Évezredek húrjain II.

Tartalom

KÖZÉPKOR
ARCHIPOETA
Kóbor poéta vallomása ..........7
FRANCIÁK
FRANCOIS VILLON
Ballada Blois kastély költői versenyén (1459)...........15
LOUISE LABÉ
A szerelem szonettjei:
Odüsszeusz vagy más (I.) ........16
Óh, barna szem (II.)..........16
Óh, végtelen vágy (III.)........17
Óh, Vénusz (V.)............17
Két-háromszor lesz (VI.) ........18
Mihelyt az ágy (IX.)..........18
Óh, lágy tekintet (XI.) ........19
Te lant, kiben (XII.) ..........19
Ha szép mellén (XIII.) ........20
Ha fönt a Kaukázus (XVI.) ......20
No csókolj még (XVIII.) ........21
Diána állt a zöld (XIX.) ........21
Mily férfi-dísz (XXI.)..........22
Mit ér, hogy egykor (XXIII.) ......22
ALFRED DE MUSSET
X... kisasszonynak ............23
Búcsú ..................24
CHARLES BAUDELAIRE
Az olvasóhoz ..............25
Korrespondenciák............26
A szépség ................27
A macska ................27
De profundis clamavi..................28
Mit mondasz majd neki... ......................28
Az est harmóniája........................................29
Egy Madonnához (Fogadalmi tábla spanyol modorban) ..........29
A víg halott......................................30
A repedt harang..........................31
Spleen ......................................................31
Héautontimorouménos........................................32
Esti szürkület ............................................33
Hajnali szürkület ...................................34
A szerelmesek bora ....................................35
A szerelmesek halála............................................36
Az ékszerek ............................................36
Léthe ........................................................37
PAUL VERLAINE
Őszi dal ..............................................38
Pásztoróra ....................................................39
Holdfényben ............................................39
A hanyag szerelmesek ..............39
Érzelgős párbeszéd ......................40
A hajnalcsillaghoz .................41
Holdas éj..................................................41
Szívembe könny esőz... ..............................42
A lelkem bús volt...............................................43
Puszták végtelenje............................................43
Charleroi..................................................44
Green ........................................................45
Spleen ............................45
Hauser Gáspár dala ......................46
Béke ...........................46
A tömlöc ablakából ..........................................47
ARTHUR RIMBAUD
Alvó katona a völgyben ....................................47
Esti séta ..................................................48
Faun-fej .........................48
Regény (I-IV) ..............................................49
Térzene (A charleville-i állomás előtt)......................50
Komédia három csókban ........................................51
Cigányélet.........................52
A részeg hajó ..............................................53
STÉPHANE MALLARMÉ
Sóhaj ........................................................56
Tengeri szél...........................................56
Mallarmé kisasszony legyezője............................57
ROMAIN ROLLAND
A béke oltára ..............................................58
PAUL VALÉRY
Az elveszett bor ............................................61
Intérieur ....................................................61
A lépted... ........................ 62
Gránátalmák................................................62
GUILLAUME APOLLINAIRE
Árnyak ....................................................63
Jóslatok....................................................63
RENÉ ARCOS
Emberi út ............................................64
Önkívület....................................................66
VALÉRY LARBAUD
Óda ........................................................67
CHARLES VILDRAC
A visszatérés verse ............................................68
GEORGES DUHAMEL
Búza-dal ....................................................69
Kinyilatkoztatás ................................................70
Elégia ........................................................71
Végzet ....................................................72
PIERRE JEAN JOUVE
Igazságos őszi szél ............................................73
Az utolsó ....................................................73
JEAN GARAMOND
A mozdulatlan ember képmása ........................74
PAUL ÉLUARD
Te felkelsz.....................................................74
Mindabból, amit elmondtam ....................................75
Eszem rózsája - Görögország
Látástól sokat szenvedett szemek............ 76
A Grammosz-hegyen .................... 76
Özvegyek és anyák imája ..................................76
HENRI MICHAUX
