Ezerarcú világ

Összegyűjtött verses műfordítások

Szerző

Victor Hugo

Heinrich Heine

Pierre Emmanuel

Guillaume Apollinaire

Szerkesztő

Gereblyés László

Csala Károly

Budapest

'Victor Hugo: Ezerarcú világ ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1971
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	570 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	18 cm x 13 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Pierre de Ronsard
Óda a földtúróhoz	7
Victor Hugo
A háború hatezer éve...	9
Párizs falairól, mikor az est aláhull	12
A művészet és a nép	12
Az alvókhoz	14
Dal	16
Hogy is, - töprengtek ők...	16
Gérard de Nerval
Április	18
Théophile Gautier
Utolsó kívánság	19
Eugéne Pottier
A fölkelő	21
A Párizsi Kommün	23
A Kommün erre járt!	25
Sanyarú János	27
I. Napóleonhoz	29
A szentháromság	30
Blanqui	31
Margit	32
Az Internacionálé	32
Jean Lebras	35
Egy égitest halála	37
Harcos dalok	38
Párizs, védd magad!	40
Vilmos és Párizs	42
Korgó gyomor	43
Éhes vagyok	45
Üdv, ti tizenötezer	46
A henyélő	48
Az uralkodó osztályok	49
A fűrész meg a hasáb	52
"Kivégzik a tolvajokat!"	53
Figyelj! A fa tiéd, tüzelj!	55
Jules Vallés	58
A nagy csőd	61
Minden a régiben	63
Az aranykor	66
Mikor jön el?	68
Megifjodás	71
Kiállítás	73
Életrajz	74
A dal múzsája	74
Pierre Dupont
Munkásének	75
Étienne Carjat
A versailles-iak	78
Jean-Baptiste Clément
A tengődők	81
Francis Jammes
Elégia	83
Paul Valéry
Erdőben	84
Az elveszett aszú	85
Comtesse de Noailles
Szerelem	86
Paul Fort
Megölte szerelem...	87
A körtánc	87
Max Jacob
A száműzött dala	89
Beszámoló 1940. júniusáról	90
Charles Vildrac
Párizs	92
Keserű ének	94
Tristan Deréme
Fújd el a lámpást!	96
Guillaume Apollinaire
Versek festményekre	97
Bűnbánó granadaiak	98
A Mirabeau-híd	98
Levél Madeleine-nek	99
Gyakorlat	102
A lovas istenhozzádja	102
Viharos éjjel	103
Jules Supervielle
Krisztina	104
A haza - távolból	113
1940	116
Háború és béke a földön	114
A kis erdő	119
Betűk	120
Tristan Tzara
Mezítelen lábak	121
Széles út	123
Mozzanat	125
Vitava	125
Paul Eduard
Spanyolország	127
Spanyol földön	128
Hirdetmény	128
Álom - 1943. szeptember 21-én	129
Egy maroknyi francia intellektuel az ellenség szolgálatába szegődött	130
Ölni	131
Takarodó	132
Athéna	132
Egy farkasra	134
Mint annyi más	134
Szabadság	135
A könyörületesség kalmára	139
Egyetlen költeményről az élet a halál között	140
Nyomdász elvtársaimnak	141
Rend és rendetlenség a szerelemben	142
Arany	143
Kifizetetlen számla	144
Árnyak	145
Az én szép negyedemben	146
Az ötödik látható költemény	148
A remény hatalma	149
Emlékbeszéd	150
Louis Aragon
Ballada arról, aki kínvallatás közben is énekel	152
Gabriel Péri legendája	155
Francia ének	158
Ének a községtanácsról	159
Költő a pártjához	162
Strófák	163
Tüskék	164
Hat befejezetlen szőttes	167
Képes világ	168
Elza a tükör előtt	169
Elza szerelme	171
Géo Norge
Önimádat	173
Henri Michaux
Megnyugvás a balsorsban	175
Az életem	176
Robert Desnos
A világ végén	177
"Vetkőzz le csak"...	178
"Harminchat évet éltem volna már valóban?"...	178
Az utolsó költemény	179
A pelikán	179
Nyári járda dala	180
Strófák a Szent Márton utcáról	180
A híd őre	181
Jacques Prévert
Dal a vérben	188
A park	191
Paris at night	191
Üzenet	191
Szónoklat a békéről	192
A város kulcsai	192
Claude Aveline
Halottas ének	194
Himnusz	195
Pierre Morhange
Rögtönzött fuvola-dallam Heine Henrik évfordulójára	197
A tüdő	201
Az eső	202
Jean Follain
Emberiség	204
A hangok	205
Jean Tardieu
Oradour	206
L'lle de France	208
Tanulmány telefonra	209
Ritmus-tanulmány hat ütemre	210
Párbeszéd - mély hangon	211
Raymund Queneau
Süket az éj	214
Szép Párizsom	215
A szobrok kicsiny tábora	216
Boulevard Haussmann	216
Inteni kell a vezetőnek	217
Parvis-Notre-Dame	217
Eugéne	217
Lebontott fogház	218
1885-1965	218
Legyek	219
Pierre Seghers
Gyászének az új hősökre	220
Párizs fölszabadul	222
Vers a békéért	223
Költő	224
Párizs-Pünkösd	225
Ősz	226
Mint	227
René Char
A szerelmes gyík kesergője	229
André Frénaud
Önarckép	231
Eugéne Guillevic
Elégia	232
Vietnami hadművelet	237
A legelső nap	238
Bretagne	239
Dal	240
A lidércnyomás	240
Állatok	242
