Ex Oriente Lux

Előszó

Ez a néhány tanulmány, amely a régi kínai történelem és kultúra különféle problémáit hivatott megvilágítani, egyetemi hallgatóknak szolgál segítségül a régi Kínával való megismerkedéshez. Eredetileg más-más célra született írások, s most azért fűzhetők egyetlen jegyzetté, mert az írásbeliség különböző kínai formáit egyaránt a társadalomtörténet forrásaiként igyekeztek kiaknázni; a függelékben közölt két tanulmány íróját pedig, a magyar származású nagy francia sinológust, Étienne Balázst (Balázs Istvánt) a szerző nemcsak mesterének tekintette, hanem művei az itt közölt tanulmányok és a hozzájuk vezető kutatás kiindulópontjának tekinthetők. Ezek az írások tanári kézikönyv gyanánt születtek, többnyire középiskolai tanárok számára, érdeklődő diákok vezetésére (1.), a szövegben megjelölve a közvetlen előzményekhez tartozó bibliográfia számait, a tanulmány végére utalva.); egy ókori Kelet történetét tárgyaló kézikönyv fejezeteként (2.); egy egyetemes világirodalomtörténet részeként (3.), illetve egy kultúra-képet több oldalról tárgyaló, középiskolai tanárok kézikönyvének részét képezték volna. Ennek megfelelően a Magyar Tudományos Akadémia helyesírását, az úgynevezett népszerű átírást alkalmazzák; alighanem hamarosan megjelenik a kiegészítésükre szolgáló rövid kiadvány, a kérdéses kínai írásjegyekkel és átírási utalásokkal együtt. A szöveg újrafésülése, a bibliográfia felfrissítése, a két fordítás (az első megjelent egyetemi jegyzetben, de szinte hozzáférhetetlen, a másik pedig itt jelenik meg először), valamint a kronológiai táblázat most mindenekelőtt a Miskolci Bölcsész Egyesület hallgatóit segítse Kína történetével ismerkedő erőfeszítéseikben! Vissza