Évezredek húrjain III.

Tartalom

OROSZ ÉS SZOVJET KÖLTŐK
PUSKIN, ALEKSZANDR SZERGEJEVICS
A szabadsághoz ................................................7
Csaadájevhez ................................................9
A falu ........................................................10
A nap tüzét......................................................12
Epigramma (Nem unod...) ....................................13
A múzsa ......... .........................13
Túléltem vágyaim... ........................................13
Ének a bölcs Olegről............................................14
A fogoly ....................................................17
Az árt ki tartóztatta fel?........................................17
Éjjel ........................................................18
Az élet szekere ..................................18
A tengerhez ................................................18
Az epés kritikus ............................................21
Ex ungue leonem................................................21
Anna Petrovna Kern asszonyhoz................................21
Bacchusi dal....................................................22
Téli este ....................................................22
Téli utazás ....................................................23
Dajkámnak ....................................................24
Üzenet Szibériába ............................................25
Árion ........................................................25
A költő ............................ 26
Emlékezés ....................................................26
1828. május 26.................................................27
Előérzet........................................................27
Hollók (Skót ének).........................................28
Az Antiár-fa....................................29
Virág ......................................................30
A dombos Grúzián .....................................30
Téli reggel ........................................31
Szerettem Önt... ..........................................32
Ha zajgó utcán....................................32
A Kaukázus ......................31
Lavina ................................................31
Kelj föl, görög nép..............................................35
Rémek ......................................................35
Elégia ........................................................37
Cigányok ....................................................37
A visszhang.....................................38
Uram, ne vedd el ép eszem! ................33
Barátom, már elég......................39
A felhő............................39
Hazatérés ....................................................40
Az én emlékművem ................................41
TYUTCSEV, FJODOR IVANOVICS
Silentium ....................................................42
LERMONTOV, MIHAIL JURJEVICS
A vitorla ....................................................43
A szikla ....................................................43
FET, AFANASZJEVICS AFANASZIJ
Tavaszi eső........................44
Igéző éjszaka ................................................44
Téli kép ............................................45
GORKIJ, MAKSZIM
A viharmadár ........................45
BRJUSZOV, VALERIJ JAKOVLEVICS
A költőhöz.........................46
JESZENYIN, SZERGEJ
Csodás az éj...........................47
A tehén............................48
USAKOV, NYIKOLAJ
Nedves március ......................49
ISZAKOVSZKIJ, MIHAIL
Szülőfalumban ........................50
A keresztútnál .................51
LUGOVSZKOJ, VLAGYIMIR
A csillag ..........................52
UTKIN, JOZEF P.
Egy megölt leányka ..............53
Levél helyett........................53
ZSAROV, ALEKSZANDR
Meleg szél...................54
TVARDOVSZKIJ, ALEKSZANDR
Messzebbnél messzebb ......................55
SZIMONOV, KONSZTANTYIN
Egy távoli barátnőhöz.......................... 60
DOLMATOVSZKIJ, JEVGENYIJ
Dal a szerelemről.... .....................61
Négy Fesztivál ......................... 62
TANK, MAKSZIM
A balti part..........................................63
NÉRISZ, SZALOMEA
Barátság......................... 64
SAGINYAN, ÁMO
Ormok közelében....................... 65
LENGYELEK
MICKIEWICZ, ADAM
Óda az ifjúsághoz.............69
BRONIEWSKI, WLADYSLAW
Az ifjúság esküje......................71
GALCZYNSKI. KONSZTANTY ILDEFONZ
Egy kis zsidólány....................................72
DOBROWOLSKI, STANISLAW RYSZARD
A megcsókolt bölcsőben................... 73
URGACZ, TADEUSZ
Varsó üzen Bukarestnek ........................................74
CSEHEK
NERUDA, JÁN
Anyámnak..................................................79
VERCHLICZKY, JÁROSLÁV
Tájkép ............................79
Arany könnyek....................... 80
Messze, messze........................ 80
SOVA, ANTONIN
Pastorale....................................................81
Parányi község... ..............................................81
Öreg hegedű................................................81
SALDA, FRANTISEK XAVER
Cirkuszban..................................................82
BEZRUC, PETR
Én ............................83
SRÁMEK, FRANA