Sikoly ........................................................77
HENRI MASSIS
Öt világrész lányai...........................................79
BELGÁK
EMILE VERHAEREN
Reggeli séta................................................63
A hó........................................................84
MAURICE MAETERLINCK
Dal............................85
Chanson (I-II)........................86
OLASZOK
GIOVANNI PASCOLI
Útközben ..................................................91
Utolsó séta ................................................92
EUGENIO MONTALE
A citromfák ................................................92
Angolkürt ....................................................94
SALVATORE QUASIMODO
Az éjszakához................................................91
SPANYOLOK, PORTUGÁLOK
MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA
Sevillai dal ................................................97
JOSÉ ZORRILLA
Az illúzió ....................................................98
RAMÓN DE CAMPOAMOR
Félelem ....................................................99
MIGUEL DE UNAMUNO
Esti fellegek ................................................99
JUAN RAMÓN JIMÉNEZ
Őszi dallamok ........................100
Pásztor-dal ..........................101
Költészet ..........................101
Édes bánatú mezőség..............................................102
Ne siess........................................................102
Aludni - karcsú híd az.............................................103
FEDERICO GARCÍA LORCA
Pokol és dicsőség ......................103
Mérida - madártávlatból........................................104
Kis ballada a három folyóról..................104
ANTONIO CANDIDO GONCALVEZ CRESPO
A Mondegón ................................................105
NÉMETEK
GOETHE
Prométheüsz....................................................109
A római elégiákból (I-II)........................................110
A vándor vihardala ............................................111
A szellemek éneke a vizek fölött...............114
Kálidásza "Sakuntalá"-ja........................................115
Könyörgés....................................................116
Vándor éji dala ......................116
FRIEDRICH SCHILLER
Az új század kezdeten (1801)...................................116
Az idegen leány............................................117
Rousseau ..............................................118
Xénia (Sirató) ................................................119
EPIGRAMMÁK
Méltóságok.....................119
A magvető ................................................119
Fonák tudásvágy......................120
A törvényhozónak......................120
Jóság és nagyság....................120
Közös kötelesség...................120
A múzsához.......................120
A költő mint erkölcsbíró..........120
Emberi méltóság................120
A források...............120
Az elemzők.............121
Biztonság..............................121
A hivatott bíró................121
Mai nemzedék ............................................121
Halhatatlanság...........................................121
A fő-feladat.....................................121
Közös sors............................................121
A misztikusokhoz......................121
Bölcsesség és okosság......................122
Az én hitem..........................122
A kulcs.......................122
Megegyezés ........................122
Nemes egyéniség ......................122
A természet négy korszaka................122
Eszményi szabadság........................................123
A kutatók ........................123
Ritka szövetség.....................123
A költőnek ........................123
Tudós társaságok............................................123
HEINRICH HEINE
A rabszolgahajó (I-II)......................123
DETLEV VON LILIENCRON
A temetőben.......................123
Egy nagy városban ......................128
Emlék..........................129
Souvenir de la Malmaison..................130
RICHARD DEHMEL
Venus primitiva........................................130
A munkás..........................131
Fojtott hangon .......................132
Nyár derekán .......................134
Titok ...........................134
Tikkasztó levegő......................134
Sóhaj az éjben ......................135
A mi óránk...................... 136
ARNO HOLZ
Phantasus...................... 137
A „Phantasus"-ból............................138
OTTO ERICH HARTLEBEN
Ellen................... 141
Kik ujjongón... ..................................141
PETER HILLE
Mátka-lélek...........141
KARL VOLLMOELLER
A kor dicsérete.......................115
GEORG HEYM
Éjszaka......................... 140
A kötéltáncosok................................147
KARL LIEBKNECHT
Vihar, vad cimborám!............................147
ERNST TOLLER
Fecske-könyv........................ 145
THEOBALD TIEGER
