharc. Könyvében megdöbbentő erővel ábrázolja a tömegszenvedély kitöréseinek pusztító eredményét. És éleslátását nem kerülte ki az a tény, hogy merev kapitalista-osztály tulajdonképpen nem is létezik.
Egy magasabb morál az, amiért küzd. A haladás útjában nem egy osztály áll, hanem az emberi természet selejtesebb része, az érdekei kedvéért mindenkit szánalom nélkül letipró önzés. Ez nem osztály vagy származás kérdése, mert ezek a jellemvonások minden társadalmi kategóriában megtalálhatók. Cronin regényében ezt a típust nem is egy kapitalista képviseli, hanem egy élelmes bányász-gyerek, aki ravaszsággal és erőszakossággal utat törve magának, volt társai nyakára hág. Vissza