Emlékezés a hóemberre ........................84
Katona a fronton ................84
TOMAN, KAREL
Február...........................85
HORA, JOZEF
Virágos ág ....................................86
WOLKER, JIRÍ
Nehéz óra .........................................86
Aratás ............................................87
NEZVAL. VITEZLAV
A béke éneke ....................................88
SEIFERT, JAROSLAV
Dal a leányokról............................89
ZAVADA, VILÉM
Szülőföld..........................89
BOLGÁROK
BOTEV, HRISZTO
Elégia ................93
SZTOJANOV, LJUDMIL
Szegény népem......................94
ROMÁNOK
EMINESCU, MIHAIL
A feslett ifjakhoz......................97
Éjjel..............................99
A szegény Dioniz elmélkedései......................100
Angyal és Démon......................102
Császár és proletár......................105
A mesebeli királyleány......................112
Vágyakozás ............................113
Calin ..............................114
A hárs meséje......................121
Magány..............................124
Itt élek messze tőled...........................125
Ó, maradj... ......................126
Midőn emlékeinken .........................127
Elmúlt sok év.............................127
Ha már a gondolat .........................128
Viszontlátás ............................128
Elválás..............129
Anyám....................130
Első levél................131
Második levél....................135
Ötödik levél......................137
Búcsú...................141
Ha ablakomra.................142
Glossza...................142
Óda.................145
Velence....................145
Vén vadon..............146
Sok-sok álmos kis madárka......................147
Kritikusaimhoz.............147
Diána.....................148
Az éjből... ..................149
A csillagig... .....................150
Est a hegyen.....................150
Ó mért nem jössz ide?....................151
COSBUC, GEORGE
Az orsó dala...............152
El-Zoráb...............154
Gazél...................158
Ex ossibus ultor!...............159
Anyám....................160
Dojna.................162
Ballada...................166
IOSIF, STEFAN OCTAVIAN
Dal......................167
ANGHEL, DIMITRIE
A habok ajándéka.......................168
TOMA, ALEXANDRU
Virág-dalia..................169
Most forr a vas...............170
Eminescuhoz.................171
Gyötrődés I, II...................172
ARGHEZI, TUDOR
Beszéld meg.....................173
A pók....................174
BACOVIA, GEORGE
Borzongás......................175
ISAC, EMIL
Az évek elrepülnek..................176
Kapálásból jönnek.................176
Hajnal felé I, II.................177
Várakozás......................178
A gyári sziréna...................178
Ma.................. ..........179
A hajdani kastélyban.............. 179
BOTEZ, DEM0STENE
1907 - Varázsigék................181
Az én hazám................................................184
CAZIMIR, OTTILIA
Nyár............................185
BRESLASU, MARCEL
A klasszikusokról........................185
BOUREANU, RADU
Ad uxorem........................................187
BENIUC, MIHAI
Tavaszi dal......................188
Ars poetica ..........................................189
Egy sor majd megmarad................191
Tudom, hogy őszül már hajad................ 192
Férgek ....................193
Egyszer borús lesz..........................................193
Útszéli almafa........................194
Post mortem..........................196
A hirosimai árnyék...........................196
Euridiké.........................198
THEODORESCU, CICERONE
Memento..........................198
A búzaföld meséje........................199
CORBEA, DUMITRU
Rügy...........................200
Erőm forrása..........................................201
JEBELEANU, EUGEN
A szabadság vértanúihoz......................202
Ha egyszer elmegyek................................203
Hirosima mosolya....................204
A nap éjszakája...............................204
Ének az ismeretlen halottak emlékezetére......................207
Egy asszony hangja ..............208
A legyilkolt gyermekek kara.............209
A hamu hangja................210
BANUS, MARIA
Az ő szemükbe nézek.........210
Az Éden kapujában......................211
Szeretem ezt a földgolyót ..................... 229
BANUTA, ION
Ezermillió............................229
Anyám ..........................231
FRUNZA, EUGEN
Ha éjjeli szél......................236
Hogyha ... ......................236
PORUMBACU, VERONICA
Beszélgetés a földdel......................237
Álmatlanul......................239
CASSIAN, NINA
Muzsika a békének......................239
BACONSKY, ANATOL E.
A partizánok tisztásán......................241
DESLIU, DAN
Halhatatlanság......................245
ANDRITOIU, ALEXANDRU
Vadásztörténet......................247
Szép a Kelet......................249
BRAD, ION
Mi húszévesek......................251
A Visztula partján......................252
„No more Hiroshima's"......................253
RAU, AUREL
Őszi út......................253
Fegyveres kíséret......................257
JEGYZETEK........................259
A költők betűrendes névjegyzéke......................267

Témakörök