A munkás-feleséghez............................171
JOHANNES R. BECHER
Lenin ............................172
„Német költő üdvözlete a Szovjetuniónak"........................172
BERTOLT BRECHT
Az utódokhoz (1-3) .................... 174
STEPHAN HERMLIN
Az ifjúság........................176
BERNHARD SEEGER
S az isten messze volt... ................... 179
OSZTRÁKOK
HUGO VON HOFMANNSTHAL
Kikelet .......................183
Az arcodat...........................184
Ketten ...........................184
Élmény........................................ 185
Sokan persze...........................186
Dal ...........................187
A rab hajószakács így énekel:..............187
RAINER MARIA RILKE
Ifjúkori versek ......................188
A "Képek könyvé"-ből
Gyermekkori emlék........................188
A szent .......................... 189
Az "Új versek"-ből
Sziget az Északi-tengeren....................................189
Utolsó este ........................190
L'Ange du Méridien..........................................190
A csoport ....................................................191
A párduc ....................................................191
Arckép ..........................192
A gyermek ..........................................192
GEORG TRAKL
A lápon ..............................193
Esti dal ......................193
FRANZ WERFEL
Én is egyszerű vagyok ....................194
Ébredés............................194
FELIX BRAUN
Örökkévalóság ................................................196
A szülők....................................................196
Friderika Brion szonettje ....................197
Hölderlin árnya Matthias Claudius halhatatlan szelleméhez......................197
FRANZ THEODOR CSOKOR
Férfi - tudd meg! ......................198
HOLLANDOK ÉS FLAMANDOK
JACQUES PERK
Falusi tánc ..........................203
RENÉ VERBEECK-MECHELN
Ars poetica......................203
GERRIT KOUWENAAR
Háborúk ..........................204
ADRIAAN MORRIEN
Álmatlanság.........................204
DÁNOK, NORVÉGEK, FINNEK
HERMANN BANG
Pusztaság............................................209
Halál...............................................209
SIGBJÖRN OBSTFELDER
Éva..........................209
ARVO TURTIAINEN
Börtönbe vetettek ....................210
Az én osztályom...................211
Tüntetés.......................213
Halljátok a szél új altatódalát...............213
ANGOLOK, ÍREK
SHAKESPEARE
A 66. szonett................................ 217
WJLLLAM BLAKE
Mondd... ..............................217
Enion...........................218
Az őszhöz ................. ......218
WALTER DE LA MARE
Poéma ............................219
JOHN DRINKWATER
A csavargó......................................220
ISMERETLEN KÖLTÖ
A nyár halott ..................... 220
CILLE COLUM
A krónikás....................221
RAFTURY
Vak énekes dala ..................................221
WILLIAM BUTLER YEATS
Az asszony szíve.......................222
PADRAIC COLUM
Útszéli koldusasszony..................... 222
ÉSZAK-AMERIKAI KÖLTÖK
EDGAR ALLAN POE
A Holló....................................227
WALT WHITMAN
Ének önmagamról...........230
Egy gyermek ...................232
Minden tetszik a léleknek.....................234
A test költője vagyok.............234
A legyőzöttek győzelmi dala............235
Álmodtam... .....................236
Egy legyőzött európai forradalmárhoz....................236
CARL SANDBURG
Fű..........................237
Öröm ............................237
HARRIET MONROE
A vízi-rigó.........................238
CLIFTON CUTHEBERT
A könyvmoly ........................238
CLAUDE MC KEY
Harlemi táncosnő.....................239
FENTON JOHNSON
Fáradtság....................240
LANGSTON HUGHES
Én is Amerikát dalolom..................240
Félelem ........................241
LATIN-AMERIKAI KÖLTÖK
AMADEO NERVO
Dal .........................245
JUAN GONZALO
Majakovszkij................245
NICOLAS GUILLEN
Rejtvény ..........................247
Nem értem, hogy hihetted azt... ..........247
Elégia Emmet Till halálára..................................248
REGINO PEDROSO
A holnapiakhoz ....................250
MIGUEL OTHERO SILVA
Lorenzo, a néger ....................252
GONZALO CARNEVALI
Bölcsődal egy bölcsőtelennek..............254
JORGE ARTEL
Jókedvű dal.......................255
LUIZ ALVAREZ MARCANO
Alkohol ..........................255
PABLO NERUDA
A "Teljes ének" új verseiből:
I. Az ember......................256
II. Eljön a nap....................260
Nicaraguai kép.....................262
Most a Duna dalol:
I. Megörökölt ujjak....................262
II. A folyam torkolata zúg................264
III. Nyomda ......................265
IV. A folyam istenei................266
ALBERTO DE OLIVEIRA
Naplemente ..............................267
CLAUDIO SILVA
Menetel az ifjúság.....................................268-290

Témakörök