Szonett a régi ízlés szerint Descomps doktornak	243
Boris Taslitzkyhez	243
Gaston Massat
Meghalok Spanyolhon miatt	245
Jean marcenac
Dél Oklahomában	247
A halál meg a tavasz	249
Fortinbras katonáinak	250
Armand Monjo
Magányos sétáló álmodozása	252
Minden halott barát	253
Van világ és világ	254
Párizs	255
Ars poetica	256
"Tavaszi füvek tébolyában"...	260
Szív kell ide	260
Felelnek érte	261
Mikrokozmosz	263
Dal a boldogság kapujáról	264
André Verdet
Órák verse	266
Picasso egy új tavaszáért	267
Georges-Emmanuel Clancier
"Kévéért, sugárból kötöttért"...	272
Elsárgult regény	273
Egy nap regénye	273
Egy fogolynak	274
Emlékezet	275
Lorca	276
Jean Malrieu
Az új emberek	278
Loys Masson
Gabriel Péri síremléke	279
Pierre Emmanuel
A költőkhöz	280
Gabriel Cousin
Fekvő a Vercors-hegytetőn	281
A folyó közepén	282
Pierre Gamarra
Népdal	284
Ének az emberről	286
René Guy Cadou
Louisfert	289
A chateaubriand-i kivégzettek	290
Francois Monod
Rondó a szívverésről	292
Reims	293
Blues	294
Jacques Gaucheron
Prológus	295
A lyoni selyemszövők	297
Háborús ballada	322
A rózsák ünnepe	324
Szépség kimondom...	325
Pillanat	326
Szerelmeseknek festett tojások	327
Húsvéti tojásokra	328
Levélke Sándor Károlynak	330
Okulásul	330
Akár a tenger	330
Kő - Baudelaire-nek	331
Olykor	332
Hogy hallgassam	333
Beszélni	334
Félszigetek kantátája - a XX. századnak	334
Armand Gatti
Mese a bárkáról, amely a Mekongon őrködik	340
Michel Butor
Csitt-csatt	342
André Liberati
Egy meggyilkolt pártmunkásnő füzetéből	343
Charles Dobzynski
Makroniszosz	346
Ireusz	348
Éretted...	348
Magam vagyok most...	349
Oliven Sten
1961. április 24-ének éjszakája	350
Jean Pérol
Túl	352
Rosa Chacel
Éji riadó	354
Jean Guerrin
A feledés dala	356
Michel Humbert
Reggel - Talamonban	358
Jane Kieffer
Lobogás	360
Madeleine Riffaud
Asszonyok	362
Mosolyos férfi	363
Franck Venaille
Vers	365
Francia partizánok éneke	367
Tiszteletadás Maurice Audin emlékének	368
Versek az 1968 májusi forrongás idejéből	374
Négy földrész költői
Algéria
Megszámláljuk	381
Elfeledtem	382
Kikötő	384
Óvatosság	386
Anyámnak	387
Ballada az átkozottakról	388
Többeknek	390
Semmi	391
Kanada
Testvéri folytatás	392
Mind s valahány	394
Menekvés a hazához	396
Varsó	398
Libanon
Anyám...	401
Belgium
Basin Street	403
Las Vegas	406
A szerelem és a tenger	407
Eltávozás	408
Nászének	410
Szabad akarat	410
Duke Ellington	411
Kísértet	413
Vietnam	414
A nagy némaság	415
Ostende	416
Rotterdam	417
Ház a megdőlt fa mellett	418
A csendes vakmerő	426
Az éjjel	427
Szemtől szembe	428
A koreaiakhoz, Imamalmon morzsolva	429
Hajadba rejtőzötten	430
Beszélgetés virágaimmal	431
A légvár	433
Georgia	434
Németoerszág
Frigyes Voltaire-nek	437
Voltaire-nek	438
Intermezzo	441
Ajándék	442
Ausztria
A három cigány	444
Anglia
Kesergő	446
Dal	447
Ne tűnj, boldog nap, el...	448
Kérdés 1949 áprilisában, a párizsi béke-világkongresszusra	450
Egyesült Államok
Levél egy kiképzett gyilkoshoz	451
Egy dal	454
Láttam a fecske röptét	455
Törökország
Nyírfa-erdő	457
Nyárfa	459
Szilveszter éjjel	461
A fejsze	462
Rövid dalok	463
Portugália
Ne pihenj meg manapság	463
Nehéz kimondani	467
Csehszlovákia
Anyámnak	469
A béke éneke	470
Párizs bukása	475
Ballada	477
Salome	479
Húnyt szemed fölött	481
Elmélkedés egyszer s mindenkorra	482
Óvd elvedet!	484
Pénteki ének	485
Parnasszusi dal	486
Sainte Louise Michel	487
A dolgozónak nem kell háború	492
Miatyánk az élet, az öröm meg a szépség nevében	493
Rögtönzés	494
Szereted a holdat	495
Az én dalom	497
Lengyelország
Szakszervezeteink	498
Jugoszlávia
Akkord	501
Minden elfolyik	501
Lakodalom	502
Galamb a barikádon	504
Maholnap kertek lesznek itt	505
Rekviem anyámért	506
Közted és köztem	508
Nyolc grúz verssor	510
Írtam én, a megszomorított, a megalázott	512
Románia
Dal a madarakról	514
Bulgária
"Hősi a küzdelem, mint mondják"...	517
Szovjetunió
Ne féljetek...	518
Megosztás	519
A vak	519
"Miféle ország és vidék"...	520
Melengető város	521
Válasz	522
Párizs kövei	524
Rekviem	527
Vietnam
A folyó mentén	529
Kinyílnak a virágok sírodon	531
Átkelés a Bach Dangon	533
Az éneklő kert	535
Lábad nyoma	536
Hazám földje	538
Boldogság	540
Utószó	543
A kötet szerzői	549